[閒聊] 當初把劉昴星翻成劉昂星的人在想什麼?

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

劉昴星

男主角，「玉麒麟」劉瑪琉和阿貝師傅的兒子，13歲，姊姊名叫嘉靈。頭戴頭巾並將
一頭藍色長髮束在後腦勺。擁有過人的超味覺與驚人的記憶力，只要吃過料理就可以知道
食材。母親去世後一個月，和紹安競爭「菊下樓」新任大廚之位並獲勝，之後到廣州陽泉
酒家丁油門下拜師學藝，並參加測驗成為史上最年輕的特級廚師，在得知黑暗料理界的陰
謀後與之對決。

日文名リュウ．マオシン

應該是昴沒錯

但一定是看錯所以昴變成昂

昴昴昴昂昴昂昴昴昴昴

以上十個各位看得出有幾個昴幾個昂嗎

那麼當初把劉昴星弄成劉昂星的人在想什麼?

是好家在冠名成小當家了嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655780808.A.CC4.html
→ Xavy: 打錯字
→ basala5417: 比較好念
推 QchchQ: 天才吧
→ imz0723: 在想要吃嘟嘟還是阿Q
推 ClawRage: 我都唸劉昂新
→ gura9527: 以前中配都叫阿昂了
→ RamenOwl: 昂君昂君
→ peterw: 原來姊姊叫劉嘉靈
→ SsuWeiYuan: 其實也現代人習慣來說劉昂星比較順口，我聽過有人名
→ SsuWeiYuan: 字帶昂的，但現代人誰在用卯這個字取名啊
→ cloud1017: 姊姊是劉珂玲
→ cloud1017: 作者懂中文 人名都有指定漢字
→ deepseas: 牛虻腥
→ cloud1017: 周瑜、周梅麗、羅鋈、唐三傑、燕青
推 TakeokaMiho: 戰女那個也是 哭
推 z22771187: 用昴取名的人還真的沒見過…
推 bye2007: 昴是中國星宿之一，但劉昴星真的難唸
推 revise: 昂星好念多了
→ kullan: 阿貓
推 nisioisin: 劉昴宿都比劉昴星好唸…
→ pikachu2421: 昴星中文就有 就是指昴宿啊
推 undeadsin: 魔王星啦
推 jeffbear79: 日文唸阿昴聽起來就像魔王，暗指小當家就是魔王
→ jeffbear79: 劇場版輕狂的惡魔指的就是他
推 AAAdolph: 不識字吧
推 Ayalovemaki: 想到戰女台版上架前官方介紹和角色投票都是若葉昴，
→ Ayalovemaki: 結果遊戲開了卻變成若葉昂QQ
→ cashko: 我覺得昴星比昂星好
→ cor1os: 東立
→ shuten: 老毛猩
推 sunnys9406: 怎麼可以帥成這樣
推 carllace: 昴星念起來還好，劉昴星三個字唸起來就怪怪的