作者: windhsu (小太極) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 快打旋風II(Street Fighter II)當年多紅?
時間: Mon Nov 10 17:20:28 2014

※ 引述《biglafu (哥吉拉弗)》之銘言：
: 我比較想知道的是
: 快打旋風這四個字是怎麼來的?????
: 為什麼會取這四個字當作遊戲的台灣名字呢???
: 雖然乍看之下有點跳TONE, 可是仔細想想這名子取的還不錯, 鏗鏘有力.




我也不知道對不對啦…


當年c社有二個遊戲，一叫：final fight，一叫street fighter

final fight就是有市長可以用的那個，street fihgter大家都知道了

sf一代的時候，台灣泛人問津，我懷疑台灣有沒有進，但是後來final fight在台灣有形
成潮流，由於是背景是街頭的橫向動作遊戲，於是台灣就叫final fight取個中文名叫
「街頭霸王」……

懂了吧，後來sf2出的時候，看到street fighter，已經不能叫這個名字了…所以後來取
了個叫「快打旋風」的名字。

不過在hk，這二個名字剛好又相反了


也就是在台灣

final fight    是  街頭霸王
street fighter 是  快打旋風



在香港大陸

final fight    是  快打旋風
street fighter 是  街頭霸王


最後，為什麼有快打旋風四個字出來?
龍和肯在sf2有三招必殺技：波動拳，昇龍拳，龍卷旋風腳
我記得早期的港漫，把龍卷旋風腳取名為「快打旋風」，可能是聽起來像是粵語吧，這點
我不確定。

後來傳到台灣就用了這個名字當title了

不過這點我也不是很確定就是了，參考用

--
何故換煞車皮，卻要先拆座墊?

矛盾也!

矛盾卻在於：公道價8萬1!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.136.219
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415611231.A.AE0.html
※ 編輯: windhsu (1.164.136.219), 11/10/2014 17:21:35
推 Anzar: SF一代完全沒有乏人問津啊...至少在台北每個遊樂場都是超熱
→ Anzar: 而且一代的時候SF已經叫快打旋風了，而FF叫「街頭快打」
→ Anzar: 而「街頭霸王」這名稱一直都是從香港叫進來的，台灣沒取過
→ blackone979: SF一代台灣有進啊 而且不少
推 Landius: 一代那時我小四小五,已經是很熱了.
推 P2: 泰山芭樂醬！
推 swallowcc: SF1很熱耶，我國小班上每個男同學都在玩...
推 deepseas: SF一代哪有乏人問津...當時一堆人都在搓搖桿...
→ deepseas: ...聽起來有點糟糕w
→ windhsu: 這麼說我搞錯了，謝謝指正
推 popbitch: 我記得有店家整間只進兩種遊戲，sf1和雙截龍
→ fukyou: 長知識
推 aappjj: SF1代在台灣最有名的芭樂是鑰匙跟一陽指 怎麼可能乏人問津