[問題] Pok幦on 是怎麼翻譯成神奇寶貝的

[BearLong (熊長)]

如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝

有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法

2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法

想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.81.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655801446.A.A40.html
※ 編輯: BearLong (49.216.81.24 臺灣), 06/21/2022 16:51:19
→ LiNcUtT: Pokémon?
推 ohrring: 給兒童看的都是寶貝
推 junior1006: 神奇口袋中的寶貝
→ vancepeng: 二樓FBI在找你==
推 neoggyy: 最早是口袋怪獸
推 ohrring: 只要能從褲子裡拿出來的都是寶貝  神奇寶貝數碼寶貝
推 r30307: 惡魔之子>>>魔力寶貝
推 Luos: 每個小孩都是媽媽心中的寶貝 就是這麼神奇
推 ClawRage: 幽浮寶貝
推 Dlareme: 譯名  家長也要接受才會掏錢買啊
推 huch81: 神奇寶貝 讓你的寶貝神奇起來~
推 Oenothera: 不知道為啥 我還是覺得挺順口的
→ safy: 口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的, 神奇寶貝是動畫化的命名
→ iampig951753: cross gate 怎麼翻譯成魔力寶貝的
→ iamshiao: 說服家長掏錢的手段
→ lisoukou: 口袋怪獸是盜版攻略本自己翻譯的???應該沒看過英文吧