[閒聊] 雷神之鎚怎麼不翻譯成毀滅地震？

[CAtJason (貓蕊咧)]

你各位IDDQD

魯宅我小時候最有名的FPS遊戲就是毀滅戰士

後來陸續又有毀滅巫師、毀滅公爵

一聽到毀滅系列就知道是FPS爽GAME

這翻譯其實也沒不好

但為何一樣是id Software開發的Quake

卻翻譯成雷神之鎚呢？

有掛嗎？可以洽一下嗎？

--
脱げ落ちた靴も残したまま
夜～空を～ 電 腦 卡 住 惹 ！

　　　　　　　　--《我的電腦30塊》茸茸鼠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.223.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655803228.A.FE7.html
推 r85270607: 下一篇毀滅巫師嗎
推 idiotxi: 加州大雷神之錘
→ CAtJason: 其實我也沒全破，故事跟雷神之鎚有關嗎？
推 poggssi: 應該音譯成喵喵
推 r85270607: 乾脆叫 哼哼哼哼哼 反正全程都在跳
推 GoingMerry: 喵喵槌
→ akitolin: 喵喵搥
推 brian78313: 譯名超帥的你不覺得嗎
推 aton602: 故事中敵人的代號叫Quake，沒有任何解釋
→ aton602: 很多人認為和七號的閃電槍的造型有關
推 DDLU: 本傳跟雷神之錘完全沒關係，但在資料片可以拿一把Mjölnir
→ DDLU: 本傳故事大綱是代號Quake的異界邪神意圖侵略地球
→ DDLU: 並殺光試圖搶先反攻的人類，主角好像是該基地唯一存活的士兵
→ DDLU: 本傳中主角要穿越四個異界，搶奪符文最後才能挑戰邪神