[閒聊] AOE要怎樣才會翻成世紀帝國

[xxx60709 (納垢的大不潔者)]

AOE

經典RTS Age of Empire的縮寫

直譯-> 帝國時代   中文名->世紀帝國


同樣的

推薦想入坑40K去玩的Dawn of War

直譯-> 戰爭黎明   中文名->破曉之戰



….?

我相信沒譯者會犯這種幼稚園錯誤啦

不過照意思翻的名字也很好聽

為什麼要特意翻反呢





-----
Sent from JPTT on my iPad

--
                       人類持續地在星空中尋求真理
                  但若沒有帝皇及他的死亡天使的神力護佑
                     我們已立於毀滅的邊緣並已然墮落
                       在鮮血裡冶煉  於戰鬥中鍛造
                    我們是人類中的活體武器--星際戰士
                                                    <<戰鎚40000:星際戰士>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.131.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655790554.A.2F2.html
推 sumarai: 問問督依德大學者
噓 LouisLEE: 世紀帝國比較好，對岸玩家也會叫世紀帝國
推 andypb: 劍兵勇士 = Champions音譯 你就知道這遊戲是怎麼翻的了
推 knight791211: 資料片副標題翻的比較神奇
→ xxx60709: 劍兵勇士神翻譯欸
→ aCCQ: 先不說他直接用音來翻 劍兵勇士我是覺得蠻好的阿
→ sumarai: 劍勇翻得蠻屌的XD
→ BronyXrG: Champion不是本來就有勇士的意思?
→ nahsnib: 劍兵勇士音跟義都有到位，翻的超棒的好嗎
推 flame5566: 好幾個有問題的你偏偏挑劍兵勇士ww
推 williammei: 回樓上，可是中國那邊普遍是叫帝國時代的說
→ aCCQ: 以前翻譯就是這樣啦 而且也已經習慣了 像是遊俠大家都習慣了
推 aegis43210: 世紀帝國翻譯的比較好
→ aegis43210: 破曉的喻意也比較奵
推 sdd5426: 二代沒什麼問題 三代才是一堆鬼神翻譯
→ aCCQ: 其實以前那種翻譯比較好 就是要帥 現在有些要求翻譯的比較精
→ xxx60709: 破曉之戰感覺像是天亮要開打的一場戰爭而已，戰爭黎明意
→ xxx60709: 思是這只是戰爭的開端，對應40K的主旨There is only war
→ xxx60709: 兩個意思天差地遠欸
推 davidliudmc: 直翻就沒意思了 那怎麼不直接丟GOOGLE翻譯
→ aCCQ: 確 但就沒有那種感覺 像是世紀四的大型箭塔這個翻譯 真的是
→ aCCQ: 爛透了
推 k960608: 劍勇最神的翻譯拿出來講幹嘛
推 undeadsin: 當年paladin 翻譯成遊俠咧…..
推 jadestar: 你覺得“好大一把槍”這個翻譯得如何？
→ CornyDragon: 從來就沒有好大一把槍這個翻譯
推 s256988452: 很明顯現在的翻法比較好聽
推 sunshinecan: 舊版本有問題的不少 怎麼會舉劍勇這神翻譯當例子...
→ s256988452: *以前的
→ xxx60709: Top Gun可以翻成頂武之類有選過用詞的翻譯啊，意譯又不
→ xxx60709: 是只能選擇不夠雅的詞彙
→ john0421: the day after tomorrow
→ chuckni: 世紀一堆經典譯名爭議啦，如：遊俠、塞爾特人
噓 xiaoyaozizai: 關我屁事？又不影響玩遊戲，別人怎麼翻是又關你屁事
推 undeadsin: Skirmisher翻譯成茅兵也很怪
→ xiaoyaozizai: ？你行你上啊
→ chuckni: 遊俠到現在還是會有一堆新玩家問，這個就是將錯就錯最後
→ chuckni: 變成約定俗成了
→ chuckni: 你硬要講帕拉丁別人反而聽不懂
推 undeadsin: 可是沒差幾年的diablo 2就好好翻譯出聖騎士XD
推 k960674: HALO: 啊你中文是要最後一戰幾次啊
→ r85270607: paladin變遊俠
→ kusotoripeko: 世紀3的輕騎兵其實是重裝，龍騎才是真正輕裝
推 HarukaJ: 最誇張的應該是箭尾羽變成絕世好箭吧 一整個不知道吸了
→ HarukaJ: 什麼才會翻譯成這樣
推 kent00216: 劍兵勇士！！
→ leo255112: 肯定是步驚雲粉絲
推 chuckni: 馬騎弓兵也很神奇，但這個不是翻錯而是把馬弓兵變成很潮
→ chuckni: 的唸法
→ r85270607: 順帶一提 裝甲步兵的英文man-at-arms也是錯的喔
推 sunshinecan: 拜占庭聖騎兵 cataphract 無關神聖 後來才改重甲騎兵
推 sdd5426: Hussar翻成輕騎也不能算錯啦 只是就跟遊戲系統衝突了
推 johnny3: 其實應該叫帝國的時代才對
→ sdd5426: 歷史上hussar就是輕裝騎兵 dragoon反而才是中等騎兵 遊戲
→ sdd5426: 檔案裡的資料夾也是把龍騎放在重騎hussar放在輕騎 大概是
→ sdd5426: 為了跟步兵那邊統一才對調
推 undeadsin: 想想以遊俠來說騎兵（paladin升級前單位）的原文Cavali
→ undeadsin: er還比較接近
推 HarukaJ: man-at-arms的問題點在於他們不一定全都是步兵
→ HarukaJ: 只是遊戲裡面是步兵而已
推 swatseal: 劍勇英文是champions喔 那翻得很棒啊 意譯外還有音譯
→ haoboo: Skirmisher其實真的不好翻...用茅兵明顯是看圖說故事
推 knight791211: Drill演習翻成鑿岩機
推 swatseal: Skirmisher可以翻成游擊兵
推 r85270607: 不過原本現實上裝甲化就是重裝單位的含義了
→ r85270607: 要說以遊戲機制來看  也真的是重裝了
推 bobby4755: 帝國的年紀
推 HarukaJ: skrimsher通常是翻成散兵 他們是負責在兩軍的主力正式交
→ HarukaJ: 戰之前去進行騷擾跟威力偵察的 skrimsh這個詞指的就是前
→ HarukaJ: 哨戰
推 c26535166: 騎士 騎兵這兩個也是看原文才知道差別
→ c26535166: 後者好像後來有改叫重裝騎士了
推 ilohoo: 三代翻譯就兩套：國名＋兵種，音譯＋兵種
推 stonecoldii: champion這超難翻中文的。劍兵勇士真的神翻譯
推 Kiritsugu04: 長知識了 劍兵勇士
推 qwe1487738: 嗨 肉腳你們好阿
噓 iampig951753: @xiaoyaozizai 笑死每一篇都有你在那邊洗關我屁事
→ iampig951753: ，很M的體質