[閒聊]《惡靈古堡4 重製版》讓日本玩家瘋回味台

[pl132 (pl132)]

《惡靈古堡4 重製版》讓日本玩家瘋回味台詞迷因空耳？ 莫忘台版「阿姨很大」

https://game.udn.com/game/story/122089/6395052

https://tinyurl.com/2apxt6ss

卡普空日前曝光《惡靈古堡4 重製版》，隨後追加更多遊戲情報。據報導，重製版的亮相
，讓日本網友開始回味遊戲內台詞迷因空耳。

根據日媒 Game*Spark 報導，《惡靈古堡4 重製版》的發布讓原版《惡靈古堡4》再次受
到注目，粉絲甚至以此為契機，回憶起各種魔性的台詞空耳。

https://youtu.be/CjnPHlIei48

所謂的空耳出自《惡靈古堡4》主要敵對勢力「加納德」說出的外語台詞，相關台詞通常
會伴隨著追逐主角裡昂．S．甘迺迪時出現。然而加納德說的話往往沒有字幕附註，因此
玩家未必能意會敵人在說甚麼，於是便造就空耳的流行。

Game*Spark 便指出在日本便衍生出結合歐派跟醬料（？）的「お○ぱいのぺらぺらソー
ス」，甚至還有跟麵點餃子有關的「もちっとした餃子」，其餘也有稱讚 Boss 是美少男
的「ボスが美少年ぶんどった」空耳台詞。

有鑑於《惡靈古堡4》的主舞台在西班牙，換句話說加納德使用的其實是西班牙語。
Game*Spark 即針對日本玩家的誤聽幫忙科普，指出「お○ぱいのぺらぺらソース」實際
上的原文是「Os voy a romper a pedazos」，意旨要把人大卸八塊。

當然，不只日本有空耳的現象，台灣就有相當知名的案例「阿姨很大」。一名鄉民去年
 10 月曾在 ptt 請大神幫忙神遊戲名稱，提供的線索便是敵人對話過程中會說「阿姨很
大」。

https://youtu.be/ii0d6x7mNxo

最後還真的被網路神人找到鄉民在找的遊戲，該作品就是《惡靈古堡4》。只不過敵人說
的不是「阿姨很大」，而是西語的「Allí está」（在那裡）。

除了《惡靈古堡4》能玩空耳，《惡靈古堡5》同樣能跳脫原本的台詞玩出超鬧對話，像是
「養雞鴨來渡」即為經典。

https://youtu.be/7sec_aE1Uoc


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.4.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655439665.A.23E.html
→ shadowblade: 那個不是"阿又是他"嗎
→ shadowblade: Bio5那個真的是史詩級空耳
推 protect6090: 5一開始那個黑人的空耳演說超鬧
推 phatman: 養雞養鴨
→ atk5000: 溫佛啦爹漏  阿姨爺大
推 twodahsk: 你要掛嗎？
推 Gary9163: 我記得村民會講釘孤枝
→ atk5000: 5代的我記得有個最經典的   襪度襪度
推 jeffbear79: 教徒：摸礙事莉...摸礙事莉...欸嘿嘿嘿嘿嘿嘿
推 SALEENS7LM: 養雞鴨來度！
推 jueda: 阿嘎累肉
→ atk5000: 記得4代的教徒會一直喊  狗嘿溝 狗黑溝
推 hankedwu: 我哪有衰養雞養鴨 養雞鴨來渡
推 psp80715: 掰個例子 徒手挖 那雞 好嫩
推 alvin611112: 跑啊
推 Valevale: 阿北打你 齁我也上 跑哇
推 sthho: 五代語音更經典
噓 iampig951753: 我不懂，你們要掛嗎？哇那武衰來養雞養鴨
推 Chami19: おっぱいのペラペラソース～～
推 yas241520: 挖哪屋雖養雞養鴨
推 cyspa: 哈哈哈，之前看過人家說好像是西班牙語的¡Allí está!
→ cyspa: 也可以參考這邊 https://reurl.cc/nZy1Rd
→ cyspa: 西班牙語的這句 ¡Allí está! 相當於英語的 There he is!
推 cyspa: 大家有興趣的話可以到上面那個fandom的網頁裡瀏覽瀏覽^^