Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

[jeremy7986 (影子-shadow★)]

在日本動畫中，流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。

像老外把「腦婆」稱做Waifu，就是來自於這個：
https://www.youtube.com/watch?v=0AgDbAT56I0

還有最經典的薩挖魯斗：
https://www.youtube.com/watch?v=7ePWNmLP0Z0

更多卡哇伊的Engrish
https://www.youtube.com/watch?v=o22KknGaU1s




也因此，那些在動畫中講得很流利的英文就跟日本的壓縮機一樣珍貴。
我最有印象的大概就小魔女Doremi的桃子。
雖然以前看電視是中配所以沒感覺，但後來去找日文原配才發現桃子CV的英文是真的不錯。
https://www.youtube.com/watch?v=ouPHOwST0Ok

這一段也不錯，大概是我看過動畫所有老外路人，最像老外的配音：
https://www.youtube.com/watch?v=8IHbWZGko9M
We are Japanese goblin（X


畢竟口音什麼的並非必修之課，除非自己想要講一個流利的外語，或是長期待在外語環境
之下，不然別說口音了，連音、變音、消音基本上台灣學校的英文課也不太會教這些。
我是高中畢業以後才知道原來美式英文button的t不發音，internet中間的t不發音。
雖然唸出來也不會怎麼樣，只是美國人會認為外國人或是鄉巴佬才會這樣唸。
雖然國外教中文也不太會教流利的念法就是了www
「你去跟他講啊」其實我們都會這樣唸「你去跟阿講啊」ㄊ不發音
所以要在動畫裡見到流利的外語就真的跟日本的壓縮機一樣稀少（


