[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

[keel90135 (尼可)]

很多動畫都會有外國人說英語的橋段

但是口音真的都超級明顯的

一聽就知道是日本人

如果原本是日本人說英語那很正常

但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪

像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲

奇怪了，找個外國配音不好嗎?

日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊

日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655632860.A.A51.html
推 jeff235711: https://youtu.be/vutrq_bulyY
→ ga839429: 沒幾句台詞找外國人 不至於不至於
噓 wl2340167: 你是日本人 在那叫什麼==
→ noreg0393933: 沒差吧？ 反正會講日語就好
推 a28200266: 各國都有口音不同啊 澳洲 印度 口音也很特別啊
→ ufo559: 每個國家都有口音 有怎樣嗎
→ a28200266: 喔 你說配音喔 他受眾是日本人那用日本口音的英文也…
→ a28200266: 勉強說得過去啦
推 ya01234: 台灣也有口音啊XDD
→ loverxa: 那只是類英文的日語
噓 hyakkiyagyo: 好像台灣口音很純正一樣 笑死
不是啊
如果台灣有動畫是美國人然後口音明顯是台灣人
我也會覺得出戲啊
推 fu1vu03: https://youtu.be/pW4AiEqKGto
推 Beantownfan: so what ？
推 sasadog: 你覺得怪是因為你不是日本人啊
→ sasadog: 我也覺得台灣英文老師講得都很標準啊
→ a2334436: 你以為只要是外國人就能配音嗎
→ sasadog: 但實際上老外聽起來如何就不用多說了吧==
推 RINPE: 母語的人：他們在爭什麼
→ VL1003: 個人是覺得那已經是自成一派的日式英文了…
推 Xpwa563704ju: 聽得懂就好吧
噓 YoruHentai: ......看不懂你想表達什麼
推 amos30627: 還有念一串根本是英文單字的片假名也很怪= =
推 chiu7892000: 有調查指出八成人都聽不懂日本口音英語
推 gaym19: 為什麼要找外國人來配音
推 srxteam0935: 台灣人也是有腔調啦 外國人聽你們的台灣英語腔調就
→ srxteam0935: 跟我們聽東南亞人講中文差不多 怪裡怪氣 尚可溝通
推 steven96414: 以前看過一張圖是他們的單字書上面也有用假名標讀音
→ steven96414: 不知道是不是真的XD
→ fenix220: リシレゴンさん洨
噓 JustBecauseU: 讓我們先聽聽看你有多標準啊
推 STRO: 聽過在日本生活的人講，非母語人士反而最愛挑別人口音
噓 jerryhd921: 講的好像你說非母語能跟別的母語人士一樣zz
→ ifqazxc: 在外國人耳中 你的英文一樣有奇怪的口音
噓 Yohachan: 所以你很標準囉？
推 gureshinai: 聽得懂就好
噓 howard1997: 非母語人士不都有口音嗎 日本節目給日本人配合理吧
推 intela03252: 你也不會挑剔外勞講中文要多標準，母語人士只要能聽
→ intela03252: 懂就滿足了
推 md01yo30: 以前的日本教授，Another唸起來都很像あなた。 XD
噓 NEKOWORKi: 中國人會嫌棄台灣腔 台灣人會嫌棄中國腔 這就是地球
推 man81520: 他的意思是動畫日本人講英文，自己口音有所差別當然沒
→ man81520: 問題；但是動畫裡的外國人卻沒有用外國人的口音配會很奇
→ man81520: 怪吧？如果影集一個日本人直接帶假髮，膚色塗抹成白色
→ man81520: 或黑色，然後說自己是外國人，而不願找個臨時演員，大家
→ man81520: 也會說不用心，當觀眾眼瞎呀？但是用在動畫方面，大家卻
