[閒聊] 轟天高校生 觀後感

[blackone979 (歐派は俺の嫁)]

這季六話總共是

『炎蛇』

『諾亞方舟』

『被詛咒的森林』

『瘋狂戰士』

『水晶骷髏』

『忘卻王國』


很多人在意的翻譯部份除了劇名沿用較廣為人知的轟天高校生之外，劇中Spriggan實際是

用音譯翻成史步利康，因此也不算太尷尬。而除此之外所有的譯名基本上都是沿用漫畫版

，所以不會太難接受，除了歐帕茲被改為時代錯誤文物有些坳口，翻譯基本上沒有太大問

題。


作畫方面在戰鬥場面顯然下足了不少功夫，2D與3D搭配混用演出非常精彩，雖然還不到可

稱經典的程度，不過至少有80分以上了，值得一看。而一般文戲的作畫則可明顯看出資源

分配較少，輪廓跟分色給人一種大約十幾二十年前動畫的感覺，但也不算崩壞還過得去。


整體上來說我會給70分以上，算是不錯的佳作，不過只有6集實在嫌少了點，雖然最後有埋

COSMOS的梗，但好像還沒有確定製作下一季的消息，希望是有啦。


所以有沒有出版社要趁這波代理個保存版漫畫啊。





--
     " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.78.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655587658.A.5D9.html
推 Wi1lXD: 看完第一集 打戲真的精彩 女主也可愛
推 kasumi999: 我以前去日本時有買全套精裝版了就是
噓 Lucas0806: 歐帕茲都能翻成古代錯誤文物……製作方已經都
→ Lucas0806: 懶到不想參閱同類型的作品了嗎？
→ shinchung: 不就是OOParts嗎？
推 wihe: 結果維基上面還真的寫“時代錯誤文物”，不過照歐帕茲的全名
→ wihe: 這樣翻好像也沒錯…
→ blackone979: 這東西從來也沒有正式譯名 音譯意譯都不能說錯
推 lostlove: 很多漫畫的動作特寫動畫算有認真再現
推 smallce: 我比較有意見的是把オリハルコン(Orichalcum)翻成金色銅
推 z90286: 好看