各位洽民還有沒有在動畫中看過流利的外語，也都可以來分享看看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.34.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655641279.A.332.html
推 Wi1lXD: 口音明明就很簡單 第一篇有人說看電影聽cd就會了
推 d66312001: 你自己發音不標準不要牽拖其他人 我都說”他”誰跟你
→ d66312001: “啊”= =
噓 joe4643: 他念啊這哪邊的講法口條差先承認好不好…
你們講話很標準 但我把「跟他講」這件事分享給同事和朋友 他們的反應很多都是真的耶
推 WindHarbor: 一樓不只不會辨識口音，連別人在講什麼都聽不懂呢
→ a204a218: 上個yt就一堆美國人講英文給你看了，就算不會講美式口
→ a204a218: 音好歹也能知道聽起來什麼樣子吧
推 man81520: 我這一連串看下來，感覺大家都不明白原原po要說得，自己
→ man81520: 國家講外國的語言一定有口音；但不論動畫電影影集，飾演
→ man81520: 者說自己國家的母語時，要帶有（戲劇國）的口音嗎？如果
→ man81520: 是擺明全世界異世界都講英文或是日語的影片就算了
我明白原PO的意思，就代入感的問題。
明明是外國人的角色，結果講出來的外語超破。這其實不只發生在日本動畫就是了。
我印象最深的是異塵餘生3的中國軍隊，破到一種極致。
給大家聽聽看，聽完你會有種怎麼我連中文都聽不出來的錯覺。
https://www.youtube.com/watch?v=fzNraiqilQc
推 teddy12114: 我是覺得因為外國人聽才會發現口音很明顯吧 自己人很
→ teddy12114: 難聽出來 就像台灣人聽台灣人講英文也會覺得標準但其
→ teddy12114: 他國家人也覺得有口音
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 20:33:13
噓 kinuhata: 講非母語的語言誰不會有口音 硬要嘴這個真的很好笑 難
→ kinuhata: 道你要製作方遇到一個外國人角色就抓一個老外來配嗎
推 WindHarbor: 樓上說得好像日本聲優沒半個英語標準的
→ vivianqq30: 口音什麼的隨便啦 不是母語一定會有 反倒你在台灣講稍
→ vivianqq30: 微標準一點說不定別人還聽不懂
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 20:38:08
推 man81520: 樓上，所以才有用不用心的問題呀==那種全部連異世界神
→ man81520: 明都說日語的，大家只會吐嘲一樣；但如果基於現實世界
→ man81520: 的影集，一個從小在美國長大的黑人白人，直接用著臺灣
→ man81520: 腔式英文你也會覺得奇怪吧（不是外國腔中文)，當然，你
→ man81520: 直接說經費不足，所以我們只能請臺灣在地的黑二代，所以
→ man81520: 才會這樣發音，那我們也只能笑笑帶過了
推 man81520: 異塵餘生3的中國軍隊這個舉例有夠讚耶，一個中國人中文
→ man81520: 怎麼會這麼破爛呀笑死
「你們這些變蛋！」wwwwwwwww
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 20:43:15
推 jack19931993: 日本口音嚴重程度是聾人以外都聽得出來 無關乎本國
→ jack19931993: 外國人
→ jack19931993: 國小英文課就有CD聽力了 最好是台灣人聽不出自己人
→ jack19931993: 的口音
推 babuturtle: 單純是同時有聲優資格+國外純正語音的選擇不夠多吧
→ babuturtle: 講得一口流利的英語不代表要配音的時候就講得出來
→ babuturtle: 也不代表編劇具備足夠的能力把原本的語言轉流暢的外語
→ babuturtle: 要多花錢和時間做上述作業不如設定改成歸國子女
推 WindHarbor: 有啊，這篇的一樓在這串的第一篇就一直堅稱他聽不出美
→ WindHarbor: 國口音啊，還一直說聽得出美國口音等同說得一口標準美
→ WindHarbor: 式英語
每個人學習語言的狀況有異，不能標準量化說有聽過什麼就能學過什麼。
但在網路發達的現在，能學習語言的管道變多也變方便了。這也是一件好事。
\HololiveEN/
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 20:57:43
推 jack19931993: 以前看成龍的好萊塢片也可以聽出差異啦哈哈
推 hdlihnk39: 你對日本人口說日英交雜，還會被糾正你要用片假發音
→ arcanite: 聽日本動畫外國人講英語真的很出戲 明明有時候CV其實會
→ arcanite: 講標準英語 但因為日本境內潛規則所以還是要配日腔
推 Wi1lXD: 36樓能在沒對照組的情況下認出美式口音 而且還是透過看電
→ Wi1lXD: 影聽cd的方式 實在佩服 也沒啥好說的了==
推 cmrafsts: 哪裏t沒發音？我查牛津他有發音啊y
你是說button還是internet
button請聽google小姐
https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&sl=en&tl=zh-CN&text=button
internet的話請聽0:18中Ian講的話
https://youtu.be/rUtd4ehOkfQ?t=18
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 21:16:27
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 21:17:42
推 bowcar: https://youtu.be/NjGQQTkhTH0
這是英式和美式的差異 我修一下內文好了避免誤會
https://www.youtube.com/watch?v=M_gmw9VtuHc
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 21:28:46
噓 lau6m2002: T不發音明明就是口語連音的結果。正確念法T還是要發好
→ lau6m2002: 嗎
你有看到上面幾樓在糾正我「跟他講」是我發音不標準嗎 我無法反駁因為這的確不標準www
但這就是口語化，就看願不願意用不標準的唸法把外語唸的親切一點
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 21:56:41
推 YaLingYin: 我沒聽過有人「他」念成「阿」的
欸？該不會我掉進了一個不會把跟他講唸成跟阿講的平行世界了吧（
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 22:30:18
推 YaLingYin: 「就這樣子」>「就降子」，比較有說服力
哈哈 我是想要舉在中文口語化也有像t不發音的消音例子 就醬子比較像連音
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/19/2022 22:33:46
推 YaLingYin: 想不太到中文中會有不發音的例子
推 astrayred2L: 東山烙英文 https://youtu.be/puRTBZIcwFQ
→ astrayred2L: 政委的俄文 https://youtu.be/IlFCObblhQU
→ astrayred2L: 配庫拉拉的是真的俄國人
推 YaLingYin: https://reurl.cc/Ervy3g 這篇有舉例幾個詞
→ YaLingYin: 但以我的生活經驗 沒聽過有人省略的
→ jeremy7986: 他舉的例子我也不是每個都消音 不過跟他講我真的有消
推 senshun: 真的是比較接近啊耶！ 第一次意識到
→ jeremy7986: 舌頭連續彈兩次很累耶www
→ jeremy7986: 喔喔 少女與戰車 這個俄文好讚
推 kop14922000: Button跟internet把t的音唸出來會被認為外國人或鄉
→ kop14922000: 巴佬，這出處哪裡來的阿
→ jeremy7986: 以前跟外籍老師聊天時他說的 雖然感覺有點他的個人意
→ jeremy7986: 見但其實滿合理的 要嘛是外國人所以不會唸美式發音 要
→ jeremy7986: 嘛是因為要強調這個字所以把每個音節都唸出來 不過就
→ jeremy7986: 有點主觀的想法 畢竟我到現在也只看過一些影片老外故
→ jeremy7986: 意模仿老人或鄉下人時會這樣唸 實際上沒遇過就是w
※ 編輯: jeremy7986 (220.137.34.11 臺灣), 06/20/2022 02:22:58
→ jeremy7986: 不過外籍老師有一句話我很肯定就是了「美國人很懶惰」
→ jeremy7986: 也許就是因為懶惰所以舌頭不想動太多下也說不定www
推 letoh: t聽起來像不發音的情況 https://reurl.cc/NAo85x
推 letoh: 用glottal去找 https://reurl.cc/KbonKe
推 owlman: 其實母語是英文的外國人講話也會有本地口音阿 語言是學習
→ owlman: 來的
推 viper9709: LL劇場版那個是直接找老外配的吧XD
推 kinomon: 還好吧 片假去拼外來語就是那樣唸阿
→ LUDWIN: 一樓那是聽不夠多，聽多了就知道你的台式口音其實明顯得很
→ LUDWIN: 尤其唱歌會發現很多字其實你轉不過去
→ LUDWIN: 或是沒辦法像母語人一樣很輕鬆的滑過去
→ LUDWIN: 最明顯就是台北人的台語，一到南部根本破綻百出，但在台北
→ LUDWIN: 可能還是圈子理數一數二的XD
→ LUDWIN: 在左營高鐵講凹阿得的就是台北人，那個字其實叫落仔底