[閒聊] 魔物獵人的魔物名稱翻譯

[zoojeff123 (29542673)]

如題，小弟最近剛入坑rise，對於其中的魔物也深深著迷，因此也會去各種wiki看這些魔物
的介紹，但看著看著就會發現魔物的中譯名稱似乎都跟日文完全對不上，比如：
フルフル（夫魯夫魯）中譯奇怪龍
バルファルク（巴爾法魯克）中譯天慧龍
基本上所有的魔物都是這種情況，似乎由魔物的招式習性等讓譯者創作式翻譯，為何沒有像
斯普拉頓一樣跟上寶可夢這種完全音譯的風潮，而是繼續讓譯者自行發揮呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.6.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655017617.A.32D.html
→ ash9911911: 老卡自己就命名好了啊 像フルフル是學名 奇怪龍是俗名
推 sai007788: 我記得魔物本來就有兩個名字了
→ sumarai: 又要吵一次了嗎
推 wl2340167: 有個別名啊 中文直接拿別名來用的
→ ash9911911: 你在現實中也不會叫動物的學名吧
因為我看日文實況主也都是直接念夫魯夫魯,所以是日本人習慣念學名嗎?
推 asd70208: 多看艾森巴赫 他有詳細介紹
推 forsakesheep: バルファルク=學名 天彗龍=俗稱、通稱
→ sai007788: 總之好念的是俗名
→ forsakesheep: 天彗龍也是日文本來就有的名稱
原來如此,懂了,感謝
→ ash9911911: 然後雖然沒有關係 還有一個命名規則 雖然很多魔物都叫
→ winda6627: 因為老卡的命名有意義。
推 er2324: 問就是艾森巴赫
→ ash9911911: XX龍 但日文中古龍才會用龍字 非古龍會用竜
→ wl2340167: 不過剛查了一下 フル這個是RISE第一次給 以前看鬼月好
→ sai007788: 像雷狼龍的另一個唸法就是“神王牙”
→ wl2340167: 像中文圈都叫電龍吧
推 newtypeL9: 人家有漢字啊
→ Slas: 因為當時台服MHF翻叫電龍
推 chalote: 日文有魔物名跟素材名 英文兩個都用魔物名 中文則是都用
→ chalote: 素材名
→ JesterCheng: 不改看你現在怎麼叫ライゼクス
推 RoaringWolf: 一個叫吳敦魚，一個叫莫三比克口孵非鯽，懂？
推 mayolane: 吳敦魚是故意的還是吳郭魚寫錯
→ wl2340167:         吳郭8
→ john0421: 娜娜:
推 tuanlin: 因為魔物命名有分學名和俗名 俗名部分是漢字 所以中文翻
→ tuanlin: 譯會直接用
→ leeberty: http://i.imgur.com/pecFbdd.jpg 那你有沒有覺得奇怪說
→ leeberty: 無論日文wiki還是切成日文原版的遊戲，素材都還是看得到
→ leeberty: 天慧龍這三個漢字，難道遊戲是先出中文再逆流日文嗎
推 tg9456: 夫魯夫魯不是叫雷龍喔 改名了嗎
→ chister: 日文叫奇木拉塔酷牙 中文叫木村拓哉
→ gn00465971: 夫魯夫魯從中文MHF魔改一個電(不是雷)龍上去
→ anumber: 又要戰翻譯了
推 RoaringWolf: 打錯，郭啦，幹
→ gn00465971: 後來MHX出一個真的原廠俗名取電龍
→ gn00465971: 到MHR 老卡才給個"奇怪龍"解套這問題
→ gn00465971: 不然夫魯夫魯本來沒有俗名
推 tg9456: 原來如此 不然看素材名應該叫橡膠龍（？）
→ gn00465971: 附帶一提 類似狀況的還有很久沒看到的蘭波斯
→ gn00465971: 速龍(還跳龍)是中文自己加的
噓 a43164910: 這不是中譯==
那中譯寫在哪?
→ gn00465971: 得斯蘭波斯/伊歐斯/蓋尼波斯 這三個本來沒有俗名
→ gn00465971: 不過到MH3 相同定位的入門怪倒是給了狗龍的俗名
推 pikaMH: 天彗龍是素材漢字啊==R入坑的你怎麼不問封面獸怎麼不翻馬
→ pikaMH: 嘎意馬嘎德
噓 QAQKUKU5566: 這麼愛魔物原名去玩日文版 原汁原味 玩中文幹嘛
我沒有說我愛原名啊,像奇怪龍聽起來就蠻奇怪的又可愛的
→ gn00465971: 我是沒玩 不過如果MHR翻譯只有跟MHW同級
推 stardust7011: 因為那不是中譯 end
→ gn00465971: 玩日文版真的好太多
→ gn00465971: 雖然原PO明顯是新人 不知道MH原文有兩套命名
→ kevin79416: 你在說啥，日文也是奇怪龍跟天慧龍好嗎？？？
→ SALEENS7LM: 日本人通常都念學名，中文圈通常都念俗名
推 Simonfenix: 想當初寫燕雀石還會被嫌棄
噓 fenix220: 就是人都挑好念的溝通而已
→ gn00465971: 我是看到壓敏電阻彈會最爆氣 其他就電龍跟速龍
→ gn00465971: P2G那時候有同學玩盜版 他講這三個我們聽不懂
※ 編輯: zoojeff123 (111.252.97.223 臺灣), 06/12/2022 15:52:12
推 GlowNight246: MHGU中文版當時給夫魯夫魯取名叫白電
→ GlowNight246: 沒漢字的他們自己都搞不定翻譯了= =
推 ACGUYKING: GU奇怪龍叫白電
推 end20160608: 以前法米通有把碎龍ブラキディオス翻成布拉基迪歐斯
→ end20160608: ，這樣有符合你要的嗎
推 sillymon: 魔物獵人發想的法則 倒是把訪談全部都翻成學名音譯
→ sillymon: 畢竟這裡面有討論到學名的命名規則 不這樣翻看不懂
→ scott032: 雞雞捏不爛有比較好聽嗎
推 charlie5652: 吳敦魚XD
推 leoxhu: 說得更準確的話那個是素材名而非俗名，日文遊戲內甚至現
→ leoxhu: 實中，在稱呼魔物時大部分都還是用學名，那些漢字名都是
→ leoxhu: 用在素材上，而夫魯則是到R才上了個奇怪竜的官方素材名，
→ leoxhu: 奇怪的是素材本身卻還是沒用上
推 sonyabear: 金獅子根本猴一樣