[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的

[key000130 (鑰匙130)]

如題

當年不可說的版本

快龍被翻譯成肥大

破壞死光被翻譯成飾拳

當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的

有沒有卦?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.242.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655794785.A.7D6.html
推 ClawRage: 看圖翻譯
→ r85270607: 看看來等等會有咳嗽沒聽過跟曉擊霸了
推 k960608: 當初是硬卡一堆中文字碼進去 然後從中挑幾個組合取名的
推 hatako: 息息 出 棍攻
→ forsakesheep: 曉擊霸好歹跟修格拜因唸起來有點像
推 whiteseyes: 咳嗽沒停過
推 sumarai: PKMN 010
推 kirbycopy: 就塞不下 日文兩個假名只能塞一個中文字
推 louis0724: 那是編碼bug吧
推 ringtweety: 要說的話 那個不見得是給快龍的翻譯就是了
推 fenrisfang: 曉擊霸是粵語發音啊
→ miaobee: 飾拳
推 Nightbringer: 肥大不是翻譯，是編碼出錯吧
推 sleepyeye: 息息：
推 Utopiasphere: 伊華
推 ringtweety: 你有去查對照 會看到 大尾立翻鬼斯 咕咕翻斯通 代表
推 dickec35: 我也記得是編碼出錯導致一堆名詞翻譯亂掉
推 sasadog: 漂亮這招好用
→ ringtweety: 那不只是翻的問題 連編碼也出錯了
推 bernie0905: 把破壞死光翻成飾拳也是一點道理都沒有吧
→ ringtweety: 不然鬼斯明明好好翻的名字 也沒套在真正的鬼斯上
推 Ayanami5566: 肥成這樣
推 raye68od: 可是他真的很肥耶
推 risingheart: 變巨
推 AFISH111: 翻肥大你不覺得很可愛嗎  這是我的肥大 如果你沒看過...
→ YomiIsayama: 特防變成德望
推 liuba: 記得是編碼出錯所以從翻譯好的文字庫抓的文字順序是錯誤
→ kent88ch: 我的肥大已經長這麼大了
推 b23058179: 快龍很舒服的
→ YomiIsayama: 攻略本越看越不懂
推 ALEGG: 「火焰車」好像很猛
→ ALEGG: 結果是噴射火焰
推 bysy2322: 看別人玩支那盜版 還不如直接玩日文XD
推 johnny3: 有火焰車阿 かえんぐるま
→ liuba: 火焰車是火焰輪，不是噴射火焰
推 braai: 先制之爪 > 老師的指甲
推 ALEGG: 謝謝，原來一直搞錯了。
→ ALEGG: 指甲還有印象
推 tw15: 確實
推 Leaflock: 棍攻很哭
→ TBdrays: 紅襪贏是怎麼翻成路黃瓜的，一個道理
推 KYLAT: 還記得念力變成”漂亮”
推 ralfeistein: 因為真的又肥又大
推 fakerrr: 優雅妹子進化變成肥肚大叔
推 krosiswang01: https://i.imgur.com/qJBRiEo.png
推 kunxue0320: 超肥
推 Derriclc: 當年玩看那些中文看的很痛苦XDD
→ HHiiragi: 當初盜版商算是有認真在（機）翻的 是編碼問題讓文本亂
→ HHiiragi: 七八糟
噓 MUSTANG33:  https://i.imgur.com/SwfSHmn.jpg
推 ohrring: 翻譯正確
→ tonsin2976: 肥大 出 飾拳
推 willie6501: 之前有看中國人解釋過，是字符編碼出問題導致文本位
→ willie6501: 移，像大岩蛇就是抓到走路草的路草