[杜鵑婚約] 這句話的意思是？

[Qorqios (工房の魔女０﹏０)]

如題

如圖

有雷

  杜鵑婚約  

到海野家餐館吃飯的阿伯，對小幸說：
https://i.imgur.com/qgnNXD2.jpg

這個當媳婦，指的是跟阿伯小孩結婚，還是阿伯自己自肥呢？

阿伯們怎麼看？

--

https://i.imgur.com/1tLWCSl.jpg


金星水熊蟲


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.56.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655643125.A.70A.html
噓 v21638245: 眼睛
推 jerry00116: ? 這句有什麼問題嗎？
→ dodomilk: 兒媳婦就兒子的老婆 只有媳婦的話要看是中國做的字幕還
→ dodomilk: 是台灣做的字幕。台灣媳婦=兒子的老婆，中國媳婦=老婆
→ linzero: 橘逾淮為枳，妻過海為媳嗎？
推 scotttomlee: 這句都直接用兒媳婦了 沒有別的可能就是
噓 yys310: ...
推 sumwind: 用裏番觀點就可以知道原PO問的意思
→ tw15: 不衝突
→ excercang: 你會有這疑問，就是被中國用語荼毒很深
→ Qorqios: 9樓WWW
→ scotttomlee: 不過以前我曾以為兒媳婦是兒子的兒子的老婆(X