[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛

[shuanpaopao (八咫鳥)]

（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場）



大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。
但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂，
所以半年後回來看看如何，有沒有改進。


這裡要講的就是另一個坑，翻譯。


雖然是韓國公司做的，卻是面向日本市場設計。
聲優、美術圖全都是日文。
日文文本也有經過特化跟調整。

但國際服是使用韓翻中，
有時會發現跟日服台詞不同。

https://i.imgur.com/yAJEbxY.jpg

https://i.imgur.com/macqDJf.jpg

比如日文文本加了一句，

「這次是通往<TRUE END>，是與<HAPPY END>不同的另一個終點」。

幾乎能瞬間領悟到遊戲部是在說遊戲術語。

韓翻中只有前半段，
如果翻成<TRUE END>大概也能理解是在說什麼，
但它就直接翻成「真結局」。


如果翻得好，我也不介意原文本是韓文還日文，但就真的爛。


因為太多了，僅挑少數案例，翻譯之爛包括但不限於：


1.把很多「https://i.imgur.com/BEN5qXm.jpg」翻成「快過來」而不是「歡迎」

https://i.imgur.com/AX6ybJQ.jpg

https://i.imgur.com/QbKpqaf.jpg

https://i.imgur.com/KqtYcqO.jpg

(愛莉絲這裡修好是因為我去回報的，之前半年都沒人覺得有問題嗎?)

在第一章高潮感動片段(有CG)，把「歡迎回來」翻成「歡迎光臨」

https://i.imgur.com/uQpGkWk.jpg


2.整段亂翻後硬上，連基本意思都不存在，根本不知道在講三小

https://i.imgur.com/d9GQmvH.jpg

https://i.imgur.com/c0PsAlY.jpg

https://i.imgur.com/yXkmy5j.jpg


3.把意思完全翻反

https://i.imgur.com/UEgM7Ys.jpg

(這裡愛莉絲從腳步聲聽出只有一人，下一句綠的台詞可以佐證，結果翻成「不只一人」)

https://i.imgur.com/fxGLyHZ.jpg

回憶別人說話的橋段，結果意思完全相反


4.單句翻錯，變得不知所云

https://i.imgur.com/Ph0YDnS.jpg

(OO力量逆?)

https://i.imgur.com/jsyBBH7.jpg

翻錯有二。
一是人數史上最多，綠才會感嘆說「史上最多參賽者」。
第一句翻成「僅次於第一屆的史上第二多」還沒看出問題，
直到綠說了那句意義不明的「史上最大規模陰謀」，才發現兩句都不對。

https://i.imgur.com/EZp0GOw.jpg

「你想按按鈕確認是不是發生錯誤嗎？很遺憾，並沒有發生錯誤」
翻成「檔案已發生損毀，但來不及囉」的感覺。

意思完全相反，跟劇情銜接不上。

https://i.imgur.com/9fZtR1L.jpg

「愛莉絲醬，我馬上就救妳出來」

翻成

「愛莉絲醬，我馬上就拿出來給你」

5.潤色不全

https://i.imgur.com/sbTADpx.jpg

https://i.imgur.com/Hvu76Mv.jpg

之前渣翻成雅莉絲，之後改成愛莉絲，
應該是用全部取代功能，有頓號的地方就漏掉了。

https://i.imgur.com/DoAwtaU.jpg

https://i.imgur.com/6gDYf7s.jpg

語助詞驚人的匱乏無修飾，只有「是是是」，驚嘆只有「天啊」

https://i.imgur.com/DTnTB3c.jpg

拜託翻成一紙之隔好嗎?

https://i.imgur.com/lypNhsw.jpg

https://i.imgur.com/Rgz5t5x.jpg

愛莉絲用敬語重講一次的語氣沒翻出來。

6.漏字，或著說沒翻出原意

https://i.imgur.com/G1bAL5a.jpg

https://i.imgur.com/E8jD1UF.jpg

7.時態不對

https://i.imgur.com/9ZKAAbm.jpg

把「當下」講成「那個時期」，會以為是在講別的時候

8.名詞不統一

https://i.imgur.com/UG8WclJ.jpg

─────────後半場───────



課金玩商業遊戲，
居然還得去對岸網站看免費翻譯，才能通順的看懂劇情。
因為實在過於荒謬，讓我生了兩天悶氣。

回報客服倒是會修，但其他一律都是罐頭回應：

「我們有主動在潤色，但文本太多進度才緩慢ㄛ」

https://i.imgur.com/bQD8leZ.jpg

誒不是，第一章主線過了半年還是一樣爛耶，
都看到第三章了，翻譯也沒進步啊。

全修完是要等多久，等到停服嗎?


