作者: dotZu (良牙) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 有人會覺得字幕很討厭嘛????????
時間: Fri Nov  7 01:05:04 2014

※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 最近開始看nico的生放送
: 開始有種感覺
: 覺得中文字幕真的會破壞動畫整體的美感
: 有字幕跟沒字幕的感覺會差很多
: 我在想有些作品   日本很熱
: 台灣卻相較之下比較沒那麼熱
: 是不是因為字幕破壞了動畫整體美感的關係
: 特別是強調作畫的作品
: 字幕真得很殺風景


如果你這篇是要認真討論的話，答案是字幕當然會破壞美感。

但是到現在的世代影響已經沒有以前來得大了。

因為高畫質的發展，解析度提高，相同尺寸的字在螢幕上顯得比較小。

但又因為大尺寸液晶螢幕的發展，即使字寫得小觀眾還是可以看到。

也就是說隨著解析度提高，字幕佔去的面積就變少了。



字幕的另一個壞處就是，會讓觀眾的視線無法專心於畫面。

這對於電視作品的影響其實是不大的，如果有去過電影院收看 3D 電影，

大概會知道我說的「字幕會讓觀眾無法專心於畫面」是啥意思。

對於 3D 電影作品來說，因為作品中常常設計分鏡讓觀眾切換視線方向，

所以字幕是真的會妨礙影像的呈現，觀眾會覺得來不及看畫面。

而在電視上影響相對較小，觀眾可以練習把視線略集中在畫面中下方，

僅用眼角餘光去看字幕，而不要把專注力全部放在字幕上。

有意識地去做的話，這是可以做得到的。



國家地理頻道在經營高畫質頻道時，曾經試驗拿掉字幕，

以期讓觀眾可以收看更美更完整的畫面，但是結論是：

台灣觀眾已經習慣在收看電視時有字幕的存在了，

即使是有中文配音，台灣觀眾仍然習慣盯著字幕收看，

如果用全部無字幕的方式播出，會使很多很多觀眾感到不滿意，

甚至把這種畫面呈現上的努力，歸咎於電視台在偷懶所以才不上字幕。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.65.16
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415293507.A.D70.html
→ holymoon99: 即使有中文配音 有時還是會 "聽 不 懂" ...
這倒也是其中一個問題沒錯。

有些專有名詞比較多的節目，的確有字幕會比較易懂。

國家地理頻道的話是會有一些是生物類（？）的專有名詞，

動畫的話，看類型吧，有些作品也是專有名詞（中二？）一大堆。
※ 編輯: dotZu (61.231.65.16), 11/07/2014 01:11:13
→ evincebook: 像周董演的電影都要看字幕才知道在說什麼(?
→ moriofan: 小紅帽恰恰的中配 沒字幕的話 我常常聽不懂
→ LiNcUtT: 只有我覺得你上鉤了嗎...?
推 juunuon: 現在MOD的NatGeoWild還是無字幕的
→ SGBA: 真要好 字幕應該是可以開關的才對.......
→ juunuon: 沒辦法開字幕害我都不能聽原音...
推 RedPine: 中文同音的辭彙太多 沒有字幕可能會讓人誤會
→ RedPine: 我看歐美的綜藝節目大多沒有字幕說
推 xxtuoo: 台灣人已經進步到甚麼外語都很好..就是中文不行了嗎?w
推 shihpoyen: 其實日文的同音字好像不會比中文少XD
推 pigv: 歐美的都是可關閉字幕。遙控器上的CC就是做這個的
推 gm79227922: 有字幕都是中文系的國家比較多的樣子
→ gm79227922: 國外似乎比較喜歡重新配音過
→ jojohibs: 電視節目畫面上的走馬燈、節目名稱還有電視台標誌也很煩
推 CP64: 個人覺得字幕不要太大或太花俏 其實都還好耶 ' A')
→ CP64: 因為字幕只是做為協助自己了解內容的元素而已
推 sdhpipt: 以東亞來說,無字幕為主的:日本,泰國 其他國家基本上都有
→ sdhpipt: 字幕,比如馬來西亞,印尼,越南,都是打字幕的
→ sdhpipt: 聽說印度是以配音為主的,一部片進印度至少要配6種方言
→ mlnaml123: 歐美節目的字幕是保障聽障看電視的權益的，有的字幕做
→ mlnaml123: 的超混
推 waloloo:  我喜歡滿滿的字幕呀
→ RKain: 如果可以自己開關字幕的話.... 我還是會開字幕= ="
→ w3160828: 真的 台灣觀眾習慣注意字幕 反而常常忽視畫面給予的
→ w3160828: 可惜台灣國語真的很多啊鬼說出來沒人聽得懂
推 miikal: 台灣同音字其實還好而已,不然直播新聞沒有及時字幕,也沒有
→ miikal: 問題,而且我們平常講話字幕也不會飄在空中啊還不是懂
→ miikal: 我覺得這一種練習而成的能力 靠聽力聽久了,班恩或唐老鴨也
→ miikal: 也不需要字幕 但如果沒有訓練，專業配音講話仍然要看字幕