Re: [閒聊] Reddit熱議:是或不是"異世界"動畫

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

※ 引述《leon19790602 (())》之銘言：
: 原網址:
: https://redd.it/vbd61n
: 原PO做了1356份問卷調查，調查50部動畫，
: 在歐美鄉民認知中"是否屬於異世界動畫"。
: https://i.imgur.com/gzhWmrn.jpg
: 綠色代表贊同，紅色代表反對，黃色則一半一半難以定義。
: 其中較有趣的當然是贊同與反對接近一半的，例如:
: 公主連結

不熟跳過

: 派對咖孔明

從孔明的角度來看算穿越到未來，但其實中日的文化風俗差異太大了

加上近現代的科技文明對孔明來說應該是跟異世界沒兩樣吧？

: 裏世界遠足

不熟跳過

: 怕痛點防禦

虛擬網遊類的確很像異世界穿越，但怕痛還有現實世界的生活

所以也是蠻有爭議的。

: 在問卷調查中贊同跟反對的票數都很接近。
: 原PO也有列出一些性質相近，但贊否比例大不同的動畫對比。
: 例如同樣是進入虛擬遊戲世界類型的:
: 怕痛點防禦 (贊否接近)
: 刀劍神域 (多數人認為屬於異世界)

刀劍神域第一季無法log out，死掉就真的死了的設定，要當成異世界

看也不是不行啊。後面幾季爭議才大一點，但看那張圖，應該是在講第一季的故事吧？


大概看了上面的圖一下，似乎歐美人判斷異世界的標準有三個比較重要的點：

1.主角是否是異世界人(這是相對的)

2.主角與他自己原本世界是否還有聯繫

3.穿越前後世界的差異度有多大


看圖中的備註


1>關於刀劍神域與怕痛兩者的差別，刀劍神域是"Trapped in game"

怕痛是"Play a game"。前者是指陷在遊戲中無法登出，後者就是玩遊戲。

照這標準來看，紀錄地平線跟.hacker無法登出的設定應該也會被歸類到異世界穿越。

這邊刀劍神域就符合條件2.的定義


2>孔明跟魔王學院的不適合者比較，兩個都是穿越到遙遠的未來，但發文者覺得有趣

的是，魔王學院的異世界元素更濃厚更符合日本的異世界定義，但分數卻是較低的。


這部分圖中沒寫到為什麼，不過我猜會認為不是的人大多是因為條件1.不符合，主角

本來就是那個世界的人。


但為什麼孔明會有爭議，應該還是在穿越後的世界跟他原本的世界差異太大的關係，這

個我看圖中最後一句翻譯好像就是這個意思，看句子原Po好像也是用猜的。

所以孔明會有爭議大概是因為多數人覺得孔明有滿足條件3.


3>有趣的是死後世界不被當成異世界看，所以Angel beats跟Death parade分數很低

4>賈西大人跟打工魔王分數都很高，是因為兩個都符合前面提到的條件1.吧

圖中有提到兩位都是從自己的世界逃到地球來的。



5>魔法騎士雷阿斯跟靈之使魔的差異，圖中原Po提到一個很有趣的點，就是Isekai

也就是異世界被當成專有名詞，而非文字上的另一個世界(other world)，應該是

從零之使魔開始被大多數人接受，所以同一群人中，接受零之使魔是異世界，但

可能對他們來說，雷阿斯是(other world)

因為雷阿斯是比較老的作品，在那個時期還沒有異世界這個專有名詞普及的樣子。



以上都是憑破破的英文能力翻出來的，有覺得搞錯意思的話不好意思，提醒我一下

--
神說，要有光，於是有了光之美少女！


https://www.penana.com/user/2969/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.154.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655200169.A.FFD.html
推 hololover: 他們isekai就是泛指那些穿越到有魔法中世紀的
→ hololover: 輕小說模板世界
推 Vulpix: 雷阿斯是很典型的異世界啊。想複習夢幻遊戲了。
→ Vulpix: 雷阿斯有魔法，建築風格也是中世紀。第二部才出現魔神以
→ Vulpix: 外的機器。說起來我好像沒看到魔神英雄傳。
看說明是因為雷阿斯是老作品了，那個時代還沒有Isekai這個概念

所以就沒那麼多人投贊成票，認為這是portal fantasy或another world，不能

當成Isekai這個專有名詞看。
※ 編輯: hermis (125.227.154.99 臺灣), 06/15/2022 09:36:57