作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 看板: C_Chat
標題: Re: [珍藏] 火影完結號 週刊開箱
時間: Mon Nov 10 20:54:54 2014

東立版的幾個譯名

1.鳴雛之子ボルト =  慕留人

底下註解：日向「寧次（ネジ）」在日文中有【螺絲】之意
而慕留人（ボルト）在日文中有【螺栓】之意。


2.佐櫻之女サラダ = 紗羅妲



慕留人聽起來好像在看什麼武俠小說阿wwww




--

     如果一定要兩情相悅才能談戀愛的話

                                   那人口應該就不會再增加了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.8.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1415624098.A.F43.html
推 tom11725: 慕留人wwwww
→ g9591410: 刀下留人
推 confri427: 這個翻譯是被什麼文青風打到了嗎
推 yankeefat: 所以螺絲要插進螺栓裡嗎?
推 Basara5566: 原來是武俠漫畫 我還以為是忍者漫畫呢
※ 編輯: Skyblade (111.82.8.173), 11/10/2014 21:01:28
推 windhsu: 不留人
→ windhsu: 沙漏大
推 shifa: サラダ明明就是沙拉(salad)
推 dennisthc: 小拉達
→ tkg2012: 這三小名字wwwwwwwwwww
→ jarr: 是漩渦慕留人還是日向慕留人啊?
→ jarr: 雖然一般繼父姓，不過日向這邊的血統比較濃醇。漩渦只剩1/4
→ jarr: 是說，螺絲一般來說應該是女的吧？怎麼男的會取螺絲呢...
→ jarr: 上面那則推文的螺絲改成螺栓
→ jarr: 螺絲是男的毫無問題
推 tkg2012: 樓上,男的可當螺絲也可當螺栓這是常識吧(誤)
推 doranobi0125: 有點難念