Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎

[shuanpaopao (八咫鳥)]

※ 引述《jiss555 (jisssssss)》之銘言：
: 如題
: 這遊戲一堆扁奶實在是太對我性癖了
: 我是8年現役艦C提督 難度不是問題 不要太坑錢就好
: 要玩的話該選哪服?

1.

國際服現在會抓初始帳。

不過聽說有商家的帳號沒被封過，
最起碼要買那家，之後就看你運氣。

日服目前不會抓，角色也多，
可以先把過圖方便的角色選好，
再盡情挑自己喜歡的扁奶開局。
(不過不保證以後也不會)

拓荒期辛苦一點，
大概一個月後就花30分鐘解每日就好，很養生。
對我這種每天忙工作的，只是用來打發時間很不錯。

2.

日服的日文文本，悠星有優化改寫，語音也是用日文配的。
然而國際服卻是用韓文文本來翻譯，簡直莫名其妙。

所以缺少了日文的一些優秀台詞。

https://i.imgur.com/macqDJf.jpg

https://i.imgur.com/yAJEbxY.jpg

比如後面那句「這是與happy end不同的另一個終點」，韓文是沒有的。


如果翻譯正確、句子通順，韓翻中我也沒什麼不滿。
問題是大部份翻譯都超垃圾。

亂翻、翻錯、翻成「連中文圈的人都看不懂的中文」等問題一大堆。

反正就最低時薪找的翻譯，不要太不滿。

https://i.imgur.com/TIVbcdr.jpg

遇到翻得不錯的部份(至少像中文)，
代表那個人即使領低薪依然很盡責，要謝謝人家。


已經半年了，
主線一章結尾高潮的錯誤翻譯還是沒改回來。

看日服直播這裡要追加語音?
我心中只有一片平淡。

https://i.imgur.com/YDIzZqG.jpg

有了能把「歡迎回來」翻成「歡迎光臨」的垃圾翻譯加持，
就算有語音，也不會有任何感動。


韓國佬只會找垃圾翻譯好像是傳統了，
之前玩靈魂行者也一樣爛。

懂日文最好去日服，
就算會有劣勢還是強烈推薦，
休閒玩就不會有跟人競爭的壓力。

不懂日文的話，玩日服或國際服都有一個共通點：

「都必須去B站看野生翻譯」


3.和諧

道歉但堅決不改。
說是沒考慮到各國政策。

目前只保證到溫泉都沒有和諧(台服)，
只說後續就算有和諧，也盡量以改動最少的形式來改。


4.抽抽

一井200抽，24000石一井

不算劇情、羈絆、關卡等只能拿一次的，
每個月最少差不多能存1萬石(只多不少)，所以大概2個月一井。

然而這遊戲機率感人，抽到井出來的人彼彼皆是。
人稱「無井不下池」。

這就是初始號的重要性了。

先把168、伊織、響之類的推圖神角湊齊，
之後就只需要慢慢存石狙擊想要的扁奶角色來舔，
不需要花什麼錢(除非你欲望太深，誰都想要)。

國際服有未來視，應該不用再說明。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.23.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655625992.A.E1A.html
推 GawrGura3527: 福利來說國際服送的比較多 但是翻譯時再爛到不行 要
→ GawrGura3527: 入坑還是日服比較好
→ BEDA: 守望傳說的翻譯還蠻通順的，韓遊清流XD?
推 a204a218: 真的，反正你玩國際服最後還是得去看人家的翻譯影片，
→ a204a218: 那不如直接上日服沒煩惱
推 raye68od: 翻譯真的很影響入坑意願
想舔婆、抽婆也得先透過劇情增進感情，
結果弄得玩家連劇情都看不懂。

手遊那麼一本萬利的生意，
卻連會影響玩家抽抽意願的基本面都顧不好，
根本黑人問號。

而且這遊戲主線劇情其實很棒，
看不懂或被爛翻譯害到出戲真的可惜。

推 OldYuanshen: 你這樣一列 奇怪常駐池的人權怎麼都是扁奶
→ mapulcatt: 亞子就大奶啊
推 tobias114: 日版一開始也有抓工作室帳號的w
推 polanco: 請問UI不流暢的問題後來有改善嗎 之前國際版剛出的時候
→ polanco: 有碰過 但手感跟公連差太多就放棄了
我剛出時因為和諧就暫時先不玩，半年後才開始，無法比較。

應該沒大問題...吧...?

