●43037  3011/09 e04su3no     □ [討論] 寫做OO讀做XX
文章代碼(AID): #1KNmQOQh (C_Chat) [ptt.cc]

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 看板: C_Chat
標題: [討論] 寫做OO讀做XX
時間: Sun Nov  9 14:15:49 2014

感覺日系ACG中很容易出現寫做OO讀做XX的情形
也就是說在原本的文字中旁邊又附上小小的另一個字
而實際上是要讀旁邊那個小字的(我有注意聽)
例如魔法禁書目錄的幻想殺手在動畫中是讀做Imagine Breaker
超電磁砲讀作Railgun
會這麼做可能是作者覺得這樣招式名比較潮(中二
但又有另一種情形
例如"那個地方"旁邊又附上詳細地名
又或者是閃軌中也常常出現
對話框上寫"那個人"然後上面小字寫鐵血宰相
實際上聲優在講這句話時也是念鐵血宰相
而不是那個人
這樣子到底寫那個地方.那個人有甚麼意義
直接將人名地名寫出來不就好了嗎
如果想保持神祕感你旁邊的小字也破梗了阿
外文翻譯的作品我也常看
但真的只有日系作品會這樣
不過好想也只限於ACG 至少我讀東野圭吾.伊坂幸太郎的書時
都沒發現有旁邊又附上小字的情形
有人知道這樣旁邊附上小字而不直接寫出來到底有甚麼意義嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.242.177
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415513752.A.6AB.html
推 Luciferspear: this is a pen
推 yankeefat:    這 是 一 枝 筆
→ Luciferspear: 我覺得這種寫法發揮到極端就是魔劣那樣吧......
推 HimekoInaba: 潮啊
推 stinger5009: 日文本來就可以發音隨便你配漢字啊
推 allanbrook: 這是語文使用的差異吧?
推 GardenLost: 寫作友情讀作背叛
推 yankeefat:              基情
如果是為了讓招式名帥一點我可以理解
但像我第2種例子我就不知道為甚麼要這麼做
※ 編輯: e04su3no (125.231.242.177), 11/09/2014 14:20:54
推 adasin: 我覺得是日文文字的特殊性吧 讓他們習慣這樣
推 youngluke: 利斯伊斯‧厄布克
推 allanbrook: 他們說跟寫的系統不是一起發展的 所以有這種特性可以
→ allanbrook: 拿來做特殊的表現
推 MadMagician: 委婉的感覺?
推 QBian: 寫作綺禮讀作麻婆
→ darkbrigher: railgun記得沒錯吧 只是炮姊那招不像railgun
推 sai414: 寫作愛人 唸作情婦
推 vaporfang: 奈奈
推 AzusaA: 奈奈+1
→ g9591410: DXD的 禁手 英文是Balance Breaker
→ Foot: 寫作人魚 讀作仁義
推 Valter: 寫作勇氣 讀作敢去摸青蛙
推 omega000: 赤龍帝的籠手 BOOSTER GEAR
→ darkbrigher: 赤龍帝 welsh dragon 白龍皇 vanish dragon
推 aulaulrul4: 乳龍帝的籠手 BUST GEAR                        咦!?
推 MAGICXX: 紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ) 這種哩?
推 hinofox: 明日(みらい)、今日(げんじつ)、自分(あたし)
推 johnli: 宇宙（そら）
推 P2: Brave Edge‧蒼勇之刃！
推 AzusaA: Diamond dust-天使の囁き-
推 kratos0993: 雪之下二小姐就吐嘈過這個現象
推 songgood: 八雲紫 17歲
推 pexrhr: 第二種可以看「不起眼女主」小說 作者用的時候都有點當梗
→ pexrhr: 的用法
推 angelos: 第一種情形是命名問題，按作者想取什麼字讀作什麼音而定
推 angelos: 第二情形，對話中會講那個人比較順，但怕讀者不懂。或強
→ angelos: 調用
→ Leeng: 寫作人魚 讀作仁義
→ laios: 寫作人魚 讀作仁義
推 weed222: 寫做新選組，唸作人渣
推 JimRayNa: 最早是在瀨戶看到這樣的用法