Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑

[Sinreigensou (神靈幻想)]

※ 引述 《BlueTuna601 (一二三二一)》 之銘言：
: 　

: 小傑：我是金富力士
: https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
: 　
: 

話說用日文打gon下去

就會發現金字讀音就是gon

https://i.imgur.com/TbiGTf7.png

反而他老爸jin日文不會對應到金

https://i.imgur.com/pSYOVvf.png

可見翻譯根本沒有統一翻譯

想到啥就翻啥，才會前後對不上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.18.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655800894.A.6BC.html
→ baigyatsh: 他老爸不是gin 嗎
推 rainnawind: 他老爸是琴酒
推 jason1515: 金會發ごん的音也只有在黃金(おうごん)上而已 根本不是
→ jason1515: 統一不統一的問題 就只是翻譯打錯 校對沒發現而已
噓 iampig951753: 恭喜我們的史前好朋友發現了火
→ iampig951753: 小傑跟他老爸的名字本來就是在玩音梗
→ iampig951753: 非坦也是中文
→ iampig951753: 金是中文的金的發音，小傑是日文的金的發音 真的要
→ iampig951753: 翻譯會很尷尬
→ iampig951753: 兩個都翻成金？還是？中文又玩不了這種梗
→ iampig951753: 有人說小傑就是金用懷胎石弄出來的
推 xkiller1900: 原來是孤雄生殖!!
推 hiphopboy7: 他老爸是Ging
→ lisoukou: 我一直以為ジン應該是ZIN  GIN應該是ぎん(銀)
→ lisoukou: 金的日文應該是きん(KIN)
→ lisoukou: 但是GOOGLE後才知道比我想像的複雜