我只好到處查看還有沒有繞過客服的申訴管道，
看能不能發動連署換翻譯。

直到看到這個：

https://i.imgur.com/TIVbcdr.jpg

https://i.imgur.com/OcnnToR.jpg

台灣樂線 NEXON TAIWAN分部

幹，領基本時薪168做上面的工作，
還是流動性兼職人員，不是專職翻譯。
能力要求跟沒有差不多。

先不提這待遇能請到多專業的人(韓文系畢業生?)，
是我我也擺爛隨便翻。

品質參差不齊、前後譯文、名詞不一。
應該就是很多兼職在翻的緣故，
甚至感覺像丟機翻隨便潤色一下就交差。

是我太天真了，這明顯就不是翻譯的問題，
而是公司本身就不顧品質跟壓榨的問題吧?

這種薪水跟工作內容，就算換人還不是一樣。
就算連署希望他們花錢請專業翻譯...他們會願意?

同樣都是對表現力的褻瀆，對我來說這比和諧事件還過份。

萌妹子也要搭配(看得了的)劇情，才會讓人想課金好嗎。
手遊這種一本萬利的生意，都不懂維持基本品質的?


之前玩靈魂行者也是翻得很爛，
可能韓國人對品管比較沒要求吧。


反正這篇也只是不爽噴一下，
我之後要嘛棄坑，要嘛也只能乖乖去B站看日翻中。
課金是不會課了。


給想進國際服的人的建議：

你是只要看到可愛女生就好，
主線跟學生羈絆劇情全部SKIP掉的人，
那國際服還是OK的。

會日文最好就去日服。


完。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654597142.A.8AD.html
推 qaz223gy: 還好我玩日版
推 CCNK: 劇情是很讚啦 遊戲性玩不下去
很適合休閒玩家這點我倒是很喜歡。

推 THEKYLE: 還好我只看twitter色圖
推 stevenyen090: 但是國際服石頭超多
推 obeytherules: 超爛的翻譯== 大概一個人要做好幾件事
推 qq251988: 本來就是免洗換皮手遊 你期待什麼
聽說劇情寫很好，我本來很期待的。

推 Sabaurila: 畢竟日服是大家最愛的支那悠星 真香
我上一款手遊是FGO跑車服，
相較之下，那邊偶爾出現簡體字的問題，根本跟沒有一樣。

推 dustlike: 悠星>>>>>>內褲鬆
推 ldksos2603: 劇情還是看威威翻譯的吧，歐美那邊也是看YT上的民間
→ ldksos2603: 翻譯
→ mapulcatt: 這個遊戲最大賣點就是劇情 結果翻譯搞成這樣
推 oselisdu: 看了這篇才知道真的爛到流湯
→ ldksos2603: 然後劇情真的非常神，而且跟其他一堆謎語的手遊相比
→ ldksos2603: ，閱讀難度根本是繪本等級，翻譯還能爛成這樣
推 keerily: 翻譯真的很爛
→ nkes60917: 這遊戲劇情很棒啊 就算不玩遊戲了還是會想開來看劇情
→ skyofme: 國際服翻譯問題開服就幹過了
記得當時主要幹的是人名選字很怪，但還以為只是風格問題。
看巴哈的翻譯吐嘈串，則以為只有少數單句翻錯。

自己下場才發現那麼誇張。

→ mashiroro: 爛到爆裂，真的喜歡這些小女生的建議去玩日版，台版真
→ mashiroro: 的是渣翻譯浪費還行的文本，後面多半只會更糟
→ r02182828: 我最近才把劇情破完 不至於到看不懂 大概比機翻好這樣
→ skyofme: 反正所有問題都小編坦好坦滿XD
推 zseineo: 感謝推薦 我就找影片補劇情了 之前還在想要不要玩
→ r02182828: 他們還會修讓我很驚訝 還以為完全擺爛
有免費的勞力幫你潤色為什麼不用。

推 OldYuanshen: 不知道拿什麼請來的翻譯
推 jimmy90946: 翻譯是真的爛，想說用國際服來補劇情，但這翻譯品質還
→ jimmy90946: 是玩日服就好
推 dby9dby9: 頭都洗下去了沒辦法，到時候跟玩公連一樣想說先跳過以後
→ dby9dby9: 再來補，然後就放到退坑了。
推 starsheep013: 韓game的翻譯不知道為啥都長這樣，守望也是一堆問題
推 NoLimination: 在台google就高速涼涼了
推 vivianqq30: 開服就一直在幹了 真的很欠吐槽
推 honeygreen: 真的爛到爆 但我還是玩台服 畢竟看中文還是舒服 日服
→ honeygreen: 追進度太辛苦
→ skyofme: 那時候就有很多奇怪的台詞了
→ zseineo: 就...修翻譯本身也要花人力處理，他們不想處理吧
推 loc0214: 因為公司不肯花錢請人翻，也不是什麼秘密
→ skyofme: 我記得白子就有一句超怪的
→ vivianqq30: 台灣韓國遊戲 都一堆玩家機翻再潤飾都比官方翻得好
→ honeygreen: 看不懂的部分再去bilibili看翻譯 老實說從0入坑日版太
→ honeygreen: 痛苦
推 GawrGura3527: 真的爛 連主語受詞都可以顛倒亂用 翻譯是連自己翻的
→ GawrGura3527: 東西都沒看過逆
→ harryron9: 我就覺得翻譯直接去抄威威的再潤一下不就好了= =
推 chister: 真結局還可以接受啦
不能說錯，但是沒翻出精要。

