●45515  6811/24 HETARE       □ [閒聊] 虚淵玄對網路評價表示不滿
文章代碼(AID): #1KSeOJLb (C_Chat) [ptt.cc]

作者: HETARE (=_== ;) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 虚淵玄對網路評價表示不滿
時間: Mon Nov 24 09:12:48 2014

http://lite-ra.com/2014/11/post-648.html

(基於一些原因不整篇翻，只翻大意)

對於網路上那些對他讚不絕口的評價，虚淵玄表示：

　畢竟動畫不是一個人完成的東西，如果看到什麼震撼的鏡頭都用「虚淵」去帶過，
　那要那些真的嘔心瀝血在創作的人顏面往哪兒擺呢？

另外對於大家稱讚魔法少女小圓有戰鬥有死亡是很創新的作品，他也表示：

　(要說清一色都女孩子的打鬥作品)其實已經有「魔法少女奈葉」了，我想「小圓」絕對
　沒有說多創新。至於魔法少女被打臉就更不用說已經是眾多18禁遊戲玩到爛的梗了。
　小圓就像是一部，偏鄉的傳統料理拿到大都市賣，結果大受好評的作品。

然後被問到動畫劇本跟遊戲劇本寫起來的不同之處，他回答：

　明顯不同。(中略)動畫劇本說穿了是給監督跟分鏡導演看的東西，
　不是給觀眾去讀的。真的要讀也是給聲優讀，不過裡面的東西也會慢慢透過聲優的演技
　被翻譯成別的東西，所以頂多只能說是設計圖而已。

(後面則是關於推特文化的話題，略)


