Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑

[BlueTuna601 (一二三二一)]

※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: 岡富力士
: ゴン＝フリークス
: 看日文越看越奇怪
: 音譯 意譯 都差很遠
: 他爸名字也叫金
: 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?

直接來看看
獵人單行本
的翻譯品質：

奇犽(X)奇狗(O)
https://i.imgur.com/0aiG5li.jpg

麻術師 吸很大喔
https://i.imgur.com/8lHWtTW.jpg


友克鑫 尤克鑫 尤克辛
可不可以統一一下
https://i.imgur.com/fypeRWj.jpg
https://i.imgur.com/uvP4fIE.jpg
https://i.imgur.com/8EXUMer.jpg

瑪拉多拉
https://i.imgur.com/rmnF8xa.jpg

小傑：我是金富力士
https://i.imgur.com/37qir1B.jpg

心理戰寫神經戰
https://i.imgur.com/Tkyokjr.jpg

小傑要跟彼多殉情
https://i.imgur.com/PfFjUKh.jpg

孟徒徒和尤匹
原來是不同蟻
其實是四護衛
https://i.imgur.com/V4MFusk.jpg

來源在這裡
有更多勘誤：
https://reurl.cc/q5bomn

這樣看下來
翻譯成小傑還好吧：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.5.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655792446.A.918.html
※ 編輯: BlueTuna601 (124.9.5.130 臺灣), 06/21/2022 14:21:34
推 LBJKOBE5566: 笑死
→ s921619: 殉情沒有錯啊(
→ xxx60709: 麻術師聽起來很屌欸www
推 web946719: 奇犽確實跟小傑的狗差不多
推 ClawRage: 神經戰和殉情看起還很像一回事ㄟ
→ chordate: 一堆錯，我記得在友客鑫還把瑪琪寫成彭絲，說直覺很準
→ ClawRage: 你確定是翻錯?
推 piba228: 麻術師哈門
推 ericdragonw: 我那時候也在想孟徒徒是誰
推 hiimjack: 笑死 都沒在校稿喔
推 srxteam0935: 麻術師Toyz
推 chy19890517: 我記得尤匹全名就是孟徒徒尤匹？ 另外，殉情那裡我覺
→ chy19890517: 得沒問題(*ﾟ∀ﾟ)
推 ackes: 異議！殉情沒翻醋啊
推 yniori: 奇狗笑死
推 m9o2o: 奇狗笑死
推 OldYuanshen: ：（
推 RedBottleona: 奇狗wwwwww
→ RedBottleona:  這種型相似的錯字大多都是什麼輸入法啊？
→ vct886: 奇狗最好笑XD 這種錯字是倉頡嗎
推 RushMonkey: 還有最經典的：我看你就連泡到王都是一件難事
推 grandzxcv: 尼特羅還想泡王呢，殉情還OK啦
推 lifehunter: 殉情是說奇犽跟小傑殉情 就是陪他死啦XD
推 c610457: 麻術師XDD 吸太多了吧
推 bidaq: 原文しんじゅう泛指各種與熟人一同赴死的情形，父母拖著小
→ bidaq: 孩一起自殺也可用，不一定指殉情
推 naya7415963: 殉情XDDDDDD
→ GyroZeppeli: 我終於懂為什麼有人說東立的翻譯比X版還爛
推 gavinlin06: 正版翻的比盜版爛
推 grandwar: 真的超鳥 而且還不修正
推 roy1100012: 這翻譯有點慘
→ grandwar: 都刷那麼多版了 修一次會死全家膩
推 zjes40604: 麻術師7777777
推 shadowblade: 那個漢字是心中吧,學日文時會特別拿出來講的
推 infi23: 翻譯不是用打的嗎？ 是要怎樣可以打錯成狗
推 donkilu: 難怪我小時候一直覺得獵人漫畫看不太懂…嗎
推 joe199277: 東立...
→ rockmanx52: 有聽說過那時候東立整家公司沒有任何一台電腦跑得動
→ rockmanx52: PhotoShop 所以所有嵌字都是印出來手動貼的傳聞
推 Dayton: 麻術師xDDD 難怪整天都很ㄎㄧㄤ
推 IaKoMu: 奇狗 好像蠻貼切的
推 KangarooDad: 校對在幹嘛啊
推 chen2625: 殉www情www
推 philip850810: 麻樹師怎麼感覺好像沒錯 笑死
推 NankanAvenge: 看小當家動畫也有時劉昴星有時小當家 雖然知道小當
→ NankanAvenge: 家是工商
→ NankanAvenge: 說錯 動畫是劉昂星 沒有念對過
推 ayannnnn: 麻術師XDD 很貼切
推 fakename: 麻術師，聽起來很台灣國語XD
推 yosaku: 奇狗XDDDD 怎麼很貼切
推 a60225lily: 笑到快不行XDDDD
推 amamoimi: 推文的泡到王是怎樣ww
→ soome: 奇狗笑死
推 Vulpix: 小傑報名字那邊，是報ID。
推 Vulpix: 啊，已經到NGO了……
推 w45T54f: 也錯他多
→ w45T54f: 太*
推 justa596596: https://i.imgur.com/34f3Xww.jpg
→ justa596596: 怎麼沒最經典的
→ bidaq: 感謝支援XDDD
→ lonely235711: 心中不知道翻殉情好還是同歸於盡好
推 cashko: 很少看人物介紹都沒注意到奇狗XD
推 cashko: 我記得當年也在想孟徒徒在哪
→ cashko: 都刷這麼多版了完全不修真的擺爛
→ cashko: 謎版品質還強多了
→ cashko: 泡到王印象深刻+1
推 amy12281: 奇狗是三小==
→ ap9xxx: 麻糬師西索
推 ohrring: 殉情wwwwwww
推 DEGON: 最近幾年好很多了 上船後的獵人我覺得東立翻的比X繪的好
→ DEGON: 但是以前真的參差不齊 蠟筆小新的翻譯也換了幾個 每個人風
→ DEGON: 格都不太一樣
推 mkcg5825: 嘿 奇狗
推 Addidas: 你已經成為正版的受害者 出版社根本不在意這些 笑死
推 wolver: 麻術師  好像很厲害
推 xkiller1900: 麻術XDDDDDDDD
推 Kururu8079: 麻術師是手頭有很多貨的意思嗎？
推 aribaba0814: 中心有殉情的意思 但是這裡應該指同歸於盡比較好
→ aribaba0814: 殉情在中文圈裡基本上是戀人關係才會用
推 nyami: 東力品值
→ manuscript: 聽說東立薪資很低壓力又大==
噓 iampig951753: 日文的ま本來就有魔跟麻兩個漢字
推 gs8613789: 麻術師XDDDDD
推 ronale: 太扯XDDDD
推 VoodooDaddy: 奇狗wwwww
推 L90156: 笑到發抖~
→ cheng31507: 麻術師 笑死
→ naisara: 記得西索稱號原文是奇術師 用ま來護航不對吧？
推 vivi09: 殉情其實沒翻錯吧，也算雙關。
推 overcame: 麻術師跟泡到王讓我差點笑到嘿菇
推 aure0914: 笑死