●45108  3711/22 narukamis    □ [閒聊]艦娘的介面會讓日本人有壓力嗎？
文章代碼(AID): #1KRx5gGZ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: narukamis (小月) 看板: C_Chat
標題: 艦娘的介面會讓日本人有壓力嗎？
時間: Sat Nov 22 05:40:55 2014

我沒有在玩，但常常被推坑，大家都說它的介面幾乎都漢字，台灣人不會看不懂。

但我發現很多acg萌娘的弱點都是漢字，感覺日本人學漢字就像我們學文言文，至少我們
大概讀的出來，但漢字貌似很多種讀音。

總之，大量漢字的介面，日本人玩沒壓力嗎？


※ 編輯: narukamis (101.8.183.151), 11/22/2014 05:41:46
推 newgunden: 日本人也是要學漢字的
推 shihpoyen: 對日本人來說漢字沒難到像文言文吧XD
→ narukamis: 感覺有些角色看到漢字就一副囧態
推 shihpoyen: 漢字在日本的日常生活出現的機率比文言文在台灣的日常
→ shihpoyen: 生活出現的機率高出很多吧 再說漢字是難在寫 不是難在
→ shihpoyen: 辨識
→ narukamis: 原來如此XD
推 dderfken: 韓國就...
→ adult1219: .......
→ pokm00: 日本人看不到漢字壓力才大吧XD
推 kopune: こうないしゃせいたいかい
→ kopune: 校内写生大会
→ kopune: 口内射精大会
→ kopune: 讀音都相同 如果沒用漢字的話....
→ MikageSayo: 還是會看前後文啊，又不是老是拿一個詞給你玩猜猜看
推 f222051618: 你對漢字的誤解很大.....
→ f222051618: 漢字是日本必學的東西 也是他們日常生活一部分
推 shihpoyen: 不過以我看過的日文網頁來說 要連續好幾句話都沒漢字還
→ f222051618: 雖說是必備的技能之一 但漢字要深入研究或衍生也是大
→ shihpoyen: 比較少見就是了XD
→ f222051618: 學問 ACG常玩的諧音梗如怒羅門江都只算是小偏而已
→ shihpoyen: 多打了「不過」XD
→ f222051618: 你也太看的起台灣人文言文程度 看得懂跟了解意思是兩
→ f222051618: 回事 ( ′_>`)
推 kopune: 以印刷品來講 對象年齡較低的 使用漢字會標上假名 就像
→ kopune: 我們的注音符號一樣 對象是成年的就不用標 這表示你應該
→ kopune: 看得懂漢字了 看不懂是你自己的問題
推 kopune: 剛剛用咕狗地圖看了一下日本東京和南韓首爾 日本招牌
→ kopune: 大量使用漢字 韓國幾乎沒有漢字
→ w3160828: 韓國為了民族自卑感 漢字已經跟甲骨文同等級了吧
推 smart1988: 也不能這麼說吧  韓文自成一系  不一定要標漢字
推 liouemp: 日本沒有放棄漢字也是有這種好處 像現在越南一堆人在吵要
→ liouemp: 不要用漢字當官方語言的
→ godivan: 阿..韓文現在也開始有漢字了..
→ godivan: 韓國公司有一部份開始有漢字的招牌
推 SinUpSexy: 韓國比較少用吧，可是我韓國同學每個人都有漢字名...
推 kuma5566: 沒有漢字日文會變得非常難讀
推 dderfken: 韓國是每個人的名字都能對上漢字 但是日常卻沒有使用
推 TiffanyPany: 韓國人的漢字名似乎是戶口名簿(?上會有，就是每個人
→ TiffanyPany: 都有一個官方漢字名的樣子
推 sandiegopadr: 韓國字最初還是漢字音標的樣子...
→ kitune: 整篇注音文不會比較好閱讀 日文五十音同理
推 dces6107: 不是說韓國諺文在發明時，被當時的士大夫認為是對他們所
→ dces6107: 學的一種汙辱嗎？
推 alenn: 韓文是七八零年代開始去中文化...知道漢字都是老人了
→ alenn: 詳情可以看花樣爺爺XD
→ kitune: 韓國不是一直有聲音要求回復漢字教育？
→ linzero: 同音字的梗福星小子就玩很多。還有其他作品有這種笑點嗎?
推 idunhav1: http://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1416613362.A.4DF.ht
→ idunhav1: ml
→ idunhav1: http://ppt.cc/oHP9
推 idunhav1: 韓國還是有在用
推 d9637568: 去中國化才是王道
→ roseritter: 韓國1948憲法 http://ppt.cc/3tG~
推 snocia: 日本人從小學到高中都在學漢字，國語課內容
→ snocia: 越是正式的文章會出現越多漢字，但看懂並不難
推 Nazion95: 但是基本上漢字名沒有在他們的人生中用過太多次
→ snocia: 讀出來倒是會比較難，艦娘就有不少這樣的詞
推 mstar: 果然講到日文漢字就會出現 校內寫生    XD
→ dephille: 如果都沒漢字就算日本人自己也是會看得很痛苦...
推 powerup: 就像整篇文章都注音文 我們也會看得很痛苦....
推 f222051618: 同音字玩最大的應該是安老吧 數十年如一日 wwwww
→ godivan: 都沒漢字也不會看得很痛苦吧?
推 kuma5566: 很痛苦 跟日本人在聊天室玩過不用漢字 30分鐘就放棄了
→ kuma5566: 感覺就像英文不用空格那樣
推 j1300000: 不過日本人寫漢字大部分都不怎麼好看
推 kashiwa27: 2ch看過為什麼不廢漢字的討論串 回文全是說沒漢字的話
→ kashiwa27: 全是假名根本閱讀困難 還有同音字也是問題
→ kashiwa27: 而且他們還能順便酸韓國人不會漢字www
→ kashiwa27: 另外漢字也是日本人的母語 從小看到大的東西根本沒有什
→ kashiwa27: 麼困難的 頂多就不常用的字會忘了發音 就像我們有時候
→ kashiwa27: 也會忘了某個字該怎麼發音
推 thedeathhero: 日本人大多看的懂漢字 但怎麼念才是問題
→ thedeathhero: 有興趣可以看漢字白レトルト的實況
→ thedeathhero:                 ^痴
推 Seikan: 沒有漢字會導致閱讀速度變慢 該有的還是要有
推 web946719: 好像也看過2ch有串說要學中國人說話 就把一般不轉寫的
→ web946719: 字硬寫成漢字..
→ sameber520: 沒用漢字閱讀不便 一些詞彙變成要靠上下文理解意義
推 Vassago: 他們寧願看漢字也不要看英文
推 ETKnight: 勿忘校內寫真大賽
推 w60904max: 漢字真的是偉大發明 單字資訊量大 也讓ptt在台灣活下來
推 hoshinoarika: 漢字白痴レトルトwwwwwレトルト超萌（誤
推 pig0038: 電子化世代後漢字反而占有優勢 真是神奇
→ pig0038: 也讓中共考慮回復繁體 現在誰還在一直寫字
推 macheal: 可是，像日本動畫那些，都沒字幕，不也等同於全假名嗎?