[討論] 漢譯易筋經為何評價會遠不如梵文原本?

[bumingjiueli (不明覺厲)]

金庸作品中
梵文易筋經
在《天龍八部》真實出現過
被阿朱來搗亂後遺失
最後輾轉落入游坦之手中
我以新修版（俗稱三版）內容來討論

梵文《易筋經》本是武學中至高無上的寶典，只修習的法門甚為不易，須得勘破“我相、
人相”，心中不存修習武功之念。但修習此上乘武學之僧侶，必定勇猛精進，以期有成，
哪一個不想盡快從修習中得到好處？要“心無所住”，當真千難萬難。少林寺過去數百年
來，修習《易筋經》的高僧着實不少，但窮年累月地用功，往往一無所得，於是眾僧以為
此經並無靈效。當日為阿朱偷盜了去，寺中眾高僧雖然恚怒，卻也不當一件大事。

新修版這麼一改　鐵頭人練成的
變成了另一門武功　而非文字記載的梵文易筋經
乃是

以隱形草液所書繪的瑜伽《神足經》，則為天竺古修士所書，後來天竺高僧見到該書
，圖字既隱，便以為是白紙書本，輾轉帶到中土，在其上以梵文抄錄達摩祖師所創的《易
筋經》，卻無人知道為一書兩經。

所以三版後來鐵頭人威猛的內力表現變成跟易筋經無關
而神足經他也沒全部練成

那漢譯易筋經的由來主要就得看《笑傲江湖》了
由當時少林寺方丈方證大師娓娓道來

他說二祖在初祖的蒲團找到了遺經　就是梵文易筋經
二祖苦苦鑽研而不得解　以絕大法緣得晤梵僧般剌密諦
兩大高僧於峨嵋金頂互相啟發　經七七四十九日　終於豁然貫通

但這只是禪宗佛學部分
直到十二年後
二祖遇到唐朝開國戰神　　年輕的衛國公李靖
談了三日三晚　才將易筋經中的武學秘奧　盡數領悟

後來漢譯易筋經　就成了金庸後期作品中
少林寺至高無上的內功

像是《鹿鼎記》中
般若堂首座澄觀精擅一指禪
就有帶到必須要會易筋經內勁

所以漢譯版為啥會比較弱
常常看到大家說梵文易筋經是金庸作品超頂級內功
漢譯反而比較下位

如果根據方證描述
二祖已經完全解碼梵文易筋經
那弱的部分就只能從佛法上的修為來看了吧

須得勘破“我相、
人相”，心中不存修習武功之念
而方證是被認證漢譯易筋經已練到頂的人物
但他並非不存修習武功之念
因為他對葵花寶典的內容興致勃勃
感覺就落入了下乘
而且說他練得多強
在後來出場的武功天下第一　東方不敗　面前
也是完全被屌打

梵文易筋經只要沒勘破我相　人相
練起來就會沒啥進展
演變到漢譯易筋經
好像也不用真的做到多高深的境界
卻可以練成也是很高等的內功（令狐冲最後也練成了　啊反而方生被說不能練）
這是為什麼？

漢譯版會被大家看成比較弱
就是因為東方不敗跟方證的表現害的嗎？

--
https://i.imgur.com/WzrRL4S.jpg
可憐...還在睡...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.182.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654083362.A.6EA.html
推 a1216543: 方證啥時跟東方不敗打過了
推 Oswyn: 沒喝恆河水，怎麼練神功
→ bumingjiueli: 啊看起來方證跟東方打起來就是會被屌打R
推 memory1024: 方證就沒動過手，搞不好跟掃地僧同一級
→ hk129900: 翻譯錯譯漏譯很常見啊 尤其是武功祕笈這種超飄渺的玩意
推 Ahhhhaaaa: 方證還打輸任我行
→ hk129900: 翻譯=轉譯後的文字+譯者看完原著的心得 多少會有差
→ Ahhhhaaaa: 不過他不怕吸星大法 這點完全沒提到原因
噓 tonychen01: 方證打輸老任是他怕打死老任,收回內勁
→ tonychen01: 才被老任點穴,老任吸不到方證的內力
→ tonychen01: 原因明明就有說==
推 ysc1213: 乾坤大挪移不是還有瞎掰的？
→ tonychen01: 葵花正本躺在南少林多久了,紅葉發現被人偷看了
→ tonychen01: 還有跟北少林回報,北少林真的想看根本不是問題
推 mingwei1216: 搞不好方證十成功力獅子吼下去東方就跪了
→ mingwei1216: 速度再快也躲不了AOE
→ tonychen01: 方證那個根本只是客套話,畢竟偷看的是沖哥師門前輩
→ tonychen01: 覺得翻譯一定比較弱不就迷思,三版改這樣,
→ tonychen01: 要這樣算,九陰總綱也是梵文,怎麼不說後來大家練的
→ tonychen01: 九陰總綱也都是比較弱的啊= =
→ tonychen01: 後來大家練的都是懂梵文的一燈翻譯的版本
推 mn435: 我覺得應該沒差 只是原版的高門檻 能入門的資質超高才練的
→ mn435: 超強會讓人以為有差
→ tonychen01: 還有沖哥練的時候並不知道練的是易筋,要說剛好繞過
→ tonychen01: "我執",並不會說不通吧
推 Atkins13: 方證跟沖虛是黃猿打法 出手堵鷹派的嘴 卻沒出殺招公親
→ Atkins13: 變事主
推 Atkins13: 這兩位很精的 有表示到了接下來坐看沖哥搞事就好
推 Zacoe: 方證哪裡興致勃勃？普通的好奇心而已好嗎？
→ Zacoe: 他們傳易筋經的條件也只是有緣而已，看他跟令狐沖講的三個
→ Zacoe: 緣分，可能他自己當初的緣分跟風清揚有關吧。
推 ga805423: 新修版的梵文易筋經不是達摩寫的 是天竺的僧人寫在因為
→ ga805423: 是空白的神足經上面 漢譯版的前身才是達摩寫的 後來是
→ ga805423: 神光跟李靖翻譯的
→ bumingjiueli: 內文有寫R 天龍不是達摩親書但是是達摩所創沒問題
→ bumingjiueli: 我是想說方證這種方外高人勤修佛法 都動了凡心
→ bumingjiueli: 就誇張地寫了 其實也不算誇張吧
→ ga805423: 從推論來看就是那個天竺來的武學造詣大於神光跟李靖吧
→ Zacoe: 很誇張了好不好，方證是那種剛好在我手上才會看看的心態
→ Zacoe: 如果沒有的話就算了，就算其他人搶破頭他也不管
→ Zacoe: 王重陽那種才要質疑他是不是其實很想看，掰個理由而已
噓 tonychen01: 紅明顯,最後大家以為可能要陪著老任一起被炸上天那
→ tonychen01: (還不知道老任已經死了,轎子裡是盈盈),
→ tonychen01: 方證也只是想說這樣也是一種緣法,那他真有可能
→ tonychen01: 對北少林想看隨時能看的葵花有興趣嗎
→ tonychen01: 王重陽就神雕寫爛了,三版寫更爛,莫提了
→ tonychen01: 不這樣搞沒法讓楊龍學到九陰
→ bumingjiueli: 沒得看了 原書沒有了 他有興趣的是原本
→ bumingjiueli: 也沒有說北少林隨時能看這回事兒啊?
→ Zacoe: 所以他只有講講，狗咬狗跟他半點關係都沒有
→ baigyatsh: 因為有掃地僧可以意淫
→ SsuWeiYuan: 不看原文手冊好意思叫自己工程師？