推 SALEENS7LM: 伊織真的很重要，總力戰/PVP之類的都會用到，尤其是
→ SALEENS7LM: PvP沒伊織就不用在意了，在意只會想哭而已
推 stevenyen090: 日服不會抓不代表以後不會抓 我建議還是以正常管道
→ stevenyen090: 來開局
確實，那我本文加備註好了。

→ OldYuanshen: 要跟公連比順感覺很難欸
推 seiko2023: 日服抓初始號早就抓過一大倫了 當時死一片
推 IokUdiefirst: 公連順暢度遊戲界頂級的  打過回不去
推 salamender: 日版常被戲稱後媽服、聖誕樹服，反正翻譯都是去看威
→ salamender: 威老師的，有差嗎？w
推 DOG841202: pvp現在主流是3坦+1梅花狙  輔助168
→ DOG841202: 沒伊織差別不大
推 smart0eddie: 國際版不要選中文
→ smart0eddie: 溫泉之後的新年好像也沒什麼需要修的
→ smart0eddie: 應該不用擔心
→ smart0eddie: 再往後就看看吧
推 kay00077: 有和諧過一次就不可信了
推 starsheep013: 守望...通順？
推 NEKOWORKi: 伊織pvp強度略強而已
推 SALEENS7LM: 嗯？那看來我缺的是另一個坦克？
推 hjwing280: 國際服很多奇怪的人名也還在，像是無月、麻白、彩奈，
→ hjwing280: 不知道哪天才會改
推 mike850127: 伊織還是很強啊 上次聯合演習 一個人打一關
推 jamesyang888: 主線的話印象中《伊甸條約篇》沒很多問題吧(可能我
→ jamesyang888: 眼幹XD)，這也是目前文本量最多的部分；然後和諧是
→ jamesyang888: 每期每期審，目前保證的是已經審好的，還沒審的不
→ jamesyang888: 敢說死(畢竟之前就真的被和諧了)合理吧w
https://i.imgur.com/9ZKAAbm.jpg

https://i.imgur.com/c0PsAlY.jpg

https://i.imgur.com/Ph0YDnS.jpg

https://i.imgur.com/d9GQmvH.jpg

https://i.imgur.com/E8jD1UF.jpg

這很確定是亂翻而不是日文跟韓文文本不同哦，
開頭才抓到這些我就無心看下去了。

→ mapulcatt: 三坦陣也要有掃地阿姨跟公主兩個核心強度才夠啊
→ mapulcatt: 然後現在要穩定抓掉公主的話 還是要上伊織命中才夠
推 SALEENS7LM: 我聽說反正也補不回來就乾脆後排響+168塞滿直接火力
→ SALEENS7LM: 了，那是不是就不用三坦了啊
→ seiko2023: 其實就兩個重點 日服不用擔心和諧+狗屎設定
→ seiko2023: 國際服有未來視(超級重要  因為檔案的抽池極坑
→ seiko2023: 你有未來視 幾乎可以確保自己無課或是微課就好
→ seiko2023: 日服就很討厭 喜歡的角色抽出來發現是垃圾 真的有夠糟
→ mapulcatt: 你上響+168 命中率不夠會很難抓公主 現在水白會比響好
→ mapulcatt: 至於上不上補 其實問題點是溫泉望遠鏡跟168光環相同
→ mapulcatt: 加上公主會補 所以就開始不帶溫泉望遠鏡了
推 a8146: 守望我到現在還記得女僕機器人喊我master被翻成大師
→ SALEENS7LM: 原來如此，但我沒抽水白就是了
→ SALEENS7LM: 所以現在公主很推嗎？常駐角想等歪......
→ mapulcatt: 對面沒公主就不用上水白啦 用響或新黑也可以
→ mapulcatt: 看你以後有沒有想打主教INS吧 PVP我覺得不一定需要
→ mapulcatt: 1.5周年應該會換地形 水白很可能回來 那公主就不吃香了
推 SALEENS7LM: 主教嘔嘔嘔嘔嘔，謝大哥，我還是等歪好了
※ 編輯: shuanpaopao (1.160.23.231 臺灣), 06/19/2022 17:25:34
推 jamesyang888: 哇，感謝回覆，翻譯的真的差超多XD某種層面上我很慶
→ jamesyang888: 幸自己只要看得懂的話接受度很高了XD
→ d92100: 守望翻譯通順？ 各種翻錯加上神秘□□要人猜～這兩款我都
→ d92100: 有玩只能那說翻譯有時慘的跟機翻似的
→ d92100: 尤其是捏它致敬的部分
推 owlman: 國際服有個問題是會定期到某個維修前開始瘋狂閃退