[閒聊] Starscream 是怎麼翻成天王星/紅蜘蛛的？

[y12544 (我看過沙漠下鮑魚)]

https://pbs.twimg.com/media/EWfaYOTXkAEEvcu.jpg

如題 變形金剛中狂派永遠的二把手 Starscream

常見的翻譯有天王星（台）、紅蜘蛛（中）、星星叫（港）

其中星星叫很好理解 就是將 Starscream 直接翻譯得來

但另外兩個譯名又是怎麼得來的？

我的想法是天王星的星取自 Star，而紅蜘蛛的紅取自 G1 形象中的紅色

有人有想法嗎？

--
Sent from BePTT on my Sony J9210

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.32.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655798517.A.294.html
→ fenix220: 巨無霸
推 Orianna: 如果翻譯成 「星嘯」 會不會ok
其實星嘯也是譯名之一

→ ohrring: 星星在那叫什麼
推 sumarai: 咆星、嘯星、吼星
→ Orianna: 或好像變形的翻譯喜歡三個字的話 星空嘯
→ Orianna: 咆星 星咆 好像不錯
推 sumarai: 這隻好像要加一點奸詐的成分比較符合機設
對 不知道紅蜘蛛的蜘蛛兩字是不是為此而加的

雖然我自己是覺得這解釋聽起來有點牽強

推 newgunden: 霸天虎
※ 編輯: y12544 (223.137.32.87 臺灣), 06/21/2022 16:09:10
→ Luos: 香港的翻譯更奇葩
推 idiotxi: 崩星咆哮炮