[Vtub] 彩虹社筆戰王大賽 第一輪全內容翻譯

[cloud7515 (殿)]

原影片
https://www.youtube.com/watch?v=lEJcBCrrYhY

賽程表
https://imgur.com/OqBmDIe.jpg

用比較偏向台灣網路風格的翻譯
然後有調整一些語句順序來方便閱讀 因為有時候會被插話


＝＝＝第一輪第一戰＝＝＝

博士（米飯）VS 叶（麵包）

叶：麵包很好吃吧

博士：對叶桑來說可能是吧 不過米飯很好吃喔

叶：麵包不好吃嗎？我覺得米飯也很好吃喔

博士：我也覺得很好吃喔

叶：就算是麵包派也不會有特地否定米飯的理由

博士：不過我覺得還是米飯派的人比較多

叶：咦？那妳一開始怎麼沒有老實回答說好吃呢？

博士：開始人狼了？這是筆戰對吧？

叶：順便一提早餐的麵包派跟米飯派是麵包派56％的結果

博士：幹嘛這麼拼命

叶：妳說米飯派的人比較多 可以提出根據嗎＞
　　順便一提 可別說是妳覺得喔
　　拼命？我這樣算嗎…？

博士：還真多話呢
　　　我這算是第一次跟叶桑對話…

叶：用感情論說話會毫無生產性 別這樣吧

博士：還真拼命呢？


最終成績 叶43分 博士53分



＝＝＝第一輪第二戰＝＝＝

文美（烏龍麵）VS 豆貓（蕎麥）

豆貓：【朗報】蕎麥 便宜的好吃 貴的也很好吃 根本最強吧
　　　烏龍麵派哭哭喔XDDDDDDDDDDDDD

文美：原來如此 我可以說句話嗎？

豆貓：盡管說

文美：聽說您似乎對蕎麥過敏 請問是真的嗎？

豆貓：我喜歡蕎麥到就算吃到滿嘴紅腫也願意

文美：（貼豆貓對蕎麥過敏的連結）

豆貓：就算用wiki引用論文也沒意義吧^^;

