[閒聊] 密特羅德是支語吧？

[yang560831 ("壞人"喬尼)]

如題

當年密特羅德這個譯名

就是用在中國的神遊版銀河戰士上的
https://i.imgur.com/oYR6BrF.jpg
https://i.imgur.com/ukRTUVB.jpg

就算現在任天堂在生存恐懼強制統一了譯名

密特羅德 也毫無疑問應該是支語吧？

大家都不怕被文化...哈哈哈....入侵嗎？

有沒有西恰？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.36.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655605975.A.0D0.html
噓 mayolane: 分辨率
推 ayubabbit: 以前有人說空耳不算支語
→ YoruHentai: 官方正名了你又能怎樣
→ ayubabbit: 自然純音譯也不算
→ YoruHentai: 空耳不是日語嗎
→ storewater: 你可以不要上希恰，這樣連日本都沒辦法文化入侵了
→ ayubabbit: 不過支語警察一向都是雙標。所以要怎麼扯都行
→ ayubabbit: 我說的空耳是像是一代米康幾樓
→ safy:  畢竟港任是中國的
→ scotttomlee: 有官方認證的話是另一回事了 而且至少是音譯
推 snocia: 先擔心自己
推 ayubabbit: 反正要崩潰都有理由。當初寶可夢也有人看到精靈寶就崩
→ ayubabbit: 潰
→ scotttomlee: 港人: 現在連精靈都省了...
噓 alinwang: 我還想改叫生化危機 最終幻想  奧特曼  火焰紋章。
推 grandzxcv: 你小鬼島就被今倒看沒有啊
→ john0421: 大龍大龍 刀妹男槍瞎子皇子發條
推 Orianna: 本來就是最終幻想啊 final fantasy 最終幻想多好聽 什麼
→ Orianna: 鬼太空戰士 爛透
→ Orianna: 火紋也就是火紋
→ dreamnook2: 你最近是不是很閒
噓 LiNcUtT: 作者正名了當然尊重作者啊,不然呢
→ safy:  間諜家家酒   間諜X家族
推 GenShoku: 差別就在官方沒承認火焰紋章是正式譯名 想講火紋就自己
→ GenShoku: 講 少把其他作品扯下來
→ safy:  其實老任要承認早就可以去註冊了, 寶可夢和神奇寶貝現在
→ safy:  都是有註冊的
→ safy:  太空戰士和最終幻想也是一樣, 其實這兩個SE也都還有註冊
噓 relax1000: 在被中國文化入侵之前早就被美日幹的不要不要的了
→ safy:  老任真的承認火焰紋章, 自己再去註冊一個就好了
→ relax1000: 說支語就是中國人那我的綠卡應該多到能當飛鏢射了
推 ayubabbit: 剛剛就在想奧特曼有啥問題嗎。突然才想起台灣叫超人力
→ ayubabbit: 霸王。笑死
推 weiBritter: 港任就中國的啊，你看老任遊戲官方中譯都在比難聽的
→ safy:  老任比較正常的就底下的石碑社 異度神劍 和 異度之刃(簡)
→ safy:  兩邊就乖乖坐好兩個翻譯
推 ayubabbit: 日本人對漢字的感觀跟華人不同
→ ayubabbit: 正常華人絕對不會取什麼森喜剛
→ safy:  星光流連擊~
→ safy:  整天說照英文翻譯的人, 也不要說什麼大亂鬥, 直接粉碎兄弟
→ safy: 不要大亂鬥的時候就開始避而不談 粉碎兄弟
推 metroid0104: 不要雙標就好了，顏色相同的人講支語沒事，不同顏色
→ metroid0104: 的人講就敏感到氣PUPU
→ GenShoku: 哪天老任真的去註冊火紋 台灣也被統一譯名叫火紋 你想怎
→ GenShoku: 麼講誰會理你
推 fenix220: 很有支那價值
推 ChHChen: 森喜剛是為了避嫌取的，畢竟當年因為這個打過一場官司
推 LouisLEE: 既然官方正名這個名稱也沒辦法
噓 shentotto: 官方正名
→ huerro: 事實上中國那邊最一開始也是翻銀河戰士
→ huerro: 後來的官方音譯剛出時，一堆中國玩家也是抗拒的要死
→ huerro: 抗拒的理由還和現在的某些台灣人如出一徹，其實蠻有趣的XD
→ safy:  因為台灣在曾阿罵時期是註冊銀河戰士這個名稱的
→ safy:  而中國當時根本沒有合法的任天堂管道, 所以名稱也很自然是
→ safy:  用台灣這邊的, 但現在中國有合法授權+註冊名字以後, 像這類
→ safy:  作品亞洲根本就不紅, 命名就是隨中國那邊自己去決定的
噓 doomlkk: 支那人想法 支那人以前也是叫銀河戰士
→ safy: 其實80~90年代的很多東西,中國沒合法管道都是用台灣稱呼來命
→ safy: 名, 只是這個時代立場已經轉換過來而已
→ safy: 命名這種東西, 如果要求漢字跟英文都要一樣,一堆東西都要改
→ safy: 像是招式名稱和英文根本就是兩個不同的東西, 諸如此類
→ huerro: 我知道銀河戰士這譯名是台灣傳過去的啊
→ huerro: 只是想說一下被講成支語的密特羅德這譯名中國人跟你們一樣
→ huerro: 抗拒而已