[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

這部日本漫畫“こどものおもちゃ”
http://i.imgur.com/TIWdp3W.jpg

名字直接翻成中文的話

是叫“小孩的玩具”

但實際上的中文譯名卻是“玩偶遊戲”

明明漫畫劇情中沒特別強調玩偶或是遊戲

怎麼會翻成玩偶遊戲？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655795668.A.DFA.html
推 jokerpok: 池瀧玩具店
推 yangjam: 大人的玩具可以翻遊戲玩偶
推 lindavid: 類比同期的夢幻遊戲?
→ aa1052026: 裡頭的人偶病啊
推 hank81177: 譯者暴雷，漫畫後面不是有什麼人偶病
推 Sessyoin: 老
→ tv1239: 孩子的大玩偶
→ seiya2000: One piece翻成航海王更奇怪吧
推 w31012: 一開始就有玩偶病了
推 philibra: 下一篇 こどもの時間 怎麼翻譯
推 S890127: 以漫畫來說 玩偶真的滿重要的 你是不是只看動畫==
→ class21535: 可能巴比特很像玩偶吧
推 cashko: 記得漫畫很黑暗，紗南老爸就是她叔公，對自己13歲姪女下
→ cashko: 手讓她懷孕
推 zzz02035813: 我覺得翻很好
→ iampig951753: 雲發言，孩子的大玩偶你不知道嗎？
→ iwinlottery: 女主得的叫玩偶病，你一定沒看過
→ Ktcery: 叫小孩的玩具我會以為是玩具反斗城的置入廣告= =