●42801  1411/08 Vladivostok  □ [閒聊] 爐石戰記資料片《哥哥打地地》
文章代碼(AID): #1KNI2_DU (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Vladivostok (海参崴) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 爐石戰記資料片《哥哥打地地》
時間: Sat Nov  8 03:42:48 2014

http://youtu.be/nTdlkg5RMXc
http://youtu.be/ijyMZPIsj5E  英文

《爐石戰記》的第一款爆炸性資料片《哥哥打地地》上場囉！機械裝置已經準備完成，可
以- 安裝到你的《爐石戰記》牌庫裡了。加一些瘋狂的機械...你的套牌會更完美！


歌詞
一邊哥布林 一邊是地精
他們腦袋聰明 但你別太相信
說到科技鬼靈精 出錯也出不停
讓廢鐵變成黃金 哥哥打地地

------------
不是愚人節!


http://tinyurl.com/nwzolr9 官網簡介
可以看出非常非常多的"隨機"
隨機本就是跟一般TCG最大不同之處
看來BZ找到了一個新方向，只是對電競而言不是那麼好啦...

--

最期の瞬間を大事にするがいい。
お前の惨めな生命も虚無へと帰すが、
素晴らしい結末を与えてやろう。

                                                                4BBB (7)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.163.34
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415389375.A.35E.html
→ attacksoil: 哥哥打地地www
※ 編輯: Vladivostok (113.161.163.34), 11/08/2014 03:47:19
推 Fate1095: 這翻譯滿有才的,看到哥哥打地地我也笑了XD
推 eva7493: 看英文的轉播不知道這有才的翻譯啊XDDD
※ 編輯: Vladivostok (113.161.163.34), 11/08/2014 04:00:12
→ shawncarter: 這翻譯wwwwww
推 winner27: 看到翻譯差點吐血  Orz.....
推 eva7493: 很棒啊XD 本來就是逗趣的爐石
推 updowntheof: 都有台語配音了，這不算什麼啦
推 siro0207: 都有台南腔配音了 這不算什麼啦
→ Ixtli: ...
推 Ixtli: 看了牌真的有夠強
推 TrenchCoat: 不行喔, 對某些人來說翻譯就是要直翻才叫好翻譯
→ TrenchCoat: 不然就戰你翻譯戰到他媽都認不出來喔>.^
→ TrenchCoat: It's raining cats and dogs 這個經典的句子阿
→ TrenchCoat: 對某些人來說只能翻成「下起貓和狗」喔
→ TrenchCoat: 絕對不能翻譯成「滂沱大雨」 不然就戰你戰到翻掉>.^
推 llzzyy01: Rain cats and dogs 其實現在很少用了
推 TrenchCoat: DAT cats and dogs  >.^
推 yangway: 這翻譯太好笑了 我喜歡
推 trextrex: 觀戰模式!!
推 ETKnight: 爐石即將進入大機飛時代
→ know12345: 機飛才好阿!!XDDD
推 sate5232: 彈跳鋒刃好酷XD
→ bye2007: 這翻譯和唱腔真的很棒又很搞笑
推 xxx60709: 超搞笑的XD
推 kerry0496x: 荷馬不是配假的