[閒聊] 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法

[takashi001 (沙花叉クロヱ的狗)]

http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懶人包

https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20
英文好自己去看原文


簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了
万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』

https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg


明明是女裝卻成了變性人漫畫
還改了作者的後記

至於翻譯者Katrina Leonoudakis
說他問了很多跨性別人士意見，說這樣改比較正確

_

跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法

對丫

超譯惹

你們知道

我超愛這部

現在的我很憤怒

同性偽娘跟變性能一樣嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.186.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655186302.A.5F2.html
→ bestteam: 亂來
→ Wardyal: OK
推 waiting101: 當然不一樣啊 一個是甲 一個是甲變性後
推 wvookevp: 這就要問武藏了
推 TaipeiKindom: 感覺肚子被揍了一拳
推 narcissist00: 又是SJW
→ RockZelda: 這算是另一種歧視了吧？
推 mer5566: 偽娘的精華就在脫下裙子時那根比你還大
→ bestteam: 不過現在歐美搞無術跨那莫名奇妙的東西後...
推 knok: 差這麼多也能亂改 三小
推 nyanpasu: 英文字體臭死還全部大寫
推 hjyu621: 超譯bad 作者知道了不知道會不會氣死
推 excia: 喜歡女裝的男同跟跨性別女根本完全不同的東西吧 連別人的
→ excia: 性向都要fix喔
→ rp20031219: 好過分
→ nahsnib: 但我記得他好像也有想要變成女性的意向？
噓 minoru04: 那翻譯有問作者的意見嗎
推 shihpoyen: 跟這部不熟 所以只是單純覺得亂改不好 不過如果改到秀
→ shihpoyen: 吉或亂堂 我應該會很不爽
推 Kagamidouki: 機掰
推 Sessyoin: 嗚嗚嗚哇哇哇
推 RedBottleona: 男生喜歡芭比
→ RedBottleona: 以前的打破性別框架：一點也不值得大驚小怪，這樣
→ RedBottleona: 很正常
→ RedBottleona: 現在：你是女的，我要未經你爸媽允許下餵你吃荷爾
→ RedBottleona: 蒙
推 sm801101: 同性跟變性差超多
→ RedBottleona: 變裝皇后也不是都想變成女生啊！
→ RedBottleona: 變裝皇后的性別認同都是男性
推 ismwing0205: 下面有些留言看到會中風
→ ismwing0205: 左膠是真的該7414
噓 arcanite: 蹭別人的作品
推 LouisLEE: 問了很多跨性別人士意見，那請問有沒有問過作者?
推 cn5566: 看作者怎麼說囉 作者無所謂就無所謂
推 Tiamat6716: 歧視變裝癖嗎
→ cn5566: 就不要作者不爽搞出床戲 看翻譯要怎麼圓
→ RedBottleona: 他們會要你接受「她」的女Dick
推 DON3000: 這個有打算變？
推 HeyDrunk: Katrina Leonoudakis 不是翻譯者，他只是認識譯者幫忙
→ HeyDrunk: 說話
推 cindylin812: 現在左膠跨運的見解就是穿女裝=跨女 男ㄐㄐ變女ㄐㄐ
推 parislove3: @excia 女裝癖不等同男同
噓 is789789: 偽娘沒了那根就好像大腸麵線不加香菜一樣==
推 chith: 偽娘算不算有種跨女XD
推 tiger870316: 這本沒有打算變成女的啊 只是甲吧
→ shihpoyen: 就算跨的條件再怎麼變低 至少也要當事人想跨吧 這部的
→ shihpoyen: 主角我不熟 但有很多偽娘本身並不認為自己是女的
推 smart0eddie: 呵呵
推 devilkool: ？？？？？？？？
推 ARCHER2234: 所以就是更政確仔的歧視鏈，笑死
→ ARCHER2234: 普通人不能歧視別人噢，政確仔可以
噓 midas82539: 不是啊？這已經是扭曲原文意思超譯了啊？
→ frank983612: 作者知情嗎，坦白說我們聊再多也不如作者一句勿擅自
推 dennisdecade: 所以是變成男跨女 而且還有女屌屬性？ 我的雞雞整個
→ dennisdecade: 沒有反應了惹
→ frank983612: 刪改劇情
推 jds2518: 這明顯是歧視吧
推 l22573729: 哈哈sjw哈哈
噓 pliskova2471: 噁心
推 lungyu: ？？？？？？？？？
推 caryamdtom: SJW歧視SJW，真有趣
推 lightdogs: 作者已死 嘔嘔嘔
推 rp20031219: 又在偷別人作品