→ man81520: 不會質疑，這樣吧
就是這樣，所以會疑惑日本人不知道口音聽得出來嗎?
連一些劇場版的大作都會這樣
不過看來標題會讓很多人來噓XD
噓 Voidreaver: 乾你屁事 北京腔台灣人
→ a28200266: 太容易看到標題就回文了XDD
推 man81520: 就跟歐美影集，有設定類似在中國或臺灣這種地方長大，然
→ man81520: 後才去美國旅遊的，但講的口音就是很明顯的美國華裔，你
→ man81520: 也會覺得怪怪的
噓 shindeiru: 用英文已經很給面子了 更多的是講日文的外國人
→ man81520: 看標題就噓的，很明顯就是助長臺灣記者喜歡用浮誇標題
→ man81520: 的那種呀==
推 thegiver210: 中文圈講英文也有口音啊
噓 kinuhata: 怎麼可能一天到晚找外國人 像黃金神威你是要找多少俄國
→ kinuhata: 人來配? 而且裡面還有日俄雙語都通的日本人 不用日本聲
→ kinuhata: 優不然是要?
→ asd22961166: 日本人就是這樣講英語 用正確口音日本人還會覺得你怪
→ GFLR20: 來台灣的客戶都講的蠻標準的 反而台灣一堆受動漫影響講起
→ GFLR20: 來很日式w
→ john0421: 哪有沒辦法 有些聲優也是有標準的英文
推 Leaflock: 痛苦的是聽的人 又不是講的人
→ knight72728: 英文講得溜又沒什麼明顯口音的大有人在好嗎
→ a8521abcd: 就沒意義，主要角色聲優有宣傳效果的考量，龍套則可能
→ a8521abcd: 是挖掘新人或事務所打包丟過來的，市場不在意口音就不
→ a8521abcd: 是優先考量
→ loserloser: 你聽過印度人說英文ㄇ
→ GawrGura3527: 你是不是在找 暗殺教室上太空那一段
推 a204a218: 日本人聽著親切啊，你要真找英文母語配音日本人可能還
→ a204a218: 不喜歡
推 wtsph: 台灣人心中的標準英文無腔調的其實腔調極重
→ l2022134679: 老實說，台灣一般民眾英語能力真的是屌打日本
推 mikuyoyo: 就沒辦法阿，不只日本東南亞很多國也是這樣，中文是因為
→ mikuyoyo: 本來音就很豐富所以唸英文比較不會有困難
推 laigeorge89: 嘲笑口音的才是怪人吧
推 cashko: https://i.imgur.com/Qw0yiUp.jpg
噓 VVinSaber: 我是覺得日本人講英文就是要有日文口音才對味啦
→ s8018572: 很多動畫... 好歹也舉個動畫吧 這樣算有洽點嗎
推 sillymon: 那不是英文 那是日式英文
推 bobby4755: 就算知道也沒那個預算心力
→ cashko: 可能有些不是在講英文，是在講片假名
推 physicsbest: 把英文當日文在講 不意外
噓 qweertyui891: 就是要讓你知道是日本人啊
→ qweertyui891: 動畫就是給日本自己人看的，知道問題點了嗎
推 dickec35: 有些聲優其實英語也算標準，但被要求配得有日式口音
欸 所以有些日式口音是故意的嗎?
※ 編輯: keel90135 (125.228.110.61 臺灣), 06/19/2022 18:35:56
推 hinajian: https://www.youtube.com/watch?v=KDLANCI8YsY
→ hinajian: 怎麼都沒人提到志村健↑
推 labbat: 是故意的。對於在地日本鄉民來說，聽起來很親切沒有距離感
推 Lucas0806: 與其計較口音問題 不如來討論為何日語發音幾乎
→ Lucas0806: 沒有捲舌音……是人種還是過往的政治文化因素？
→ asd22961166: 日本人英文就是用片假名唸啊...
→ hinajian: 本來就不是每種語言都有捲舌音
→ hinajian: 日本人也可以說你們台灣ば念成巴好怪
推 atbhao05: 阿不然你講幾句英文錄影上傳youtube
推 jeremy7986: 我猜你想講的不是口音 是日式英文
→ jeremy7986: 基本上要能唸出標準英文至少破綻不明顯的至少聲優自己
→ jeremy7986: 本身有學過或是留過學之類的
