●42875  4411/08 madeinheaven □ [新聞] LOL製作人談DOTA2 不重視中國市場 本地優
文章代碼(AID): #1KNT6-PE (C_Chat) [ptt.cc]

作者: madeinheaven () 看板: C_Chat
標題: [新聞] LOL製作人談DOTA2 不重視中國市場 本地優
時間: Sat Nov  8 16:18:03 2014

LOL製作人談DOTA2 不重視中國市場 本地優化不足
http://ol.tgbus.com/news/newgame/gn/201411/13642280.shtml

近日，國內媒體對曾任國服《英雄聯盟》製作人的馮一遲進行了採訪，一起分享了他的《
英雄聯盟》的遊戲理念。此外，他還談到了對曾經的「死敵」DOTA的看法。

現在很多國內廠商看到《英雄聯盟》之後覺得這是一個非常巨大的市場，都想分杯羹，不
過同樣的做這類型的遊戲就必須面對《英雄聯盟》。

「《英雄聯盟》是個普及大眾的遊戲，而DOTA非常核心向，畫面現在看起來也很差，遊戲
機制也有很多問題，在這中間肯定還有很多其他的市場，在我看來這是一個比DOTA更加友
好的DOTA遊戲。」

在他看來DOTA已經太老了，又受限於war3的編輯器，所以玩家需要的是繼承了DOTA全部規
則的更優化的遊戲。《DOTA2》本來是可以做到這一點的，但是V社卻沒有。舉幾個例子，
《DOTA2》客戶端太大了，包括驗證的機制，配置的要求，以及充滿了美式風格的遊戲大
廳，馮一遲覺得《DOTA2》顯得有些輕視中國玩家。

他還說道《DOTA2》本地化做得不夠好，「剛開始，《DOTA2》開始遊戲按鈕高度大概就10
個像素，勉勉強強能看清，而且語言沒有中文，說明了開發商從一開始就沒怎麼想過本地
化的事情。

當談到「完美重金引進《DOTA2》不可能不在意本地優化」時，馮一遲表示「可能《DOTA2
》有自己的問題，完美與開發商的合作方式也決定了這個情況。」

馮一遲從2008年底騰訊開始籌備一直到2013年都是《英雄聯盟》遊戲的製作人，2013年他
離開《英雄聯盟》團隊，從深圳轉戰上海，去負責另外一個MOBA遊戲《超神英雄》。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.168.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415434686.A.64E.html
推 kopune: 魔獸三國再戰10年?
推 uu26793: 中式風格? 要在遊戲大廳貼春聯嗎?
→ jayppt: 就騰訊的人 希望他能對dota2說什麼好話？
推 p4585424: 為何一款國際遊戲還要重視特定國家玩家？
在地化阿 你看暴雪遊戲都嘛有在地化
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 16:21:52
推 Phillip44: 因為中國市場可抵十幾國的市場
→ jayppt: 講真的 沒有這篇我真的不知道HON還活著
→ jayppt: 這篇就騰訊對中國媒體和玩家的喊話 不必太認真
推 songgood: 小四 joe 娃娃 三人眾 屌打其他@@
→ blackone979: 我知道很多遊戲會對在地玩家提供專屬特色的活動 不過
→ blackone979: 好像還沒看過會特別為一個地區更改遊戲當中的設計的
→ blackone979: WOW也沒有把鐵爐堡變成玉蛟寺
你說得這情型又不一樣了 這不是在地化

那是中國審查遊戲被迫改變的
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 16:31:51
推 smallfei79: 樓上那個不叫在地化了
→ smallfei79: WOW有針對亞洲推出亞洲特別版(優劣見仁見智)
→ smallfei79: 還有中文化，沒有翻譯的遊戲對在地玩家拉力不夠
→ songgood: 有肉的不死族滿屌的
現在中國審查遊戲變得很奇怪

殭屍一定要修模組 變得穿起衣服來

但爆乳衣居然就不修了...
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 16:35:06
推 smallfei79: LOL在台初始就有小眾在玩美板 大流行是在中文化後
→ songgood: 爆乳是一種美感吧
→ blackone979: 我知道為審查改模組的事情 我想講的是內文中說遊戲大
→ blackone979: 廳充滿美式風格＝輕視中國玩家這句話
→ blackone979: 難道WOW會為了迎合當地民眾就把鐵爐堡改成一座中式堡
推 henry1234562: 說畫面差表示他沒調過高畫質
→ blackone979: 壘嗎
→ smallfei79: 遊戲大廳應該是只使用者介面吧
推 ddrshrimp: 中國以管窺天又不是第一次了
→ smallfei79: 用WOW來說 應該是登入畫面和戰網系統
→ smallfei79: 而不是遊戲內的主城
→ smallfei79: 全世界各地的LOL登入介面都不太一樣 在地化味道濃厚(?
→ blackone979: 喔那是我誤會了 不過我也不太懂介面的美式風格中式風
→ blackone979: 格是怎麼回事？
推 ZMTL: LOL中服讓我感覺最有區隔的是，當初LOL英雄都歐美畫風很重（
→ ZMTL: 舊圖）時，中國把所有英雄的圖像都重畫過一次
推 genesic: 其實美式日式中式台式韓式介面風格真的有差
→ genesic: 有些遊戲你一看就知道是美式還是中式還是日式
推 ZMTL: 那時候也有很多台灣玩家去研究怎麼在台服改陸服的角色圖
→ smallfei79: 我忘了提到中國服有重繪立繪的事情 因為台服沒跟上XD
→ jayppt: S1時LOL很多中國角色圖比美版精美啊 後來好像整合了吧
推 smallfei79: 美板有把一些中國服的圖回流 不過最近又開始重繪
→ henry1234562: 別的不說 中國算是很重視dota2的地方了
→ smallfei79: 最近新圖大家都不太愛的理由應該就是過度美式XD
推 e04su3no: 蒙斯克 幹
→ shuten: 中國LOL一堆角色圖根本比勒布朗還要詐欺呀!
推 teamax: lo在地化在哪 ？
全球首創G社獨特登入方式+聊聊 XD
推 johnny3: 西洋遊戲進日本跟日本遊戲進西洋也很多重畫阿
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 17:04:49
→ w3160828: LOL台灣版就沒有美版的遊戲大廳 只有爛到死的競時通
→ johnny3: 看這經典的ys3 http://ppt.cc/8Lf4
推 teamax: 聊聊說在地化不如說是加入一點巧思
→ teamax: 有沒有加入巧思=在地化的八卦 ？
推 e04su3no: 美版大廳超棒的好嗎 台服的醜死了
→ teamax: 當談論美術圖時請想一下背後老闆是誰
→ MikageSayo: http://ppt.cc/li5r@.jpg 中版風○英雄傳是這樣宣傳
推 future314: DOTA2早就全中文了 而且找一下資料就知道
→ future314: DOTA2的程式寫的比LOL好上數被
你看一下文好嗎