推 th123: 直接改人家的內容...
推 billy56: 亂改設定不能忍
→ midas82539: 越來越有病，跟以前伊斯蘭教狂熱派亂改ACG圖再說"fix"
→ midas82539: 的智障程度沒兩樣。說到底女裝男不見得就是跨性別
推 BlackEra: 我也不懂為什麼她們要把大和當變性人 是沒在看劇情嗎
推 excia: 現在的SJW開始強迫他人變性真的超噁 女孩子可能舉止興趣比
→ excia: 較像男生就被抓去變性了 相反也是 長大之後後悔也來不及
→ midas82539: 那就只是好玩而已，"修正"成跨性別才是智障
推 jackshadow: 偽娘不就是變性？
推 xxx60709: 以後我要歧視爆這群王八蛋
→ Hosimati: 那你說的“普通變性漫畫”也是超譯嗎？
推 woifeiwen: 是你嗎？ 我的尊！
→ xxx60709: 偽娘是很像女生的男孩子，性向性徵都可以是異性戀男好嗎
→ excia: 跨性別走火入魔的程度大大超越同志 現在覺得同志根本守序
→ excia: 善良
→ minoru04: 檢舉他推特性別歧視
→ midas82539: 不是，就像你看與變成了異世界美少女的大叔一起冒險
→ midas82539: 你會很清楚主角裡面就是個大叔，翻譯成跨性別就只是
→ midas82539: 完全毀了這作品而已。因為你完全看不懂雞雞混亂的笑點
→ stvn2567: 這樣後面八成會很難翻吧
推 kanokazurin: 這些人一點也不明白嘛 就是要男孩子才行
→ stvn2567: 後面還是有過換回以往常裝和糾結的部分 到時改編的翻譯
→ stvn2567: 要怎麼圓
→ minoru04: 它們又不在意 反正蹭到了
推 Vorukrus: 尊重作者的本意都做不到 屠殺多元性然後自許多元 ㄏㄏ
推 danielqwop: 日系的比較喜歡描寫過程中的改變，歐美系的比較喜歡一
→ danielqwop: 上來就切好或加滿，但這樣改味道就變了，悟空一上來就
→ danielqwop: 超四還是自在極意那有什麼好玩的
推 Hosimati: 這翻譯問題是詢問他人來做為參考翻譯吧，對象是跨還是
→ Hosimati: 誰不重要，無論主角的性別認同、性傾向為何，原作用詞
→ Hosimati: 這樣其實不需要以誰的意見為樣板，來定型OOO的自稱應該
→ Hosimati: 是怎樣等等
推 OldYuanshen: 看作者想法
→ stvn2567: 左派為什麼就不把時間花在對涉入正式比賽索要權限更換
→ stvn2567: 的那些半套標準人身上做這類要求
推 lanjack: 厲害了，這是牆國人的思考方式吧
推 pgame3: 退一億步啦，內容讓你改，結果你連作者講自己想法的後記
→ pgame3: 都要改是三小
推 Theddy: 很意外嗎 想像一個沒有JK的哈利波特世界
→ wahaha2005: 看Reddit，這間出版社是慣犯
→ wahaha2005: Seven Seas，這間出版社已經多次將日輕小及漫畫刪改
→ wahaha2005: 包括無職及實教
→ wahaha2005: https://tinyurl.com/3586x4kt
推 omegazero: SJW呵
噓 LonyIce: 我有朋友是女裝癖直男==
推 Hyouri: 通通都算跨性別到底他媽誰多元誰單一啊 笑死
推 pgame3: 原來Seven Seas是慣犯喔 但是他日輕算英翻最大了吧
→ evravon2866: SJW自動得把這類型的作品都納為旗下，以後為其外宣
推 v2266514: 如果原作者不同意，那些人是不是要剝奪作者的身份
推 nastim: 我記得作者反應滿傷心的
推 webberfun: 噁心的翻譯行為
推 batterykugua: 原來前科那麼多喔 糗了 我前天才買這家的書
推 doremon1293: 女裝不見得想當女生
推 LeeFrank: 某族群會被排擠不是沒原因的
推 AmeNe43189: 靠北這種超譯真的很噁心耶
→ AmeNe43189: 不要用別人的心血硬套自己的價值觀好嗎？幹嘛不自己
→ AmeNe43189: 出版作品= =
推 maple2378: 同性戀變跨性 又要互咬了嗎？
推 stardust7011: 現在是直接把女裝癖的都當跨喔？？
噓 leo125160909: 看不出哪裡有提到變性
→ leo125160909: 失智列車？
→ Hyouri: https://bit.ly/3zCcjuN
→ Hyouri: 抽換字面認知導向啊 除非你說提到才算
噓 leo125160909: 這就單純的英文文法和日文不同而已
→ Theddy: 連熊貓網都會分清楚crossdressing跟gender chage的區別
→ Theddy: 別扯三小文法了 他想做的就是替換概念跟玩文字遊戲
推 ressdon: 真讓人好奇英文有甚麼文法要人把「自由」譯作「進步」。
→ Theddy: 最近有個被打爆的美國人也是把捐錢譯成承諾啊
推 aquacake: 作者有專家懂這作品ㄇ？
推 excia: 擅自修改別人性別認同 跟那些想矯正別人性向的我看也差不
→ excia: 多了
推 dg7158: 這算網內互打嗎
推 a2156700: 假翻譯 真二創 還沾沾自喜
→ shane24156: 偽娘變女的是要看三洨？？？
噓 Okarin: 路人的意見有啥參考性 這也能po一篇
推 b160160: 作者在推特指出翻譯問題可以找出版社，但好像沒有特別提
→ b160160: 到自己的想法？
推 abby2007: 拒術跨女最擅長搶劫了咩
推 j62u6ru04: 隨便改都可以改，作者不同意就除名 舒服