Re: [巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分

[Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)]

※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言：
: 米卡莎阿卡曼 ミカサ・アッカーマン
: 一個美女
: 結果叫什麼三笠
: 當然啦 有參考什麼三笠艦
: 作者曾説過其靈感來自於日俄戰爭時期的三笠號戰列艦，但因為並無特別表示應用片假名
: 書寫其名字（作者本人並無使用漢字書寫其名稱），只是在原作中使用片假名書寫為“ミ
: カサ”，故產生中文翻譯上的爭議。其中，認為要符合故事情境者（中古歐洲風格）認為
: 應音譯“米卡莎”，而東立出版亦翻為“米卡莎”。然仍有部分網絡漫畫觀眾認為應將“
: ミカサ”轉漢字並翻譯成“三笠”，而東立出版的觀眾則普遍無此問題。另外，中國大陸
: 網絡媒體愛奇藝則與國內字幕組合作並翻譯為“三笠”。英文通常寫作“Mikasa·
: Ackerman”，Acker是德語田地的意思，即field（田地），Ackerman（阿克曼）就是農民
: ，與三笠兒時一家的農民生活完全符合。
: 那翻成三笠各位給幾分

專業巨人粉+米粉前來回答

0分

ミカサ・アッカーマン，直翻就是米卡莎．阿卡曼

如果今天作者有意用漢字或日文名，那對話框就會直接寫三笠，或至少是みかさ

作者用片假名ミカサ的意思就是，這個名字跟其他角色一樣，都是西洋名


或許對岸讀者會腦補說米卡莎媽媽是東洋人，她可能有意給女兒取一個東洋名

那也要由劇情親自交代並正式正名，而不是讀者腦補

對於直呼這個名稱的Eren、Armin等人，這個名字的意義就是Mikasa

他們根本不了解，也不會去了解什麼三笠三小的


如果這部故事的背景是發生在東洋國就算了

在帕島的時空背景下，根本不可能會出現日文或漢字名稱

什麼三笠根本是超譯，還超譯半套

要這樣怎麼不乾脆徹底一點，翻成三笠．農夫？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.131.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655781901.A.F40.html
推 belmontc: 三立新聞
推 CalciumPlus: 李白阿卡曼
噓 Giganoto: 有差嗎，反正都冠其他人的夫姓了
推 Hsu1025: 推
推 kekebunny: 原來阿卡曼是農夫 我第一次知道
推 CATALYST0001: 哇 三樓通靈王
噓 rikowendy: 你還不是在腦補 問過作者了嗎?
噓 lehueerfy31: 不是作者，然後在那邊腦補
推 Irusu: 推這篇
推 iris486: 不懂噓的點在哪？