[閒聊] APEX要怎麼翻成中文

[will30119 (死神幫 幫主)]

APEX大家都唸習慣了也很順口

但是假如要個中文譯名

APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？

其實官方好像就叫APEX英雄

翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順

射擊遊戲是不是都要四個字比較順

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9880.

--
https://i.imgur.com/Vs1MuGZ.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.235.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655800327.A.0CF.html
推 sumarai: 頂尖傳奇
推 Dsfsddf: 欸配
→ LLSGG: 古拉
推 Wardyal: A配
推 Roystu: 最頂
推 pachiuchin: 欸批一欸克死
→ linceass: 神鬼派對
→ will30119: 欸peko絲
→ sumarai: 1D1D
推 jouhouya: 欸批伊差
推 kuojames2580: 吃雞王
→ HarukaJ: 欸配剋死
推 firstchoice: 愛佩克斯樂劵得斯
→ CODDDD: 愛配開水
→ Vladivostok: 地平線好像翻頂峰
→ hoe1101: 又不是中國一定要有完全中文譯名
推 cww7911: 欸配咳死
→ NoEric: 謝家維
推 h0103661: 人家就問怎麼翻了你在跟人家說不要翻
推 Oenothera: 真的要取中文我猜是放飛 像鬥陣特攻這樣完全無關的命
→ Oenothera: 名方式
推 wl00533180: 欸配死
→ rufjvm12345: 死人槍
→ Yan239: 落地成盒
→ willy0713: 英雄聯盟
推 qweertyui891: 最後拾荒者
推 yao7174: 欸披欸可斯
→ adgbw8728: 最頂的傳說
推 vivianqq30: 獵殺求生
→ gcobc12632: 頂尖傳說 吧 幹好難聽==
推 sexycute: A配
推 Bigvoltorb: 欸頂到肺
推 NCISAL: 欸配
推 RDcat: 落地成盒
推 bobby4755: 吃雞傳說
→ NekomataOkay: 頂級獵殺者
推 Orianna: apex 巔峰吧 例如巔峰xx 巔峰對決 巔峰傳說之類
→ imcoming: 神鬼巔峰
推 HHiiragi: 頂獵傳奇
推 ch333: 唉賠死
→ Orianna: 頂獵xx 我可以
推 adgbw8728: 頂尖傳說 頂尖傳奇 頂尖英雄 最頂山羌
→ Orianna: apex名詞 本來就是從apex predator來的吧 頂獵
推 CAtJason: 簡單，用別人的來縫合「戰地時刻」
推 KuBiLife: 心尖
→ Orianna: 而且遊戲內容確實是在狩獵別的玩家
→ john0421: 等下一篇天際線or地平線很久啦
推 ohrring: 止禁之巔
→ kusotoripeko: 送貨
推 fordpines: 頂點
推 gn02290497: ㄟㄆㄎㄙ
→ ARTORIA: 死人槍
推 Napoleon313: 猿神
推 sigma3274: 獵殺總動員
推 Matsumatsu: 主席
→ lorence810: 欸批依插
推 ArnoX: 頂配
推 OrangePest: 頂獵
推 XAZA: 絕頂升天
推 koy784512: 頂獵
推 KLjover: 最後生還者
→ safy:  葉配士
推 s8018572: ㄟㄆㄎㄙ
推 lolicon: 欸配課死
推 bibbosb4: 扣大分
推 wison4451: 欸佩克斯
→ wison4451: 簽名檔好色喔
推 ohrring: 照以前蹭法，出的時候是婦聯最紅，翻譯應該變成頂尖聯盟
推 a25155199: 欸peko
推 jiko5566: 頂獵者聯盟（X
→ saiboos: 哀配
推 megalodon35: 欸配
推 qqclu123: 頂尖獵殺王
→ pobby2266: 超越
→ QAQKUKU5566: 耶佩克斯
→ JustBecauseU: 頂尖獵殺
→ ziggyzzz: 玩命配對
推 bergson: 欸呸口
推 mayu0326: https://i.imgur.com/oItpTbw.jpg
→ mayu0326: 心尖
推 twmacaron: 我他媽最頂
→ g36maid: 頂獵
推 GodV: 艾佩克斯英雄
推 jimmyisgay: 心尖XDDD
推 webberfun: 阿配
推 physicsbest: 心尖有料
推 acpupu: 心尖英雄
推 dustmoon: 欸 佩可死了
→ dodomilk: 心尖笑死 還真的是心尖
推 steven085722: 簽名檔是啥
推 xkiller1900: 笑死XD
→ xkiller1900: 簽名黨是冰菓吧
→ will30119: 簽名檔是冰菓
→ bbc0217: 死人槍
推 ejo8230c: 推 心尖
噓 leviathan36: 方塊畜種猶未滅
→ bluejark: 成人片英雄
推 BruceHsieh: 心間 推XDDD
推 OldYuanshen: 頂獵啊 取頂級獵食者簡稱
推 s870317: https://reurl.cc/DyMk0j
→ s870317: 有一間鼎道國際法律事務所   英文就叫APEX
→ skycat2216: 20樓，可對岸翻成守望先鋒也沒放飛到哪去
推 kuff220: A配