Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

[hayate232 (CY)]

※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: 很多動畫都會有外國人說英語的橋段
: 但是口音真的都超級明顯的
: 一聽就知道是日本人
: 如果原本是日本人說英語那很正常
: 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪
: 像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲
: 奇怪了，找個外國配音不好嗎?
: 日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊
: 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯

還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文?

那我們講巧克力的時候是英文還中文?

然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文?



yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重
https://youtu.be/_T4GHeIwyXw?t=62

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.177.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655641018.A.A81.html
噓 WindHarbor: 巧克力是中文裏的外來語，台語的卡車是第二手的外來語
他們講Google 也是有兩種發音阿，一個是日文另一個是英文，有些日本人還會問
グーグル的英文是什麼咧XD
→ WindHarbor: 日本人的問題是有些人會把外來語當成英文，就好比中文
→ WindHarbor: 人口唸巧克力然後說這是英文
推 a204a218: 他們是對著美國人講巧克力然後疑惑對方怎麼聽不懂，明
→ a204a218: 明是英文啊
美國自己也有這樣問題，例如路易威登的法文是Louis Vuitton，而美國人卻用英文發音
，最好笑的是美國的發音後來變成Louis Vuitton的常用發音，不知道法國人心裡在想什
麼，反正日本人也是有相同情況，他們講的明明就是日文卻當英文用。
※ 編輯: hayate232 (1.160.177.8 臺灣), 06/19/2022 20:28:23
推 chuckni: 一樓，日本人或台灣人都不會在講一個外來語的時候去思考
→ chuckni: 來源啊，他們怎麼講的依據就是習慣
→ WindHarbor: 那不是重點，重點是台灣人知道自己講的是中文裏的外來
→ WindHarbor: 語，但某些日本人是自認在講英文
推 NewCop: 巧克力是中文，chocolate 是英文
推 NewCop: 你不會在講英文的時候說“I like   qiao ke li”
→ LUDWIN: 這邊可以釣馬雅人正確念法www