●45897   711/26 senma        □ [問題] 獨角獸鋼彈的新安洲是官方漢字嗎?
文章代碼(AID): #1KTSJwh4 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: senma (ライフ☆ライン) 看板: C_Chat
標題: [問題] 獨角獸鋼彈的新安洲是官方漢字嗎?
時間: Wed Nov 26 20:17:58 2014


新安洲英文拼法是Sinanju

如果拆成Sin an ju的確是可以音譯成新安洲

但日文為シナンジュ

應該是拆成Si nan ju

所以漢字音譯應該是西南洲才對吧?

還是官方定案漢字就是新安洲?



--
         Φ               どうする?               Φ
         ∮             桐乃の中に出す            ∮
         ∮             黑猫の中に出す            ∮
         ∮             沙織の中に出す            ∮
         ∮             綾瀨の中に出す  ▲        ∮
         ∮            真奈実の中に出す ■        ∮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.104.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417004282.A.AC4.html
推 sdfsonic: 多門火州
→ belmontc: 就是新安州...
推 jurkar: 台灣角川翻的 他們查到SINANJU是韓國的地方名
→ jurkar: 寫成漢字是 新安洲  來源是2007年左右的鋼彈AGE月刊(台灣
→ jurkar: 停刊了
所以是日方音譯錯誤囉 XD
※ 編輯: senma (111.243.104.157), 11/26/2014 20:24:54
→ medama: 沒有音譯錯誤啊 是照韓文發音
→ kira925: 拼音不見得與斷成漢字相同
→ belmontc: 為啥會認為是錯誤@@? 官方定譯名不一定要用蘿瑪拼音吧?
→ belmontc: 羅馬
推 Leeng: 心安周
推 oread168: 發音問題
推 Leeng: 韓語sin an ju連在一起念會變成 si nan ju
推 idunhav1: 所以真的是韓國那個地名?
推 Mk48ADCAP: 你確定日文漢字發音跟中文有一樣?
→ kira925: 真的