[法環] 狼哥為什麼會翻成布萊澤？

[mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇)]

如題

最近看歪果的法環影片才知道

狼哥的英文是 Blaidd the half-wolf

日文則是半狼のブライヴ

照理來說應該是翻成布萊德或布萊布之類的

為什麼完全沒s和z的音會翻成布萊澤？

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.37.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654179448.A.B58.html
推 dalyadam: 布萊德  左舷彈幕太薄了
→ NARUTO: Blaidd好像是威爾斯語 用威爾斯語發音看看
→ NARUTO: Blaidd用GOOGLE查是威爾斯語
推 mayolane: 你遊戲是沒有開聲音嗎，發音比較偏布萊澤沒錯
我道歉，我npc的對話都直接按過去
→ haha98: https://tinyurl.com/mtfex24k
感謝解惑
→ NARUTO: 果然是威爾斯語
推 idiotxi: blaidd 意思是威爾斯語的狼
→ andy0481: 日文雖然是遊戲原文 但他們也是有參照外語但沒那讀音
※ 編輯: mushrimp5466 (125.229.75.44 臺灣), 06/02/2022 22:32:14
推 FKL: 這裡的dd發成英語的th
噓 tom80727: 抓到 跳劇情
推 FKL: 我倒是很好奇為什麼這邊的日文不用ザ來代表那個音
→ mushrimp5466: 窩沒跳 只是看完字就按下一句沒慢慢等他講完
推 mathtsai: 聽聲音翻成布萊澤沒問題啊
→ mathtsai: 裡面很多都不是單純英文QQ
推 afu4869: 原來不是英文啊 懂了
噓 Cycarchitect: 跳對話