[閒聊] 金鋼狼和小淘氣

[protess (釣魚宗師)]

看到大家都在問翻譯
讓我想到大家都知道的X戰警Xmen成員
金鋼狼Wolverine
https://i.imgur.com/s77CvBT.jpg
https://i.imgur.com/LzLFiRN.jpg
但大家都知道Wolverine其實是狼獾
大概是看他有爪子才叫他金鋼狼吧

但是這篇不是要談狼叔
而是這位曾出現在舊版電影 也頗具有人氣的
小淘氣Rogue
https://i.imgur.com/FpyaqA7.jpg
可以透過肌膚接觸吸收對方能力 記憶 人格
曾幹走驚奇女士(前驚奇隊長)的能力
害別人有段時間能力不完全
CP是金牌手

所以為什麼Rogue會被翻成小淘氣
而不是奇幻文學常見的盜賊

--
https://i.imgur.com/e3AbQpg.jpg
https://i.imgur.com/594BoVm.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.49.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655816670.A.E92.html
推 LAODIE: 這隻不是叫羅剎女嗎？
推 alwaysstrong: 記得當年特異功能組翻羅剎 小淘氣是放煙火那隻 但後
→ alwaysstrong: 來真人電影 小淘氣這譯名就換人用了 也不知道是為啥
煙火那位是歡歡嗎
推 idiotxi: 放煙火的那一個電影翻譯叫歡歡
※ 編輯: protess (114.47.49.8 臺灣), 06/21/2022 21:12:40
推 xxx60709: 狼獾俠
→ xxx60709: 不過說真的就只是大家不熟狼獾而已，不然狼獾瘋狗屬性很
→ xxx60709: 有特色很狂
→ GordonJordan: 以前金牌手翻牌皇 暴風女翻雷后
推 bye2007: 放煙火那位歡歡在天啟有登場 光碟花絮刪除片段有更多戲份
推 devilshadow: 太嚴格了吧，至少還有狼