●46014  5011/27 lpcaisshit   □ [閒聊] 《遊戲人生》美國大紅超越火影登上銷量冠
文章代碼(AID): #1KThfhID (C_Chat) [ptt.cc]

作者: lpcaisshit (承市使) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《遊戲人生美國大紅》超越火影登上銷量冠
時間: Thu Nov 27 13:45:12 2014

http://news.gamme.com.tw/928818

《遊戲人生美國大紅》超越火影登上銷量冠軍 美國動漫迷改愛奇幻風？

熱門輕小說《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》今年4月改編動畫，漫畫版第一集同時在台灣出
版，英文版則在上個月於美國出版，想不到竟然就這麼登上了11月首週的漫畫銷量冠軍！
而排行榜除了名次有趣，也能夠順便看看知名作品翻成英文會變成什麼名字呢！
11月首週銷量第一名：《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》第1集
這份由紐約時報公布的漫畫銷量排行，跨海引發了日本媒體的熱烈關注，就是因為一向受
到歐美市場喜愛的《火影忍者》，排名竟然在《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》之下！

第二名：《火影忍者》第67集
或許是《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的奇幻要素非常符合歐美動漫迷的胃口，但是比較
銷量就有點不太公平，《火影忍者》67集英文版早在10月7日出版，《NO GAME NO LIFE
遊戲人生》第1集則是半個月後的10月21日出版，《火影忍者》對歐美粉絲的強大魅力還
是不容小覷的呀！

第三名：《Food Wars！》第2集？？？
再往下看靠第三名是《Food Wars！》（食物戰爭），一時還看不出是什麼作品，原來是
《食戟之靈》呀！這英文翻譯還真是開門見山……

第四名：《Haganai》第9集？？？
《我的朋友很少》英文版也非常直接翻成「I DON'T HAVE MANY FRIENDS」，但主標題卻
是「HAGANAI」，也就是日文縮寫「はがない」（友少）的音譯，美國人看得懂嗎！？

