[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？

[NankanAvenge (AK不賭是棒槌)]

我沒玩過一代

而且印象一代都英文 小時候也看不懂

但小時候玩過二代和三代

但Boss的名字就是標題名大菠蘿

繁中版也翻作迪亞布羅

而且大菠蘿是象徵恐懼

他弟弟巴爾Lord of Destruction跟破壞還比較有關係

所以為什麼翻作暗黑破壞神？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.153.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655792420.A.438.html
推 sumarai: 松崗神啊
→ npc776: 下一篇 CS絕對武力
推 xxx60709: 暗黑恐懼神
→ nettlefish: 下一篇 Half-life 怎麼會翻譯成戰慄時空的?
推 iam0718: 下一篇 太空戰士
推 ixvjlv: 怎麼還沒輪到惡靈古堡跟太空戰士嗎?
推 zeyoshi: 魔獸爭霸：...
推 pttcage: 不然你要翻成暗黑怕怕神嗎
→ hoe1101: 爽啊
推 quite: 惡靈古堡 上兩頁有了
→ rofellosx: 更早有個叫 破壞神傳說
推 wolver: 怎麼不問問神龍之謎
推 glion: 不然翻成　惡魔（西語）　怎麼樣？
→ MaxMillian: 下一篇 Outlast怎麼翻成絕命精神病院的
→ OrcDaGG: 翻這樣比較煞氣，不然翻惡魔還是迪雅菠蘿就只是個名詞，
→ OrcDaGG: 毫無吸引力
推 gbdt: 這我還真記得有篇訪談這名字是怎麼來的..
→ CrackedVoice: 真的翻得有夠爛，明明是恐懼的魔王
→ CrackedVoice: 然後巴爾毀滅之王，啊毀滅不就是破壞
推 wellwest: 下一篇 final fantasy怎麼翻成太空戰士的
推 XIUXIAN: 因為漫畫啊。
→ XIUXIAN: BASTARD 暗黑的破壞神，還蠻紅的漫畫。
推 kinghtt: 下一篇 Fire Emblem 怎麼翻 聖火降魔錄
推 gn02290497: 下一篇
→ SsuWeiYuan: 叫恐懼魔王整個很弱，暗黑破壞神整個氣勢都出來了
推 kill78941: Half life我真的想不出來為什麼那樣叫