推 GawrGura3527: 上次看兔女郎的劇情沒什麼問題我還以為改進了 結果
→ GawrGura3527: 最新一話的劇情還是一堆看不懂的句子= =
推 chister: 感覺應該是機翻再修飾 但修飾得很爛
推 KotoriCute: 我猜如果不是韓翻英再翻中 就是機翻加潤飾
推 ominous0602: 還好這款我都是劇情skip的輕玩家（咦 那你到底為了
→ ominous0602: 什麼玩..
→ skyofme: https://i.imgur.com/tPM2rlY.jpg
→ skyofme: 找了一下我最有印象就這個
白子點「鹽味拉麵」翻成「鹹味拉麵」記得還沒改。

推 harryzx0: 我就是不看劇情的
→ harryzx0: 浪費時間又google翻譯複製貼上
→ GawrGura3527: 就算是google翻譯 只要看過前後文根本不會翻成那樣.
→ GawrGura3527: .. 根本等玩家回報正確的版本再修
中文語感正常的人，只看中文都能感覺不對勁。

→ skyofme: 就是隨便找人做，然後又隨便審吧
推 SALEENS7LM: 威威...我的超人......
推 harunoneko: 日服才是本家 各種超用心
→ skyofme: 這遊戲也是浪費了一個還滿有熱情的小編
→ skyofme: 不過看那徵才感覺很離奇，連跟總公司交流都能給兼職的來
→ skyofme: 做
→ skyofme: 他們平常是跟總公司很不熟嗎XDDD
推 Shin722: 問題垃圾事也不只這間
→ Shin722: 台灣悲哀，品質低落
推 a204a218: 當初一聽說國際服翻譯爛就直接去日服了，現在看來真是
→ a204a218: 正確的決定
推 wifi: 你還沒看到伊甸篇嗎? 那可能血壓更高喔
推 inte629l: 也太爛...
推 Samsalt: 雖然說國際服的品質真的不如日版
→ Samsalt: 但當初也選擇了國際服玩一段時間
→ Samsalt: 也不太能直接放生轉日服QQ
推 ShibaTatsuya: 推 這款劇情沒話講
→ ShibaTatsuya: 不過遊戲性...國際版繁中翻譯真的慘
推 loltrg42972: 韓廠翻譯好像都這樣 蝦雞巴翻
→ justinchiao: 韓國遊戲不要碰就對了，專門歧視外服的國家= =
推 h3971692: 兔女郎劇情翻譯還可以 目前主線翻譯的那組人真的很爛
推 chejps3105: 一樣是NEXON的遊戲，楓之谷橘子翻譯也很爛
→ wingkauzy: 可是日服的運氣沒國際服好（遠目）
推 jeremy7986: 我當初玩第一章結局CG 那邊翻譯錯到我以為是直接丟goo
→ jeremy7986: gle翻譯 超級出戲
推 ts01232165: 有差嗎 有愛的還不是照玩
根本無所謂的話才叫沒愛吧?

推 DarkKnight: 4爛死了== 機率也爛
推 luke06: 當然有差啊就是因為有愛才會想好好看劇情然後他那翻譯
推 yst8577: 好險我懂日文 明天又能見到ミカ了
→ yst8577: 偶爾會看到日本人在說悠星翻譯得很好
推 AirForce00: 我開服也酸過不少次翻譯問題，尤其是角色名稱，茜香
→ AirForce00: 到底是啥鬼
推 smart0eddie: 英文還好
推 jeff666: 對阿 為什麼日文英文就還好 只有繁中這樣???
可能他們薪水比較高。

→ Sessyoin: 笑死
推 skor321: 開頭過場圖都沒語音飄過去，我就知道有問題了
推 hjwing280: 有夠摳的，連阿蘿娜到現在都還沒有改回來
推 Urakaze: 雖然常被講翻譯爛，但第一次看到抓出這麼多錯誤的文 猛
這只是冰山一角而已，我只是列出幾個當例子。
有問題的遠不只這些。
※ 編輯: shuanpaopao (1.160.28.18 臺灣), 06/08/2022 02:11:45
推 qqclu123: 還好 定居日服了
推 Ding0918: 照樣台版，劇情去b站看，嘻嘻
→ Ding0918: 當初被泳裝二期劇情最後莫名的翻譯氣到，之後連momotalk
→ Ding0918: 跟好感度劇情也pass囉