●46597  1111/30 andrewho0423 □ [歌詞] 關公聽不懂ED──いいかげんにして、あ…
文章代碼(AID): #1KUmwoDl (C_Chat) [ptt.cc]

作者: andrewho0423 (安子喵) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] 關公聽不懂ED──いいかげんにして、あなた
時間: Sun Nov 30 20:33:52 2014

關於完全聽不懂老公在說什麼這件事ED──いいかげんにして、あなた

http://i.imgur.com/DkN7ubN.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=UKA3O4C5Bo0

以下是歌詞翻譯：


作詞：マドモアゼル
作曲&編曲：北島美奈
唄：カオルとハジメ(CV.田村ゆかり&鈴村健一)

♥いいかげんにして ほしいのよ あなた～
♠お仕事は 自宅の警備任せて～
♥いいかげんにして ほしいのよ あなた～
♠お外には 極力出たくない～
你也給我適可而止吧　很想要你喔　親愛的～
工作就交給自家警衛吧～
你也給我適可而止吧　很想要你喔　親愛的～
很想要極力不出家門啊～

♥嘘でもいいの
家（うち）の外では～
少しくらい まともで居てね～
即使是說謊也好
在外面時～
稍微給我認真一點啊～

♥いいかげんにして ほしいけど あなた～
なんだかんだ 今も幸せ～
你也給我適可而止吧　雖然很想要你　親愛的～
無論如何　現在也很幸福喔～

♥いいかげんにして ほしいのよ あなた～
♠「かおるたん 今夜のおかずは何が良い？」
♥いいかげんにして ほしいのよ あなた～
♠自宅警備も 楽じゃないのよ～
你也給我適可而止吧　很想要你喔　親愛的～
「薰炭　今晚的小菜煮什麼好？」
你也給我適可而止吧　很想要你喔　親愛的～
自家警衛　也完全不輕鬆啊～

♥♠図らずして 出逢ったふたり
♠寝ても覚めても隣にいてね～
出乎預料地　相遇的兩人
無論睡覺還是醒來都在身旁呢～

♥いいかげんにして ほしいけど あなた～
ありのままの 今が幸せ～
你也給我適可而止吧　雖然很想要你　親愛的～


♠ずっと一人で歩んでた
成り行き任せに彷徨って
作り笑顔がこわばった
心の隙間たぐり寄せて
♥このまま独り生きるの？と
孤独恐れていたけれど
♥♠もう何も怖くはない～
總是一個人走著
任其自然卻又感到徬徨
硬擠出的笑容生澀僵硬
回憶起心中的嫌隙
會這樣獨自一人活下去嗎？
雖然害怕這樣的孤獨
但已經什麼都不用害怕了

♥いいかげんにして ほしいけど あなた～
♠君といると なんか楽しい
♥ふたりでいると とても楽しい
♠♥なんだかんだ 今が幸せ～
你也給我適可而止吧　雖然很想要你　親愛的～
跟妳在一起　總是很快樂呢
兩人在一起　十分快樂喔
無論如何　現在也很幸福喔～

==================================================
翻譯完好想去死啊(ry

可以每個禮拜這樣閃了又閃的嘛(▼皿▼ﾒ)ﾉ

另外專輯中還有去女聲版、去男聲版及純音樂版的卡拉OK

(純音樂版的標題居然是リア充バージョン.....翻桌 ┴┴︵╰（‵□′）╯

希望之後還可以看到兩人苦茶的劇情(不對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.114.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417350834.A.36F.html
※ 編輯: andrewho0423 (61.231.114.207), 11/30/2014 20:36:09
推 KotobukiMugi: 滅茶苦茶的(消音-)
推 belmontc: 這歌跟本是田村自滅曲吧?(欸
推 Hybridchaos: 閃爆了
推 yys310: 超讚的阿阿阿阿
推 hayate1143: 好想聽夫妻唱歌喔
推 SaberTheBest: 11/1 官方已經在NICO放完整版試聽  只是限日本IP ww
推 dierchang: 這首在卡拉OK唱一定超炫der
推 f222051618: 有夠閃 XD
推 bnn: XD
→ hoyunxian: 下次請坂本和老公合唱吧(咦
推 conoca0917: 現充版…好嘲諷的標題啊wwww
→ SCLPAL: 我後悔點近來了
推 comicduo: 我的眼睛啊！！！！