第五名：《進擊的巨人》第1集！？
最扯的是2012年出版的《進擊的巨人》英文版第1集，竟然到了今年11月還經常在漫畫銷
量排行榜前10名出現，美國動漫迷到底有多喜歡巨人啊！
其他詳細的排行可以到紐約時報一看，看排行是其次，看英文書名猜原文書名才是真正有
趣的地方呀！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.166.221
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417067115.A.48D.html
→ kullan: 超健全空間!!!!!
推 aterui: 標題的括號怪怪的 好像美國大紅也是標題一樣
→ kitune: 跟市面上一堆學園系輕小說比 會紅也是正常
推 ZMTL: 居然XD
推 jordan017520: 怎麼把美國大紅都括進去 害我乍看不知到是那部...
推 Xavy: FOOD WARS!
推 liouemp: 輕小是輕小 漫畫是和漫畫比 會紅確實也有些意外
推 liouemp: 不過NGNL的題材比較新穎確實是事實 友少能紅就更意外了
→ k79912002: 怎麼會把美國大紅也括進去
→ moon69: 還以為是哪個新作www
→ ccpon: 看標題還在想這是那部ww
→ lpcaisshit: 這樣改如何?
推 kullan: NGNL美國篇
推 aterui: 以後在標題後面加個銷售第一,這樣上媒體時都會寫銷售第一
推 blaze520: 的確是蠻有梗的作品
推 hhpsjoe: FOOD WARS XD
→ duo0518: tosh在美國也吃的開
→ holymoon99: 美國也吃友少這種喔
→ jinkela1: 超健全空間要翻譯成super healthy space嗎
→ Leeng: 好長的片名啊
推 yankeefat: 友少早就棄追了  越寫越爛...
推 prismwu: 超健全空間
推 Lacus0827: NGNL漫畫出好慢 辛苦老師了
推 dalan1226: 應該是動畫加持吧
推 idunhav1: food wars
推 visa9527: 火影忍者離日本越遠就比海賊越紅
推 ithil1: food wars聽起來像是牛媽的四格
→ visa9527: 海盜故事去東南亞麻六甲、歐美都有自己的作品太多了
→ visa9527: 相較之下忍者故事更吸引離日本遠的人
→ ithil1: 可火影忍者不都是法師嗎？雖然op主角也沒在當海盜
推 willytp97121: 美國那邊除了小多小吉以外的圖不會引來FBI嗎XD
→ affogatC: FBI:超健全 all pass
推 idunhav1: 亞美利堅FBI修正版xD?
推 murmur38: FBI裡面也有蘿莉控 萌大奶
推 idunhav1: suitable for all ages!! xD
推 Lacus0827: No sex for all ages!!!
推 aulaulrul4: 這個東西在美國不會被FBI抓走嗎www
推 idunhav1: FBI到底為什麼正事不做都要做這個xDD
→ idunhav1: 績效?
推 s310213: 超健全!!!!!!!!!!
推 x246libra: 遊戲人生確實不錯  不過可以在海外壓下國民番!!! 厲害
推 windycat: omega good job
→ SCLPAL: 超健全真的可以規避嗎=w=?
推 Lacus0827: 都NO SEX了 裁判表示兩手攤開
推 bluejark: 有點大驚小怪了 日本少女漫上周銷排名也超越火影啊XD
→ SCLPAL: 可以的話以後都要走各種切掉路線了0.o?
推 x246libra: 歐美 火影超紅好嗎  跟國內少女漫畫比WW
推 bluejark: 少女漫超紅好嗎  跟輕小說改編漫畫比WW(?
推 idunhav1: 歐美網友真的很多人知道的都是火影…
推 hoyunxian: 描圖那個是怎麼回事？
→ SCLPAL: 歐美覺得雛田如何呢wwww?
推 kaj1983: 老外看到胸部大就100分了XD
推 pelu: 然後看到作畫崩壞的臉倒扣一百分
推 Yanrei: NGNL真的不錯！
→ SCLPAL: 那這部的貧乳角不救....
推 vaporfang: 亞洲顧客會買單的～
推 deepseas: 跟NGNL比起來，我還是比較喜歡邊緣行動...
→ llwopp: 在美國市場美漫跟日漫 不曉得何者比較受歡迎?
推 csaga: 這排行榜是比較日漫的嗎? 怎麼都沒看到美漫?
→ csaga: 第六名那個也只是原著小說是美國人
推 kerry0496x: 我是覺得   比起萌文化   電玩文化本來就比較容易
→ kerry0496x: 讓西方人接受   因為他們對電玩的態度和東方社會有差
→ kerry0496x: 另外  Angel Beats當初很多老外也喜歡XD
→ kerry0496x: 看看佛根~~~
→ kerry0496x: 也就是說   雖然萌文化有些題材常常能打中日本社會
→ kerry0496x: 的一些現象   但要跨海就有難度了   要跨海的日本ACG
→ kerry0496x: 主題就不太會是主打萌文化的作品
推 HomuCat: 美國竟然吃友少這題材
推 rochiou28: 電玩文化那SAO跟加速世界應該會輾壓吧
→ kerry0496x: SAO的海外表現我記得不錯啊
→ kerry0496x: 動畫版我記得反應很好
推 ADIMM: 不過遊戲人生作者本來就是外國人....
推 IChuangdi: SAO這麼多年還是遠不及火影
→ IChuangdi: 的三成 就知道其實還好
推 kerry0496x: 樓上   SAO才動畫化沒多久耶
→ kerry0496x: 我知道C洽很多人反SAO   但也不是這樣反
推 sweetmiki: 因為超健全空間吧 合法的蘿莉是很難得的
→ wohtp: 樓上抱怨美國名字怎樣的，不要忘了三本柱的中文譯名都...
推 rupcj8: 巴西人不去踢足球寫什麼小說(咦)
推 YGOholic: 推！兄控與妹控的勝利、咳不對，好作品值得紅
推 YGOholic: 不過NGNL這麼多ACG梗，要歐美市場廣為接受的前提，還是
→ YGOholic: 要有前輩級的日本動漫作培育受眾口味吶
推 Entropy1988: 我覺得譯名的問題對美國人應該不是太嚴重 怪譯名多得
→ Entropy1988: 是，很多還音譯+意譯，更極端的整個純音譯。
→ Entropy1988: 在這種情況下，開始追一部作品的契機，可能是藉由媒
→ Entropy1988: 體的介紹、社群的討論、看到朋友在追......
→ Entropy1988: 總之 自己當下光看譯名摸不清作品的主旨 可能不是很
→ Entropy1988: 大的障礙。