[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？

[ruby00514 (鬼滅秀柱-洪秀柱)]

FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士

害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是

尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員

到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.53.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655798429.A.26F.html
推 HarukaJ: 蹭當時很紅的同名戰隊影集吧
→ doramon888: 還好沒變成終極戰士~
噓 bruce900120: 討論到爛掉了
推 tsgd: 以前不懂英文 還很堅持稱呼太空戰士XDDD
推 godhand5: 本來就是太空戰士不是嗎
推 tg9456: 可能看到logo有顆流星吧
→ loveSETSUNA: 大空戰士
噓 ghostaria: 不會爬文喔
推 ohrring: 誰紅就蹭誰啊  好險沒跟刺激1995同年不然變刺激幻想
推 ahw12000: 公主蒙難記
噓 charmingpink: 跟風有創意一點好嗎
推 tv1239: 但是OP是宇宙刑事的...
→ Orianna: 太空戰士惡靈古堡夢幻模擬戰 台灣三大最爛翻譯
噓 kiplove114: 都討論幾次了…
→ Orianna: final=太空 fantasy=戰士 我托福滿分
→ Orianna: 如果布魯斯威力當年有代言 就有可能翻譯成終極戰士哦
→ Orianna: 如果有長得像阿諾的角色 魔鬼戰士
推 rockmanx52: 惡靈古堡從海外版Resident Evil來的 只是二代開始都
→ rockmanx52: 代日版
→ gaha: 湯姆克魯斯，捍衛戰士
推 hugct: 終極戰士不是阿諾演的嗎？跟布魯斯威利是鬼有甚麼關係？
推 Tencc: 我記得神楽坂週記有一篇寫到這個
→ naideath: 終極警探...
→ Tencc: https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/3294999
→ jueda: 這個月經文了，另外，遊戲的官名就是FINAL  FANTASY ，也
→ jueda: 不是啥最終幻想，當然不論是那個名字，大家都知道你在講那
→ jueda: 個遊戲
推 kusotoripeko: 記得有一說是，翻譯的看到這遊戲有跳來跳去的
→ bluejark: 當時台灣特攝的就叫太空戰士 因為遊戲是組隊打怪物
→ bluejark: 所以就蹭熱度
→ v9300087: 惡靈古堡應該是1代遊戲內容就是在古堡裡探險吧 So...
→ jay0215: 問全世界智商最高的台灣人啊！
→ jay0215: 還好不是跟海角七號上映同一年，不然就變成海角戰士