[問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風

[KotoriCute (乙醯胺酚)]

Street Fighter 台灣翻譯成快打旋風

中國和香港翻譯成街頭霸王，至少有把街翻出來

有趣的是街頭快打 Final Fight 在中國和香港反而被翻成快打旋風

名字有旋風是因為旋風腳嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.39.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655803187.A.D05.html
→ Orianna: 是翻譯的爛 但覺得 這翻譯好聽耶
推 RM9: 早期的官方海報似乎有出現“快打旋風”四個漢字 但我查不太
→ RM9: 到出處
推 RM9: https://i.imgur.com/CA1ZW8T.jpg
→ RM9: 這是今年在日本快打35週年展場上賣的復刻海報
推 gaaaaper: 官方認證
推 bye2007: KOF台灣翻譯格鬥天王 對岸翻譯拳皇 拳皇是有官方認證出現
→ bye2007: 在格鬥舞台 格鬥天王就不知道了
→ joinptt: 早期也有些直譯街頭霸王，但漸都接受以快打為主
推 iwinlottery: 街霸