Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

[Sinreigensou (神靈幻想)]

口音就算了 但是至少不要自創發音吧

ng結尾都要唸「古」

例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang

le結尾就要唸「魯」

例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」

字尾子音不發音的常識都沒有嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.18.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655634428.A.644.html
推 Giganoto: 雀食
→ diabolica: 台灣人ng也發n呀==
→ john0421: 五十音.....
要演外國人就要捨棄五十音
→ PPCYes: 下一個檢討國人伊龍馬 下一個檢討台灣人台式美語
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.18.125 臺灣), 06/19/2022 18:29:43
→ oread168: 台灣人講日文口音暖身
噓 wl2340167: 你的常識好像不是日本人的常識欸 :(
→ john0421: 那台語一堆日式英文 怎講
→ juunuon: 中文也把bus變成巴士
原PO是說「外國人講英語」

台灣人演戲要講英語都是照步來
→ carzyallen: 因為有沒有可能他們知道是外來語，但內化成日語來用，
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.18.125 臺灣), 06/19/2022 18:33:46
推 sasadog: 好的 死大壩渴死
→ carzyallen: 這樣一想就不用英文發音去審視日文發音了吧
→ a8521abcd: 自創是因為那個音他們發不出來，母語裡沒有的音就發不
→ a8521abcd: 出來，除非重新鍛鍊口腔裡的肌肉
→ loverxa: グーゴ這種明明就發的出來 也要變咕咕嚕
推 hinajian: 中文巴士不唸巴士要怎麼唸 音位有限啊
推 a204a218: 咕咕魯真的很好笑，是有什麼障礙
推 roc074: 日文最機車的就是明明可以用英文或是德文的原文直接寫出
→ roc074: 來就好，偏偏就要用片假名重新拼出來，搞得原本可能看得
→ roc074: 懂的變成看不懂，真的是佩服日本人。
→ roc074: 拼音標準就算了，偏偏拼音根本不準XD
推 ymsc30102: 日文外來語有時還會自創很奇怪的複合詞組
推 cashko: 還自創複合詞組+1
→ crescent3: 台灣一堆xx滿口賴、抖內的 哪來臉嘴人 日文音譯至少大
→ crescent3: 部分有規則可循
推 gureshinai: 那已經變成他們的特色，哪天發音標準都覺得怪怪的
噓 DentoKarys: 那是因為用日文拼音來念英文，講幾次了
噓 chuckni: 當你這麼說的時候你直接的忘記了台灣其實常常把外國名字
→ chuckni: 魔改到遠離原發音
→ chuckni: 講這個真的五十步笑百步
推 w45T54f: 就完全被五十音綁架了
推 NewCop: 日文最奇怪的是把原本就有的詞替換成片假名外來語發音吧
推 NewCop: 我就不信武田信玄講“機會”會講チャンス
→ babuturtle: 日本有經歷過一段講片假名會讓人感覺比較潮的時期
→ hinajian: 推文在比三小雞排覽趴…唸抖內的時候不會覺得在唸英語吧
→ hinajian: 那個很明顯是已經中文化的英語借詞
→ hinajian: 阿普魯如果真的當作英文是這麼唸那就真的有點糟