--

以下無關主題的題外話：
昨天跟同好在網路上聊，中間他說到之前我翻譯的東西在其他地方有引起爭議，
說#1KS9xR9a中原文的"中国人もどき"我翻成"中國人二轉的"有人在罵
もどき根本不是二轉的意思，亂翻。
嗯，もどき的確不是二轉的意思，翻那樣只是為了口語，為了明確表達酸台灣人的意思
もどき實際是一種偽物的意思，沒有什麼轉職之意。很抱歉造成爭議。
而這也不是我第一次因為自己沒多想的翻譯造成他人困擾，所以今後我不會再翻譯文章，
還請各位多多見諒。抱歉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.22.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1416791571.A.565.html
※ 編輯: HETARE (123.192.22.81), 11/24/2014 09:14:29
推 j9145: 小圓第三集嚇死多少人...
推 Vassago: 推形容，我覺得很貼切
推 outsmart33: 魔法少女被打臉的劇情（遮臉）
→ SCLPAL: 不不，18禁魔法少女作品的打臉法跟這小圓還是有差(/ω＼)
推 mrbigmouth: 眾多18禁遊戲玩到爛的梗.......嘖嘖嘖
推 Jetstream: 設計圖的形容滿貼切的
推 QBian: 1魔法少女愛的戰士
→ corlos: 虛淵沒死人就不是虛淵了
推 kenu1018: 早就玩爛的梗確讓一堆城巴老新奇ww
推 pttyu: 看來大家虛淵虛淵的喊也造成他不小壓力
推 Shift2: 事實上就是這樣啊(攤手
推 Anasiyas: 虛淵:這個社會不是完美的，跟我一起追求新世界吧!
推 Syalon: 最後一點說得很中肯阿
→ Anasiyas: 觀眾:這個你都講了三部動畫了，然後呢?請快端更愉悅的菜
推 mlnaml123: 梗玩到爛和玩的好有差啦，拜託虛淵快出遊戲
推 Foot: 問一下有什麼遊戲也是在玩魔法少女被打臉梗的?
推 sdfsonic: 魔法少女愛
推 dany9177: 小圓創新在ending前女主角才習得變身技...
→ Shift2: 不然你以為魔法少女和觸手是怎麼扯上關係的XDD
推 rockyao: 創新在 到最後一集前標題都是詐欺
推 Anasiyas: 講社會講了三部翠星.psycho pass.樂園
→ Anasiyas: 灰的(自稱).黑的(公認).白的(公認)
→ n99lu: 像西尾 還有以前的HG 下倉的作品スマガ也是 我才不會說麻
→ n99lu: 美掉頭嚇人這招村正早就玩過了嗎
→ ithil1: 之前去木棉花買dvd, 送我滿滿溫馨魔法少女集合圖片的小圓
→ ithil1: 年曆。結果看了之後才發現，靠北，根本不是這樣...
推 airawesu: 虛淵根本活該- -
→ n99lu: 喔是喔只要耍黑就叫虛淵 你要叫N+的其他腳本家都要哭了
推 airawesu: 怪我囉? 棒打出頭鳥沒聽過啊wwww
推 jack19931993: AZ一開始捧得多高 在知道第三集之後跟虛淵無關
→ jack19931993: 又開始出現各式批評了 www
推 Anasiyas: 其實AZ前三反而比較沒爆點
推 willytp97121: AZ是自己劇本的問題吧’內容薄弱角色除三主角外都
→ willytp97121: 平版到不行
→ n99lu: 虛淵活該X 沒見過世面的小鬼多O
推 Leeng: 比喻不錯
推 sdfsonic: 觀眾吵得不得了 結果上面的人根本不在意
→ n99lu: az明顯就是腳本原案交給別人發揮 結果變成面癱無雙 那也沒
→ n99lu: 辦法
→ Anasiyas: WILLY你把孕子放在哪裡?
推 jack19931993: 孕子就負責扭動而已
推 ake1234: 魔法少女艾蓮娜Ｘ魔法少女艾蜜露
推 mashiroro: ..........只有我覺得這像傲嬌發言嗎(′‧ω‧‵)
推 Anasiyas: 要說角色最平板反而是伊奈帆吧，臉都不用變的
→ Anasiyas: 比機器人還要機器人
推 jack19931993: 平板不一定是表情 他的特色就外掛
→ jack19931993: 其他人....我還真找不到特色
推 QBian: 人型ＱＢ麵攤
推 buccia: 作者自己跳出來婊無腦支持者 也是挺新奇的
推 TLdark: 感謝之前的翻譯 <(_ _)>
推 g3sg1: 翻譯辛苦了
→ w3160828: 因為是日本人阿 無腦說世上只有虛淵好
→ w3160828: 讓虛淵在業界很難當人的
→ SCLPAL: 那只好....給小圓一些史萊姆了~(；￣▽￣)~□
推 g3sg1: 樂園比歡樂翠星還要白阿 完全沒死半個人 只有沙蟲死掉
推 miha80425: 小圓紅是很多方面的紅 劇情處理手法 氣氛營造 BGM切入
→ miha80425: 都是上乘之作 要以劇本就想紅確實如他所說 不可能阿
→ miha80425: 事實上遊戲業界更多這種的 以前同樣大波蘿-like的遊戲
→ miha80425: 就是沒人超過D2  WOW更不用說一堆紀錄保持 細節部分
→ miha80425: 才是影響作品高度的關鍵  順便吐一下國產電影很糟
推 P2: 疾風果然是焰杏的老前輩
