[閒聊] 看動畫還是動畫瘋最好? 女忍者樁的心事

[nisioisin (ahaha)]

如圖
找了6個網站
只有巴哈字幕把椿的名字打對
其他都打成樁
這是第一集  但看了幾家第9集一樣錯
然後Friday連外面劇名也錯
不知道巴哈是自己發現的還是有人回報?
不然字幕不都代理商給的?
https://i.imgur.com/Zo8al5a.jpg

下面是Friday的僧侶有夠煩
中間幾句用梅杜莎
其他時候都是美杜莎
巴哈是都統一美杜莎
https://i.imgur.com/Am94pA2.jpg
https://imgur.com/pfEqRJz.jpg
https://imgur.com/ET51Kqv.jpg
https://imgur.com/rYsByYU.jpg

這句翻譯不一樣
不過哪邊比較好不好說
日文應該是奧客怪
https://imgur.com/IeHovly.jpg
https://imgur.com/Xj183TL.jpg

其他像是影片庫的內容
奇蛋物語只有巴哈、Hami、MyVideo有
女性向遊戲世界對路人角色很不友好 只有巴哈有
杜鵑婚約只有巴哈、Hami、KKTV有
不知道有那些是台灣其他地方有巴哈沒有的

真的有獨佔的好像只有Netflix、Disney+、AmazonPrime
NF自己投資的都獨佔吧?像高木1.2季、拳願
還有EVA TV版之類的

Amazon有
EVA新劇場版

Disney+才有的這季新番
舞動不止
夏日時光
青之蘆葦
BLACK ROCK SHOOTER DAWN FALL

不過D+其他片太少了
而且上面這些都上的很慢 落後好幾集
不知道有沒有網站方便查詢哪些番有上哪些串流?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.211.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654956822.A.FC5.html
推 opeminbod001: 竟然找了色情片6個片源 這部性癖果然強大
→ laechan: 京都動畫的當季新番,動畫瘋不會有;部份動畫電影也不會有
真的耶 巴哈沒有聲之形和紫羅蘭永恆花園
推 ChHChen: 巴哈好像是代理商給啥片源就上啥（包括字幕也是代理商上
→ ChHChen: ），不過如果字幕有錯跟巴哈反應他們也會請代理商改的樣
→ ChHChen: 子
噓 waterbear963: 去學日文用UNEXT看最齊全
好喔 我加油
推 asas12guy: 其他翻譯都是用零邦他們自己香港翻譯
→ asas12guy: 動畫瘋有去審核
推 l47695456: 女性向路人腳色那個毀原作毀三觀的動畫還是算了吧。。
→ l47695456: 。。看小說跟漫畫就好
推 BSpowerx: 其實翻譯跟巴哈沒關係，那是代理商給的
→ asas12guy: b站獨播巴哈不會有
→ asas12guy: 有想b站有但沒獨佔
b站台港澳是完全不會刪減嗎?
不然不太考慮
而且他有些是不是上審核先行版
畫面會不一樣啊?
→ MikageSayo: https://ott-search.com/     這明明就流傳了一段時間
這不錯喔  先存起來 感謝~
推 medama: 笑死
噓 LouisLEE: 你直接看原文好不好
→ medama: 怎麼會跟巴哈沒關係？無關的話會只有巴哈打對字？
→ MikageSayo: 然後羚邦的翻譯，只有給巴哈的會再修；其他就直接上
→ nisioisin: 不過巴哈反應都改完了 代理商都不會跟其他平台講喔？
→ nisioisin: 其他平台都沒改耶
推 MikageSayo: 不只是字正確啊，沒看到「茜組女忍者 椿」空了一格嗎
推 l47695456: 大部分人都是看完就算了，也懶得回報錯字  在意這種小
→ l47695456: 錯字的比你想像中還少 沒人回報就不用改啊
→ l47695456: 小說電子書常常也都是有錯字但是不影響閱讀就都沒人去
→ l47695456: 反應也就都沒改
推 medama: 這篇算是破解網路謠言  別再說巴哈不管翻譯了
※ 編輯: nisioisin (36.228.211.234 臺灣), 06/11/2022 22:41:54
推 tim5201314: 看個動畫而已連世界觀也能被毀
推 lastN: 巴哈的確不錯，會再修正。
→ lastN: 像小鳥之翼我比對了4家的版本，巴哈、羚邦、kktv跟B站。ep
→ lastN: 3最後打一洞對話翻譯有問題，只有巴哈跟B站有翻對意思(但
→ lastN: 用句不同，所以是平台各自修正)，剩下兩個錯一樣是官方翻
→ lastN: 譯。
→ nisioisin: 是喔 那我看的是錯的QAQ
推 lastN: 覺得字幕怪怪的，不符合你對劇情的理解，就多找幾家比對吧
→ lastN: XD要相信直覺
推 bightb56913: 看得太細了吧 厲害 不過那個樁 椿 真的很細微欸
→ bightb56913: 倒是那個超級奧客 以台灣人角度覺得容易理解吧