[閒聊] 風花雪月原作/無雙的英版標題怎麼不一樣

[h1236660 (X GOD／艾克軋德)]

在用英文查這作品資料時發現

原作：Fire Emblem: Three Houses
無雙：Fire Emblem Warriors: Three Hopes

從Houses變成Hopes？
中文與日文都是加個無雙，沒有改副標
英文圈玩家不會覺得怪怪的嗎？這是有何緣由嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.81.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655597808.A.276.html
推 xxx60709: 反正三房是自創標題，有差嗎
推 teddy12114: 風花雪月這麼有詩意的標題英文版翻成三間房子喔！？
→ dreamnook2: 很好懂吧
→ xxx60709: 看訪談其實三房才是符合製作組構想的名字，取風花雪月只
→ xxx60709: 是因為好聽
→ xxx60709: 硬要說標體有時間的流逝感，不如說是浪費時間的不耐煩吧
→ xxx60709: （呵
推 diabolica: 白宮：
推 Owada: 其實蠻有感覺的啊
→ krousxchen: 風花雪月也有代表四方勢力的意義吧
推 bladesinger: three house在這裡應該翻譯為三王朝
→ bladesinger: 然後無雙在英文版的用的是warriors
→ nigatsuki: 代表原作跟無雙追求的不同啊，無雙應該會有圓滿結局啦
→ nigatsuki: 風花雪月應該是有配合篇章名的翻譯吧
推 w94b06: 有改名字其實比較好 劇情都大幅度不一樣了 不是單純換玩法
→ w94b06: 不改就會像Minecraft Java跟Minecraft Bedrock一樣
推 ryoma1: https://i.imgur.com/K6yIyk6.jpg
???

→ w94b06: 讓人以為是一樣的東西只是些微差異
推 teddy12114: 欸所以會完全不太一樣喔？我以為只是玩法從戰棋換成
→ teddy12114: 無雙而已
→ nigatsuki: 嚴格來講只是背景設定沿用，其他跟本傳沒什麼關係
→ nigatsuki: 記得定調是平行世界
推 yukimura0420: 無雙有體驗版 去試玩就會發現初期劇情跟原作已經有
→ yukimura0420: 差異了(例如跟三級長的初次見面) 所以當平行世界看
※ 編輯: h1236660 (111.251.81.13 臺灣), 06/19/2022 10:42:19
推 neerer: 體驗版劇情一開始就演了不一樣的開頭啊，無雙主角自己就
→ neerer: 是引發時間線分裂的特異點
推 bladesinger: 就延續曠野無雙成功的方程式阿，在原作劇情上搞平行
→ bladesinger: 時空另開一條新劇情，估計後面又會跟原作交會賣情懷
推 teddy12114: 好奇這樣需要全通原作嗎？原作只通關黑鷺線就封片了
推 nigatsuki: 你如果懶得打可以找劇情影片看就好
→ nigatsuki: 如果你了解劇情的話，對一些展開的變化會比較有感覺
推 bobby4755: 縮寫都是3H 沒差啦 也可能暗示這次沒那麼虐?
推 w94b06: 基本上原作要每線至少劇情都知道 無雙很多事件發生不跟你
→ w94b06: 講細節了 都當你知道原因 連開場動畫都直接雷原作