文美：（貼豆貓對蕎麥過敏的資料圖）
　　　明明沒有吃過卻可以否定嗎？

豆貓：我可是吃了一堆小碗蕎麥麵呢^^;
　　　妳也是隻句未提烏龍麵哪裡好吃吧^^?
　　　是不是其實沒很喜歡？

文美：烏龍麵熱量低 可以減肥

豆貓：蕎麥麵糖份低蛋白質也少
　　　就算是營養食品也是蕎麥比較好^^

文美：您都不會在意自己的體型嗎？

豆貓：也就是說烏龍麵就是不好吃的營養食品ㄇ？


最終成績 文美48分 豆貓55分



＝＝＝第一輪第三戰＝＝＝

夕陽（貓）VS 黑人（狗）

夕陽：請手下留情

黑人：請多指教
　　　請問您喜歡貓的哪邊呢？

夕陽：我們是為了貓而出生的

黑人：真的是出生在很狹窄的世界呢

夕陽：您覺得您的世界比較廣是有何根據嗎
　　　那種思考對我來說才覺得狹窄呢

黑人：因為喜歡狗的人 不會說狗是世界的全部 大概是這樣

夕陽：LIVER們養貓的比較多吧 關於這點您怎麼看？

（中間一段時間沒人說話）

夕陽：貓！貓！貓！貓！

黑人：養貓的人與其說是喜歡貓不如說是貓比較方便所以才養的吧
　　　狗會貼人 反觀貓是很隨性的
　　　對此您的意思是說自己是為此而生嗎
　　　真哀傷呢

夕陽：可以簡化成3行嗎？別這麼饒舌好嗎笑死


最終成績 夕陽51分 黑人50分



＝＝＝第一輪第四戰＝＝＝

莉莉姆（拉麵）VS 葛葉（素麵）

葛葉：唷～

莉莉姆：嗨^p^

葛葉：差不多到了想吃素麵的季節了呢

莉莉姆：不過莉莉姆現在想吃拉麵

葛葉：果然夏天就會突然想起素麵呢

莉莉姆：跟季節無關
　　　　現在就想吃拉麵
　　　　你只有在限定的季節
　　　　才會想吃素麵嗎？

葛葉：那個 文章可以統一打出來好嗎？我又不會逃XD

莉莉姆：為啥？？

葛葉：很難閱讀啊XD

莉莉姆：我懂了！！
　　　　拉麵最強
　　　　你打字真慢

葛葉：素麵其實無關季節都很好吃 剛才只是說會突然想起來而已
　　　拉麵的話則是隨時都吃得到

莉莉姆：也就是說不管何時都會吃對吧？？

葛葉：不過素麵跟拉麵不同有高級貨所以格調會比較高呢
　　　與其說是不管何時都會吃不如說是供給過多了
　　　妳可能沒有理解力呢^^;

莉莉姆：對於喜歡的東西才不會在意什麼格調呢
　　　　吃喜歡的東西就是幸福

葛葉：聽過揖保乃糸嗎？我看妳是不知道吧XD
※揖保乃糸是一個素麵的大廠牌


最終成績 莉莉姆48分 葛葉53分



＝＝＝第一輪第五戰＝＝＝

黛灰（飛機）VS 大福（新幹線）

大福：請多指教

黛灰：是說這兩樣會放在一起比嗎？

大福：那只是你的感想吧
※網路名人「西村博之」的名言 此戰大福都是在模仿他說話

黛灰：妳的新幹線沒辦法出國吧？
　　　好了結束
　　　下面一位

大福：我的老婆也可以說是女朋友可是新幹線派的
　　　很常搭的說～

黛灰：反駁得真爛 這沒有關係吧？

大福：筆戰大學的研究指出85％的人口是新幹線派唷

黛灰：可以貼個來源嗎？
　　　話說原來妳還在這喔
　　　早點飛去法國比較好吧妳
　　　啊妳是新幹線出不去吧XD
※西村博之好幾年前移居法國

大福：那只是你的感想吧
　　　好吧算我輸了 就醬吧


最終成績 大福16分 黛灰70分



＝＝＝第一輪第六戰＝＝＝

海妹（蕃茄醬）VS 綠仙（美乃滋）

綠仙：https://imgur.com/t344vef.jpg
　　　（我靠貼圖都能贏）

海妹：蕃茄醬紅紅的很熱情對吧！！！

綠仙：https://imgur.com/zRqqmYA.jpg
　　　（那只是你的感想吧）
　　　https://imgur.com/2TUgmXF.jpg
　　　（美感是因人而異吧 不過還是暫且聽妳說法）

海妹：確實如此！！！！！真厲害！！！

綠仙：https://imgur.com/Xi8r2tu.jpg

（一小段時間沒人發言）

綠仙：https://imgur.com/s2Cnsdw.jpg

海妹：美乃滋是什麼感覺呢？

綠仙：https://imgur.com/XeM0bbB.jpg
　　　（好吃）

綠仙：https://imgur.com/rh332PA.jpg
　　　https://imgur.com/yVuNZt9.jpg
　　　（啊！因為話題太無交集差點消失了XD）

