[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的

[plzza0cats (沙花叉クロヱ的狗)]

Mabinogi
台版翻譯成瑪奇

nogi呢？

怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？

後面兩個字直接被橘子省略掉

--
Sent from my Samsung Galaxy S21 Ultra 5G

○ PiTT // PHJCI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.225.234.157 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655798298.A.BC1.html
推 forsakesheep: 當年這種遊戲名稱都是募集的吧
推 anpinjou: 好唸啊
推 t77133562003: 你怎不問他主線故事全部都在亂翻.....
→ npc776: 麻痺弱雞
推 coon182: 下一篇，CrossGate怎麼翻成魔力寶貝的
推 loveSETSUNA: warcraft怎麼翻成魔獸世界的
推 kikikinds: 國服翻洛奇也滿屌的 到底哪來的
推 OSullivan: 馬逼弱雞
推 kunxue0320: 瑪比諾吉
推 keerily: 當時一堆韓國代理網遊都在亂翻，比google翻還慘的那種
→ jouhouya: nogi可能沒聽清楚就變洛奇了
→ plzza0cats: 確實 瑪奇主線都亂翻譯完全看無
→ jouhouya: 瑪奇大概取頭尾吧
推 cashko: 瑪比諾吉比較接近
→ naideath: 瑪奇連關鍵字都他媽亂翻 前後還完全不一樣 XD
推 Jerrybow: 伯爵牡蠣
推 rockmanx52: Mabinogi在樂理本來就是翻「馬奇」
推 OldYuanshen: 原來是樂理名詞  但我還是覺得橘子歪打正著
噓 fu1vu03: 瑪奇玩過的人就不會講遊戲名稱了= =
→ fu1vu03: 海蘭德雙手劍、法卡特、扶手椅、伯爵牡蠣一大堆都翻錯
→ plzza0cats: 瑪奇文本翻譯比google機翻還慘==
推 fu1vu03: 補個推
推 j1551082: 對面還叫更沒有連結的落漆呢
推 rickydai888: G15劇情 我只是路過的威士忌和水果沙拉也超好笑的
推 jsstarlight: 有些已經修正就是了
→ slough1003: https://i.imgur.com/IAjFwb2.png
→ slough1003: https://i.imgur.com/buEIUSd.png
→ r85270607: 麻痺怒氣
→ slough1003: 抱歉貼錯圖，這個東西官網就有解釋了……
→ slough1003: 臺版取頭尾，中國版取後半，大概是覺得瑪比聽起來缺
→ slough1003: 乏霸氣（？
→ ymsc30102: 至少比對面翻洛奇還要有邏輯了
推 attacksoil: 麻痺呢
→ rockmanx52: 還真的是誤打誤撞翻對的XD
推 mikeneko: 仙境傳說：
→ bjk3370: 米列西安怎麼翻成伯爵牡蠣
推 jason401310: 應該是bino不見了，你怎麼會覺得是nogi不見？
→ iampig951753: 瑪奇諾奇？你的體育老師是不是時常請假
推 Rdex08: 和平大使弓 貝爾法斯特章魚
推 iwinlottery: 仙境傳說：
推 liberaloner: 取頭尾Ma gi