推 SLADEGELMIR: 大多是限定國內放送的內容 本來就不用在乎外國人觀感
推 devicer: 在母語人士聽來 怎樣都怪 沒辦法
推 REDF: 腔調是一回事  日本那個已經不是腔調問題030
→ roc074: 上坂堇的英文我記得是可以念得還算標準的。
推 winiS: mac就mac，念啥麥當勞 好怪喔
→ roc074: 至少她的的捲舌音發得出來
推 a204a218: 樓主明明問的是為什麼動畫裡出現的外國人要「故意」配
→ a204a218: 成日本口音，就像上面說的，有些聲優明明就能夠講的比
→ a204a218: 較標準的
→ b23058179: 我看你是不懂遊戲王唸出來的時候有多帥喔
推 mamamia0419: 你聽得出台灣自己的口音嗎？
→ roc074: 我猜因為受眾是日本人，日本人是一個連好萊塢電影都要重
→ roc074: 新吹替的國家，所以正常英文對他們來說「很奇怪」。
推 nanachi: 台灣人英文還真的普遍比日本人好
→ winiS: 實際上台灣人講麥當勞也不會覺得怪
推 butts: google我覺得應該是グーゴ，結果完全不一樣
推 mikuyoyo: 日本聲優唸的標準英文都會像英文課文一樣更難聽吧，要講
→ mikuyoyo: 的至少像美劇亞洲人一樣還真沒聽過
推 looCsky: 那是故意的 日本人一到海外 口音都會盡可能的改掉
→ looCsky: 反倒是一些移民幾十年的台灣人 口音還重的跟剛移民時一樣
推 johnli: 因為他們在講的是日文
噓 AquaSKY: 我聽一堆台灣人講的日文 也是戒不掉那個台語腔
→ LiNcUtT: 咕咕嚕
推 Jin63916: 死該批
→ AquaSKY: 語言是拿來溝通的 不是比誰講得漂亮
推 solfeng: 那是文化自信 就像刺客教條2 說一句Ciao後面全講英文
→ solfeng: 這就是故意要演日本人演外國人
推 Sinreigensou: 發音不好怎麼溝通
推 intela03252: 看看印度，看看新加坡，發音其實不用標準
噓 ssm3512: 這麼說你很標準囉
→ Richun: 口音除非跟你待的當地完全一樣，不然一樣會被說有種腔。
→ Richun: 像是你的中文在台灣以外會被說有台灣腔一樣，標準是什麼？
噓 Joannashinn: 少在那口音歧視，就是這種思維導致很多人不敢開口說
→ Joannashinn: 英文。印度人口音更難聽懂，人家還不是照樣講，重點
→ Joannashinn: 在相互溝通。
推 pipiispipi: 皇民超氣耶 又要搬台灣出來臭了
→ pipiispipi: 台灣英文的確比日本好啊 皇民崩潰？
→ wahaha2005: 某樓，新加坡是難聽但能聽懂…印度是既難聽又難聽懂
推 s8018572: Singlish聽得懂？還有混雜粵語或馬來語欸
推 LEONLOL: 雲日本人怒噓
推 gureshinai: 煩耶又來個皇民論是整天都在想皇民喔
→ AquaSKY: 討厭皇民還來西洽？這裡的東西幾乎都是大和民族產物耶
推 WindHarbor: 如果今天是台灣作品裏的日本人滿口台腔日文，O宅一定
→ WindHarbor: 狂噴，換成日本作品裏的洋人滿口日腔英文，O宅就見不
→ WindHarbor: 得人罵了
→ roc074: singlish其實多少聽得懂XD，而且聽懂之後會狂笑。
噓 jk189: 柵欄又壞了
→ s8018572: 臺腔日文是怎樣 我也蠻好奇的 如果日本殖民持續下去 會
→ s8018572: 有台語日文有系統性的混雜語出現
→ s8018572: 我以前去新加坡問路 短的Singlish還聽得懂 開始將整串
→ s8018572: 之後就聽不懂了
→ AirPenguin: 能溝通就好 你會在意移工口音嗎
→ WindHarbor: 隨便聽一個台灣人講日文就是台腔啊，yt一大堆
→ iwinlottery: 駐外記者英文應該很好啊 女主播都留學的
推 ericjc: 原po只是說口音不符合角色會讓人出戲
推 Sinreigensou: 原PO說動畫裡的外國人講英語出戲 一堆人舉日本人
推 e49523: 忘了在哪聽過 在學校念正確發音還會被笑
噓 Wi1lXD: 受眾是日本人 說日式口音有什麼問題==
→ Wi1lXD: 你要不要乾脆說動畫中外國/異世界人都講日文
