[閒聊] 人造人電子機器人不是機器人

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

突然想到這張遊戲王卡
http://i.imgur.com/26VDdeB.jpg

可以看到日文版的名字是：

人造人間 サイコショッカー

檢視一下日文原文的意思

人造人間就人造人

サイコ是psycho 精神或心靈的意思

ショッカー是shocker 令人震驚的事物

不過以日本人的邏輯

這邊應該翻成震撼者之類的東西

所以整個組合起來就是：人造人 心靈震撼者

沒有電子 也沒有機器人

況且前面就說是人造人了 後面還機器人？

怎麼想都很衝突啊= =

這到底是什麼狗屎翻譯？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.84.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654738132.A.EA0.html
推 Gentlemon: 快樂女郎表示：
推 cloud7515: 機械族 結案
推 leo125160909: 早期台灣的翻譯都很隨便啊
推 Valter: 人造人-恐怖的精神病患
推 Y1999: 快樂女郎至少真的是女郎阿
推 Queen: 或是翻成人造人 恐怖的精神病患
推 rick0917: 黑色放射能
→ ash9911911: 看起來真的有像精神病患 還是病得不輕那種
→ valkytie: 安心 純愛 人造人
→ rockmanx52: 大然跟東立就這樣 沒救
推 chister: 看圖說故事
推 bigtsang: 快樂女郎很快樂嗎
推 cww7911: 機械族就算是機器人
推 zombibi: 小時候看過直接音翻賽哥修卡
→ chadmu: 幹，照你的邏輯，名字叫XX龍就該是龍族喔
推 ig49999: 不夠潮
推 sixpoint: 注射針筒羽蛾:
→ zChika: 人造人就兩種 一個是繁殖做出來的人類 一個是機器人
推 linceass: 他這個應該是屬於後天改造超能力者
→ k2872869: 半人半機器?
推 jeylove: 後來東立不是翻人造人心靈破壞者嗎？
推 andy3580: 恐怖的精神病患翻的其實不錯 很應景
推 AtDe: 神聖彗星：
推 jimmyisgay: 三小好扯XD
推 felix1031: 青眼飛盤龍也沒有飛盤啊
推 Fritter: 我掃把掃下去對面爆3-4張時也很快樂啊
→ Fritter: 對面蓋3張打草惹蛇被羽掃也很快樂啊
推 Antihuman: 不然你要看盜版？
推 Hsieh455125: 我現在才知道...
推 youngluke: 精神病患可能還對一半 電子機器人什麼鬼
噓 hirobumi: 我是不快樂肥宅
→ ejo8230c: 熔岩魔神愛的假人：
→ Sinreigensou: 如果人造人現在才出應該會是超能族
推 mkcg5825: 精神病患
推 LanceLiu: 這張豆哥有講過了 當年翻譯亂翻
推 sai007788: 人造人-神機錯亂者
推 p890089: 但耳熟能詳唸起來也順
推 huangjouui: 台灣翻譯素質低落阿 鳥身女妖翻成快樂女郎
推 js0431: 耀西不是恐龍
推 DEGON: 注射針筒羽蛾