海妹：咦咦咦咦咦咦咦等等ㄉ

綠仙：https://imgur.com/I5VGYrw.jpg
　　　（有理由嗎？）

海妹：蕃茄醬是紅色的理由嗎？？？是蕃茄效果吧？？？？

綠仙：https://imgur.com/ia7cucD.jpg
　　　（蛤？）

海妹：蛤？？？？？？？

綠仙：https://imgur.com/lq7a0rd.jpg
　　　（請別扯開論點）

海妹：咦？？？？？？？？？？？

綠仙：https://imgur.com/Cn3a2Gw.jpg
　　　（咦？）

海妹：咦？？？？？？？

綠仙：https://imgur.com/H8WKIqJ.jpg


最終成績 海妹20分 綠仙70分

是說這場結束之後綠仙還在那邊撩妹XD




如果有時間的話會弄第二輪跟決賽的翻譯

--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.46.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655644677.A.F85.html
※ cloud7515:轉錄至看板 Vtuber                                     06/19 21:18
推 blueair: 博士可愛
推 kaj1983: 為什麼是博士贏？
推 sleep30hours: 推
推 wei115: 博士筆戰王w
推 kaj1983: 大福好弱
→ cloud7515: 分數是由三位評審分項目決定的
→ Augustus5: 贏了完全不開心的比賽
推 blueair: 博士自己也在問自己會啥會贏
→ fordpines: 不打字只貼圖也太好笑
→ blueair: 為啥會贏
推 wei115: 因為是筆戰不是辯論 所以嘲諷度夠高也會得高分
推 tw15: 綠仙那個滿好笑的
推 peteru4: 綠仙化身為匿名版的掛圖廚
→ blueair: 原則上就是比誰吵得比較北爛
推 JIWP: 博士可愛
推 boss0322: 豆貓好煩躁www
推 JIWP: 大福有夠弱
推 amkust: 太強了
推 ghostlywolf: 綠仙真的是最白爛的那種，完全不討論只來鬧得的www
推 oppaidragon: 綠仙就來洗版釣魚的那種 講話完全沒內容 剛好剋到黛
→ oppaidragon: 灰 不過對他這類型的大家意外的會有點認真想用理論駁
→ oppaidragon: 倒 反而傷到評審給分的感覺
推 blueair: 博士覺得自己贏不過黛灰
推 ji3g4up6m3: 推
推 HuckCrow: 推 感謝翻譯
推 a88rtye: 綠仙的貼圖戰術真的太強了
推 TyrantTex: 感謝推
推 stardust7011: 綠仙的白爛度真的破表但又夠好看w
推 thegiver210: 博士贏叶…騙人的吧……
推 tomsonchiou: 貼圖流笑死
推 Lombard: 大福XDDDD
推 blueair: 黛灰贏了後面還追擊一段很好笑
推 m920306: 黛灰對大福那場combo有夠猛w
推 pttrAin: 推！
推 yumenemu610: 海妹第一輪就遇到綠仙整個慘 完全就是來送的
推 laigeorge89: 大福真的好笑
推 Rekter: 推
推 sleep30hours: 第一輪兩個70分的也算是碰到對手襯托XD
推 Orenjifurai: 完全無法理解評分標準了www
推 mushrimp5466: 莉莉好嗆喔
推 oppaidragon: 跟評審個人喜好也有關 不過因為是網路筆戰比賽不是辯
→ oppaidragon: 論 不是說你講得有道理評審給分就會高...的感覺吧
推 steven96414: 這個筆戰的詞的來源是5ch的某種鍵盤格鬥方式（？），
→ steven96414: 能吵到最後的就是贏家，所以實際上有沒有比較有說服
→ steven96414: 力不是重點，實際上能贏的是夠北爛到讓人不想跟你吵
→ steven96414: 的人
→ steven96414: 然後5ch說綠仙那個如果真的是在5ch就會被管理員抓洗
→ steven96414: 版刪文了出局XD
→ sleep30hours: レスバトル的レス就是日本匿名留言板的一個留言串
→ sleep30hours: ，不過後來其他平台的筆戰也會說是レスバ。
推 npn1992: 綠仙的洗圖流後面也是分數愈來愈低，初見有效而已
→ npn1992: 大福被黛灰虐真的超好笑，還被委員長嘴クソ雑魚分數給1
→ npn1992: 、1、1，參賽成員裡最低分
推 idiotxd: 原來法國是這個意思啊
推 sora10032: 綠仙到後面自己也說了沒想到自己能打到決賽 圖庫快撐不
→ sora10032: 下去了w
推 DrShibaShiba: 感謝翻譯