Re: [閒聊] ヒーラー是怎麼翻譯成僧侶的阿

[bear26 (熊二六)]

我覺得ヒーラー就是補師

就是這麼口語沒什麼不好啊

難道タンク我們不翻坦克 坦嗎？


這個概念只是坦補D三者下去區分的簡單概念

有些遊戲多了サポーター

這本身不能算是職業翻譯

是職種翻譯



是說DQ把神官和僧侶弄同一個形象

FF把和尚和武僧弄同個形象
某些遊戲肉體派修道士也被當成蒙克

蒙克等於東方武僧拳僧的形象
我記得算是比較新的東西


然後就單純看補下去分
還有牧師 神父 修女修士
主教等等等

就更不用說某些遊戲創造了什麼白魔啊
之類的東西


本來這個詞就是補血者 補血的人
簡化成補師我覺得沒毛病


更在地化的話
這部就會變成

這個補機掰煩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.33.179.190 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655801473.A.7D3.html
→ tinghsi: monk常常都泛指各種修行者 現在一個新遊戲有職業是monk還
→ tinghsi: 真的很難斷言他定位是什麼...贊成healer翻治療師補師就好
→ SCLPAL: 猛克!!
推 tuanlin: 484該慶幸沒翻成奶媽
推 HarukaJ: 我建議サポーター一律跟支那一樣稱呼為拐 看看沒接觸過f
→ HarukaJ: go的人有誰看得懂這在供三小
→ HarukaJ: 說到這個順便吐一下苦水 抱歉
推 jouhouya: 很煩就很口語了，我是也不覺得前面說補師哪裡不合
→ jouhouya: 不然真的要不口語 乾脆翻成這個僧侶令人生厭
→ LouisLEE: 這個奶媽有夠煩，結果點進去是貧乳黑精靈
推 asteea: サポーター=輔助. 這個就補血並不是他必須會做的
→ Akabane: 我都玩補 但是不知道為啥補師讓我覺得很貶低的感覺XD
→ Akabane: 明明現實有人不被叫師就生氣氣的