作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]艦娘的介面會讓日本人有壓力嗎？
時間: Sat Nov 22 10:10:01 2014

我比較好奇他們在看一堆片假名的動畫有沒有問題

像是很多科幻作品都有一堆科學術語是英文甚至其他語言

然後直接用片假名去念

聲優他們懂不懂還不打緊 觀眾真的懂嗎?

通常都是念一套不知道沙小的東西之後 還要靠人物去用日文或劇情說明

雖然說日本人日文能力超越台灣人了

但真的能強到動畫中出現的英文(而且都滿偏門的)他們都懂?!(⊙o⊙)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.58.212.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1416622204.A.603.html
推 bladesinger: 台灣還不是一堆部落格，粉絲，安卓
→ bladesinger: 有人會說聽不懂這些根本只是讀音轉換的名詞嗎?
推 ShikiEiki: 既然都是「術語」，對觀眾來說只需要知道那是一個名詞
→ ShikiEiki: 劇中的解釋就是要解釋給角色與觀眾聽的
推 gabx: 那應該就像我們文章中會出現的專有名詞一樣...
→ gabx: 想知道更詳細的自己會去Google  不然就是前後文
→ gabx: 的說明已經足夠了
推 e04su3no: 懂不懂重要嗎 反正ACG中的專門術語大多是不需要懂的設定
→ e04su3no: 話說一個英文專門術語英文我不會念 平假名全念的出來
推 Q00863: 因為潮阿 像中文的瓦倫達效應 聽起來就很深奧
推 IMGOODYES: 外來語應該算是日語的範疇吧
→ IMGOODYES: 不過有些外來語真的沒辦法和原文聯想起來XD
推 kuma5566: 不常見漢字+片假名＝潮
→ darKyle:                     中二吧
推 Becuzlove: 音:巴比倫之門 漢字:王之財寶 這種感覺?
推 kuma5566: 我說的是像命運石之門的各話標題那種 XD
推 finaloltry: 看看賈修那一狗票背不完的咒語
推 jkiop79315: 有些專業書的專有名詞用音譯看到會想殺人
推 rockmanx52: 小時候看的星座書 把α寫成"ㄚㄌㄈㄚ"
→ rockmanx52: 然後你們絕對猜不到那本書是哪家出的XD
推 w60904max: 瓦倫達效應XDDDDD
推 CP64: 術語啥的 就是我們圈內人的語言啊
推 narukamis: 有摩根費理曼不用怕看不懂