→ Wi1lXD: 重點是觀眾的體驗 阿日本節目最大觀眾不就日本人 到底有
→ Wi1lXD: 什麼問題
推 yuisky: 為啥這樣會被噓啊 不懂
推 otaku32286: 怎麼一堆人沒看懂原po在說啥...就口音跟角色搭不起來
→ otaku32286: 有這麼難理解嗎？
推 X0110X: 我跟原PO同樣想法 這點讓我感到超級出戲
噓 hotrain13: 外國人知道他們講中文有口音嗎？
噓 chuckni: 因為他們是拍給日本人看的不是拍給你看的
→ chuckni: 你跟鄉民說這個我們能有什麼辦法，出戲就出戲，但日本人
→ chuckni: 就是覺得沒必要改
推 w45T54f: 怎麼這麼多人崩潰啊
推 otaku32286: 到底有甚麼好噓的...這篇又不是引戰或廢文
→ w45T54f: 我覺得蠻中肯的啊 印度人東歐人口音很重但還是多少聽的懂
→ w45T54f:  日式英文你對五十音沒概念的話 完全聽不出來他是在說英
→ w45T54f: 文
推 man81520: 外國人講中文本來就有口音跟腔調了，他的重點是外國人
→ man81520: 講自己的母語卻還是有臺灣腔的話，你不會覺得怪怪的嗎？
→ w45T54f: 回答原po的問題 他們真的沒感覺 因為學校老師就是這樣教
→ w45T54f: 的
→ Wi1lXD: 我在台劇看到外國人講台灣腔只會覺得很標準吧
→ Wi1lXD: 怕噓文請你去BM版建議 這也要管==
→ WindHarbor: 樓上不要亂類比，台劇裡面的美國人滿口台式英語你覺得
→ WindHarbor: 很標準？
→ Wi1lXD: 你可以給多個範例讓我去聽
→ Wi1lXD: 從小接受的都是台式發音教育 不覺得這標準我要雲美式發音
→ Wi1lXD: ？
推 k870357: 之前去日本玩的時候遇到一個阿伯用英文和我搭話，口音很
→ k870357: 標準，所以還是看人==
推 WindHarbor: 難道你上英文課沒聽過CD？你這哪間學校的英文課啊？
推 cashko: 訪問川普那個記者發音真的不怪川普聽不懂
→ Wi1lXD: 所以你聽cd後口音想必是十分正確的美式發音
→ Wi1lXD: 最好是聽cd就能解決的問題
→ WindHarbor: 沒聽CD好歹考過英聽吧？沒考過英聽好歹看過美國電影吧
→ WindHarbor: ？都2022了美式發音還用得著用雲的？
→ Wi1lXD: 請問你聽cd的時間和老師授課的時間差多少
→ Wi1lXD: 所以你看個美國電影cd口音就能改正喔 笑死 教育受的時間
→ Wi1lXD: 跟那些比起來差多少
→ WindHarbor: 哇靠，開始偷換概念了耶，知道美式發音跟發音標準與否
→ WindHarbor: 是兩回事好嗎？
→ Wi1lXD: 我受台式發言教育時間遠大於美式發言 所以我不會認為台式
→ Wi1lXD: 發言不正確 哪裡偷換了==
推 WindHarbor: 笑了，都讓你知道英文母語人士的發音是什麼了，你還能
→ WindHarbor: 夠胡謅台劇美國人講台式英文很標準，你就繼續在那硬凹
噓 ismwing0205: 現在廢文已經可以這麼不經大腦思考喔
→ Wi1lXD: 好的 看電影聽cd學美式發音 建議你可以去開課
→ Wi1lXD: 這麼好理解最好還會有台式發音 呵
推 WindHarbor: 有那麼多聽美國人講話的機會還能夠不知道美式發音長什
→ WindHarbor: 麼樣，是誰的問題已經很清楚了
推 lavign: 星國英文也很奇怪阿
推 a204a218: 我也看不懂這堆人到底在崩潰啥
推 shawncarter: 配一個外國人的角色用日式口音根本莫名其妙吧
→ Wi1lXD: 發音是細到每個音節的差異 笑死 聽美國人講話就能學還有
→ Wi1lXD: 人開課教口音幹嘛
推 Boris945: 真的，幹嘛不找外藉聲優配，在日的一堆又不是沒有
推 ZNDL: 聽不聽的出來和做不做得到又不一樣 不知道某樓在硬凹什麼
→ Wi1lXD: 聽得出來但做不到...?你確定你了解口音說什麼
推 cashko: 配外國角色用日式口音莫名其妙+1
推 cn5566: 台灣人不知道自己英文口音很奇怪嗎?
→ ZNDL: 很多東西都是聽的出來但做不到的吧….就像沒有絕對音感的人
→ ZNDL: 聽的出來兩個音不一樣 卻不知道實際的音高 我覺得這是蠻接
