作者: dodomee (多多米) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 怎樣的動/漫,你會想"回頭"收整套?
時間: Mon Nov 24 07:45:21 2014

我想問一下喔～

大家所謂的「收藏」，是買中文版的嗎？

還是會去找海外訂日文版的呢？


畢竟翻譯過的中文版，感覺就是被「汙染」過了，

不像日文版這麼的原汁原味，可以忠實呈現原作的靈魂，

中文版用來閱讀或者推廣，當然很棒，畢竟消除了語言的隔閡，

但如果要拿來收藏，感覺好像就是怪怪的，

常常不禁會想，收藏這種被汙染過的次等品幹嘛？


不知道大家的看法是怎樣呢？

是我比較奇怪嗎？還是其實這樣才正常？

※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: 漫畫 可能是16開版 文庫版 完全版
: 動畫 可能是DVD BD                                       (P2P(被打))
: 連載中沒有想法,甚至自己就不會是花這種錢的人,
: 但是連載完卻有股衝動想收完,
: 我說的就是認定這部實在太經典了!自己願意空出個位子擺整套在房間,
: ...會不會出手or後悔都是後話XD
: ex:GUNDAM UC1~7,我還在猶豫呢,包含4張OST
:    封神完全版
: 睡前一PO~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.164.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1416786323.A.8C3.html
→ eva05s: 翻譯＝被污染………好吧我不是不能理解這種想法
※ 編輯: dodomee (123.192.164.166), 11/24/2014 07:46:12
→ eva05s: 但這說法實在夠無禮的……
→ eva05s: 確實翻譯是對原始文字的破壞與再造
→ eva05s: 但也沒有強烈到得用上這麼激動的詞彙……
→ f9379y: 汙染這個詞太過……感覺否定翻譯者的努力
推 yankeefat: 某些作品翻譯的確是被汙染了......
→ f9379y: 用失真都還好點
→ r02182828: 一大早雞排攤還沒開
→ tsukie2887: 如果你對自己的母語看輕到要用"汙染"來形容的話
→ tsukie2887: 誠心建議你快去移民吧
→ robo3456: 有拉 雞排漢堡
→ r02182828: 移民沒用啦 腦袋轉換過語言就汙染了 找華山派比較有用
推 psplay: 某些出版社翻譯後的確該被稱作汙染....
→ psplay: http://youtu.be/92AN901JWWY
→ tsukie2887: 你可以說譯者翻得很爛，言不達意；但是"翻譯是汙染"
→ tsukie2887: 這種說法是在汙辱一個語言...
→ dderfken: 人家都收攤收完回家睡覺了你才來
→ Asakura1397: 早上不能吃太油
推 mer5566: 安全愛 不水桶嗎>.^
→ mer5566: 早餐想吃雞排的話Cobini有賣喔
→ LABOYS: 次等品是怎樣 XD
→ LABOYS: 大清早的這指控也太兇猛了吧
→ b9702025: 如果2沒壞，你這篇應該就馬英九了
推 koumabyss: 老闆香雞堡一份~
→ hogwarts1996: 用「污染」來說似乎過頭了
→ web946719: 吃中式的比較爽 老闆兩份蛋餅
推 idunhav1: 一大早就要戰的起手式xD?
→ vaporfang: How are you again
推 mer5566: てへへ、鼻から牛乳、アゲイン
→ oneradish: 被汙染過的次等品→有沒有那麼低賤啊= =…？
推 yakuky: 那麼原原po提到的鋼彈uc藍光版算不算"汙染"?
→ yakuky: 因為連日版都有多國語言的字幕耶
推 QBian: 純淨蔚藍的宇宙
推 ithil1: 翻譯算污染的話，那轉錄轉譯算不算...？呃呃我的細胞啊
→ QBian: DNARNA
→ chungyiju: ......
→ Skyblade: 甘你屁事，安全愛 直接桶了啦
推 SeiYou: 也太偏激 我就會收中文單行本
→ moriofan: 如果代理商願意多花點錢和工夫在翻譯上就好了~~
推 umachan: 原PO家裡的東西最好都是日本進口的高級品
→ Foot: 阿阿  西洽也被這篇汙染了
→ lav1147: ( ′﹀‵)／︴<><  <><  <><  <><  <><
→ a90648: 32151這篇打了一大堆，結果根本沒在反省阿= =
→ a90648: 32028才對.....
→ YGOholic: 什麼樣的人說什麼樣的話。
推 carcass: 翻譯=汙染？瞧不起自己可以再無下限一點。
推 chikasa: 這篇文章已經被中文汙染了
推 TurokChen: 啥翻譯=汙染?  爽就收日文,不然等中文
推 loa123: 東海沒加蓋我贊助你兩顆籃球快滾吧 你這樣侮辱了多少譯者?
推 mer5566: 對不起我在飄板跟西洽都PO過汙染文
→ eva00ave: 版主  閘他
推 tabriskang: 翻譯=汙染錯了...那哈尼蛙怎麼辦
→ tabriskang: 沒他汙染你還看不到一堆巨作= =
→ tabriskang: 我唯一覺得算是汙染的翻譯大概就東X的張XX吧
推 herryherry: 太平洋沒加蓋啦  快游過去吧~
推 zack7301428: 超想噓你的......
→ alien818: 汙染？ 機票不是很便宜嗎？ 去移民啊
→ coon182: 這篇汙染了PTT
→ alueaaaa: 這種想法就跟聽到中配就說爛一樣噁心
→ joey123xd: 沒翻譯你當初就會聽得懂？
→ naemoe: ^ ^...台版動畫BD都是可以關閉字幕的...就這樣!
推 HomuCat: 原來翻譯等於污染...奇文共賞
推 ShawnChou: 特殊見解
推 shifa: 對不起我都看污染版 QQ
推 hayato01: 污染？這種說法根本中二
→ RuinAngel: 可以理解這想法，但原文看不懂的話也只能看汙染版
→ RuinAngel: 至於收藏的話如果不拆純擺著收原文沒差啊
→ RuinAngel: 要收藏且翻閱的話收原文沒啥意義吧XD
→ cindy1688: 好想噓，怎麼不移民