他是說"剛開始時開發商像是從一開始就沒怎麼想過本地化的事情"

他後來也講了"完美與開發商的合作方式也決定了這個情況"
推 teamax: dota2的ai根本天才
→ future314: 這人根本沒了解對手在幹嘛吧...
→ ADIMM: RIOT就中國騰訊的啊....當然重視中國市場
推 jack19931993: dota2的AI真的有點強
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 17:18:09
推 teamax: 我這樣問好了
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 17:19:21
推 teamax: 一開始沒想到本地化又如何 ？
對於一個大部份翻譯工作都要玩家自行翻譯的公司來說 當然不會覺得怎樣阿

V社的思維就是翻譯麻煩得要死 我何必花錢自己去搞 在地化?? 呵呵


推 teamax: lol在營運多久才中文化
推 genesic: 代理進台灣的瞬間就中文化了阿
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 17:31:38
推 teamax: 那在美服營運多久後才中文化?
→ teamax: 不過大致上有結論啦，語文在地化的要素之一
推 iwcuforever: SB騰訊
→ teamax: 台灣在代理後才有中文化，換句話說
→ teamax: 沒代理是不是就沒中文化?
確實是如此 不過全世界只有台灣跟中國是代理

其他都是Riot直營
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 17:37:41
→ teamax: 但是對DOTA2來說代理根本不重要，因為全世界是一起的
→ teamax: 文章批評DOTA2的缺點的確是缺點
推 kning: 不然美國人自己玩會選中文介面嗎
推 teamax: 但是最大原因是誰先入主市場
→ teamax: LOL入主市場比DOTA2早太多
→ teamax: 還有就是入手難易度，LOL算是較容易入手的
→ teamax: 回想去年，難道DOTA2剛營運就有中文化，就足以跟LOL  PK?
推 Luciferspear: 抱歉  請問你不滿意的點是?
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 17:47:38
推 Pep5iC05893: 樓下幫點門招換程式神手 ()
推 DaringDo: (點)
推 asimple: 在地化超重要的，懂英文不代表朋友會和你組隊用英文交談
推 jason60314: 血色收割者要來收割了嗎？
推 Luciferspear: 人家沒吭聲就別主動釣或是特地回文數據考察啥的好吧
推 FlutteRage: 中國抵10個國家又怎樣? 世界上有200多國
→ FlutteRage: 做生意去哪都能做 世界有70億人 不缺你10億
推 justsay: 拉板凳買雞排囉～
推 jojohibs: 中國已經開始跟以前的美國一樣了
→ jojohibs: 以為世界是圍繞著他們打轉的
→ SuperSg: 但實際上就真的是這樣啊= =、中國目前市場就是這麼大...
→ henry1234562: 我想 遊戲公司都很缺中國這10億...
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 19:04:33
→ lucifiel1618: 你要選去一個有十億市場的國家還是去幾十個只有千萬
→ lucifiel1618: 市場的國家，用屁眼想都知道吧
推 Lango1985: 中國不是只會點滑鼠下免錢的而已嗎？除非綁點擊廣告
推 mon818nom: 看到畫面差直接END 這個是渲染風格不同不叫做差
他說的畫面差是"DOTA" 不是DOTA2...
※ 編輯: madeinheaven (220.129.168.37), 11/08/2014 19:12:33
推 ckenken: 中國的 DOTA2 不是很強嗎？
→ hydra6716: 很強 跟valve不重視中國市場無關阿
推 realion: 我只知道LOL營收海放DOTA2
推 eva00ave: 看看旁邊的戰車世界   為啥不照這來呢
推 mon818nom: 仔細看了上下文 抱歉是我太激動了
→ mon818nom: 不過真是去跟DOTA比有啥意思 都多久的遊戲了
推 afu4869: 不過DOTA2從一開始就有中文化阿 說法有點奇怪 QQ?
→ afu4869: 不被重視的是繁體中文吧XD
→ afu4869: 所謂一開始沒有 是根本還在封測吧...