[閒聊] 服部貫蔵是怎麼翻譯成哈特利甘藏的？

[rainnawind (柴犬五郎正太控飼主雨颯)]

要講翻譯問題一起來嘛

忍者哈特利
https://i.imgur.com/ZXFGlTp.jpg

又譯忍者小叮噹

大概是藤子不二雄的關係，這個還能理解

但作品原名《忍者ハットリくん》，直譯是《忍者服部君》

捏他的是大忍者「服部半藏」，設定上哈特利是半藏的後代

人家名字甚至也有漢字叫「服部貫蔵」

為什麼到了台灣就變成了「哈特利甘藏」

然後他弟又剛好叫「新藏」這個沒亂翻

小時候真的會一直以為

一個是「肝臟」一個是「心臟」


到底為什麼「服部貫蔵」會變成「哈特利甘藏」？

你逆

https://i.imgur.com/DdaNmi9.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.103.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655794961.A.366.html
→ k960608: https://i.imgur.com/9zl2uSi.jpg
推 anpinjou: 比較子供向吧我猜
你逆

推 xenojack: 因為用片假名就是故意要你用音譯
亂講
子供向作品常用假名主要是日本小孩子漢字識讀能力不高
和海外翻譯沒什麼直接關係

推 kirbycopy: 野比野比太怎麼翻譯成野比大雄的
這個我還真研究過「のび太」雖然是玩姓名同音梗
但也可以漢字「伸太」，大雄算是一種義譯
劇中有講過取名「のび太」的原因
放在中文改講大雄，意思完全有翻出來

推 a235477919: 不是葉大雄嗎
→ web946719: 葉大雄比較古早
推 rswd: 諧音吧？op開頭自我介紹發音是哈特利甘藏
※ 編輯: rainnawind (49.216.103.150 臺灣), 06/21/2022 15:16:14
推 spear0114657: 一定是菸捲搞的鬼
→ aa1052026: https://www.youtube.com/watch?v=Xsn59EsNtUc 開頭這
→ aa1052026: 段吧
推 OldYuanshen: 對  就亂翻
推 Augustus5: 肯定是煙卷搞得鬼阿
→ shady6: 子供向動畫講話速度慢，人物口形動的速度也慢，三個字比
→ shady6: 較好對口形
→ rainnawind: 那甘藏……
推 newgunden: 因為服部沒有濁音 但是哈特利有濁音
推 newgunden: 你根本就把哈特利的日文打錯了
→ rainnawind: ？
推 RamenOwl: 哪來的濁音...
推 linliu0624: 上面的是要說促音吧
推 GonFreecss: 內臟家族還有他爸 哈特利陣藏（腎臟