→ ZNDL: 近的例子了
→ cn5566: 只能說你聽得太少 多聽幾國人講英文 你就會發現台灣人
→ cn5566: 也有口音 而且還蠻重的
→ Wi1lXD: 說大調還比較貼切 音符要有兩種你才能分辨出來 你在劇中
→ Wi1lXD: 沒對照組能聽得出來這是美式口音?聽得出來的肯定也會做
→ Wi1lXD: 因為你能自主判斷每個音節的差異了
→ WindHarbor: 要用音樂舉例，按他邏輯就是只有會唱歌的人才聽得出別
→ WindHarbor: 人唱歌好不好聽啦
→ Wi1lXD: 先不說好不好聽 你不懂唱歌去嗆別人唱歌不標準的確莫名其
→ Wi1lXD: 妙
推 lavign: 因爲受眾是日本人 日本人就是聽和式英文
噓 leviathan36: 不去煎蚵仔煎，在這裏毀謗主人。
推 PTTJim: 你有在看國際新聞的話可以發現NATO秘書長的英語口音也很
→ PTTJim: 怪啊，歐盟執委會主席馮德萊恩的德國口音也很重啊
推 PTTJim: 事實上是你少見多怪，像韓國人、印度人、甚至是澳洲、南非
→ PTTJim: 白人的口音也都很重
推 jason862i: 我日本老闆某次講英文我真的以為他只是在說日文XD
→ jason862i: 真要日本人說的很標準反而會被嫌矯情
→ PTTJim: 台灣人的英語口音是因為你聽習慣了
推 wsx88432: 英國人也有母語英文的國家仁聽不懂 日文那是發音不對
推 a22122212: 人家語言就那樣
噓 blackstyles: 你台灣人也有台灣口音啊
推 nkfish: 觀眾都是日本人，不用有口音的英文搞不好聽不懂？
推 Luos: 正確的英文口音是哪裡 美國？ 英國？
噓 RandyOrlando: 你先錄一段講英文的來給大家鑑定一下?
推 s145v930: 玩2077的時候裡面的日腔英文就沒有像面向日本國內的日
→ s145v930: 式英語那麼誇張 所以應該還是跟受眾有關吧 而且日本人又
→ s145v930: 超在意別人眼光的 未必英語真的那麼差
噓 EGOiST40: 我也覺得，電影動畫裡的外星人也該講外星語，講日文英
→ EGOiST40: 文超出戲的
推 l2022134679: 沒，日本人英文就真的差，沒有未必這回事
推 cashko: 日本英文已經不是口音問題
推 anonaxa: 全世界都自以為沒口音系列www 自己先錄兩句起來給外國人
→ anonaxa: 聽聽看再酸啦！
→ anonaxa: 還有外來語跟英文是兩回事，外來語本來就是用五十音拼音
→ anonaxa: 的
推 ken327639: 迎合日式市場
推 kumagait: 像有些華人角色卻配日式中文也覺得很怪 所以孔文革直接
→ kumagait: 找中國人配就整個很合很搭
→ l2022134679: 250樓是皇民嗎？全世界都知道日本英文發音有特色有啥
→ l2022134679: 好氣成這樣？噗
推 bisconect: 好多噓的沒看懂原po在講什麼... 有那麼難懂嗎
→ bisconect: 他沒說日本人講英文不能有日本腔，他是說故事中設定母
→ bisconect: 語為英文的人講英文卻還是有日本腔，很不合理
推 Tiamat6716: 搞不好是那個動畫裡面的外國人學的就是日式英語
噓 astrofluket6: 下一篇:台灣人不知道自己(下略)
推 cashko: 有口音很正常，就算同是美國人不同州不同種族都可能口音
→ cashko: 不同，口音問題不至於影響母語英文者聽不懂，日本的問題
→ cashko: 早已超越口音，在日本要說講日式英文也罷了，但去訪問美
→ cashko: 國總統的駐外記者發音讓美國人聽不懂這種就很誇張，看過
→ cashko: 影片就知道川普聽不懂真不是川普的問題
推 hijodedios36: 台灣口音雖然也不怎麼標準 但絕對屌打日本 噓的是
→ hijodedios36: 有什麼毛病?
推 GAOTT: 台灣沒有標準沒錯 但日本根本歪到太平洋還能護航
推 kinomon: 單純就台灣沒有用注音符號去硬拼英文單字
→ kinomon: 發音完全不對的體系學久了自然會歪得很離譜
推 abucat: 日式英文的KATAKANA發音法，對我來說很難聽懂
推 abucat: 有次旅館說日語時不小心說GOOGLE聽不懂，說グーグル才聽懂