推 songsi: 感覺是過謙
→ Shift2: 沒有過謙，只是事實而已。
推 YGOholic: 老虛這篇中肯啊
推 realion: 沒錯阿，虛淵也沒多厲害，天時地利人和
→ realion: 小圓BGM強多了
推 ZJerry: 他受不了一堆人無腦捧他吧
推 qk2007: 同意樓上 可能這幾部動畫的成功讓他受到多方的壓力才會讓
→ qk2007: 他這麼說
推 justice00s: 人紅了腦粉多也是很困擾的
推 pipitruck: 比較喜歡phantom 小圓還好
推 winken2004: 中肯
推 attacksoil: 中肯
→ ithil1: 我覺得小圓單看劇情的確還好啊，神在其他方面...
→ SCLPAL: 像是大餅.....怎麼身上突然多了好多金屬物(吐血)
推 attacksoil: 是說這篇讓我對虛淵的印象更好了XD
→ dearjohn: 魔法少女被打臉就更不用說已經是眾多18禁遊戲玩到爛的梗
→ dearjohn: <<本城えみる表示：能跟姐姐永遠在一起，賽高!!!!!!!!!!
推 joyo21114s: 小圓的架構就抄地球防衛少年啊 說真的也沒多創新…
推 vincent0728: 感謝翻譯
推 woodycarlos: 麻里茉教官～～～
推 Boris945: 就真的絕大部份人看過的東西太少啦，國民番居多
推 updowntheof: 就學姐獻頭換來的人氣阿
推 hydra6716: 虛淵當然有他的地位 這篇也沒多自謙 只是看不慣那些
→ hydra6716: 過譽且把功勞都推給"因為是虛淵"的人
推 ckenken: 小圓這段真的是超級無敵中肯......太贊同
→ ckenken: 完全就是很多人沒看過這種才會這麼有效應   不然頂多良作
→ HomuCat: 會變成今天這樣還不都是虛淵廚無腦的捧...
→ HomuCat: 所以看完這段老虛說的就覺得很中肯 看來他腦袋還是很清楚
推 arutoria: 看到虛淵就無腦捧或無腦反的 真的有夠多 這幾年看到都煩
推 naemoe: 但不能否認小圓要是沒有第3集這部作品根本不可能深植人心
推 hollynight: 大家會捧虛淵很正常 小圓到底還是部說故事的作品 既然
→ hollynight: 是故事 最核心的就是劇本 只要劇本爆掉 其他再好也都
→ hollynight: 是場悲劇 看看GC UC AZ只要提到就會有人惋惜他劇情上
→ hollynight: 的瑕疵 但很少有人會說某某作品很可惜因為配樂太差吧
→ hollynight:  反而作畫差的作品如果劇本不錯 還是會有人說如果不在
→ hollynight: 意作畫的話推薦看一下
→ wanghuang: 小圓的劇情還好, 應該大部份是監督演出的功勞
→ ithil1: 第三集？老實說在已經被劇透的情況下完全覺得還好。（我
→ ithil1: 承認看到尺度只有那樣有一點失望，還以為會多可怕）小圓
→ ithil1: 我認為好看是後面的部分...
→ the0800: 我比較受不了的是一堆黑風氣在那之後一起湧上來，到處黑
→ the0800: 來黑去已經是不是虛淵都無所謂了
→ hydra6716: 在哪之後？明明賣弄惡意 黑暗的劇情一直都沒少
→ hydra6716: 10幾年前規制沒這麼嚴謹的時候更過激的還一堆
推 ithil1: 不如說是小圓讓一堆看不多的發覺黑的樂趣。是說應該不只
→ ithil1: 我一人覺得小圓甜甜的不太黑吧
→ minoru04: 怎麼好像在講林酸跟林粉(?)
→ abellea85209: 所以有句話說的很好 捧人就是在害人阿
推 theyolf: 小圓再看AZ不就很迷顯 一堆人跟著亂喊 挺有趣
→ theyolf:            明顯
推 xxtuoo: 去..講話這麼謙虛..太不好玩了Zzz
→ Jay0924: 洽板類似的文不少，由本人講就不會變anti了
→ xex999: AZ比小圓的話 不就XX比XX
推 seaky: 虛淵不接戰神的位置喔，這麼會講話槓麻啦...
推 tot9221: 虛淵最讓我佩服的是F/Z
→ tot9221: 特別是看過蘑菇給的一堆要求後w
推 Kawasumi: 其實時空循環也是被玩爛的梗啊…
推 victor87710: 純推原PO翻譯的行為，板上這麼多人，願意花時間翻譯
→ victor87710: 給其他人看得也沒多少個
推 kerorokuzo: 遊戲被打臉的魔法少女頂多變肉x器，小圓的是斷頭
推 frozenstar: 很成熟的回應
推 YGOholic: 老虛在業界算很厲害了好嗎= =……只是沒必要把他神化成
→ YGOholic: 那樣，本人都會覺得反胃了呀
→ YGOholic: 個人也覺得小圓TV版是稱得上治癒和勵志的，精彩都在後
→ YGOholic: 期，前面獻頭沒有什麼爆點可言。劇場版新編才是帶點苦
→ YGOholic: 澀的愛情物語
推 YGOholic: 個人最佩服的虛淵監督作至今還是咎狗……w
推 c610457: 同意  小圓最好看的反而是第10集
推 MadCaro: 不要因為引起一次爭議就停止翻譯阿！
推 llzzyy01: 一個作品會成功 常常不只是一個單一的點
→ llzzyy01: 老虛作品會黑是他的特色 但不是單單靠黑就會成功